Nascer? Como se diz “nascer” em inglês? Como se usa o verbo?

Tempo de leitura: 2 minutos

Nascer by Ulisses Wehby de Carvalho

nascer

Nascer

A lógica empregada em alguns idiomas nem sempre é idêntica àquela usada na língua portuguesa. Esse é o caso do verbo bear, bore, born (nascer), pois, em inglês, ninguém “nasce”, todo mundo “é nascido”. Pode parecer estranho, mas é assim que é. Portanto, não diga “I born in 1992” e sim I was born in 1992.

Para saber como usar o verbo “nascer” em relação ao sol, leia a dica “RAISE x RISE: qual é a diferença entre os dois verbos?“.

  • John F. Kerry was born in Denver and resides in Boston. (USA Today)
  • John F. Kerry nasceu em Denver e mora em Boston.

Cf. Como se diz “cesariana” em inglês?

Cf. Parto? De que maneiras podemos dizer “parto” em inglês?

Cf. Nascer em berço de ouro: como se diz essa expressão em inglês?

Cf. DELIVER: quais são as traduções do verbo “TO DELIVER”?


Playlist Vocabulário

Assista aos vídeos da playlist Vocabulário do canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube! Você já deve saber que é preciso esforço diário para você conseguir aumentar seu vocabulário de inglês. Não é novidade para ninguém que ter um vocabulário amplo e variado na língua inglesa é indispensável para você se comunicar com fluência e confiança!

https://www.youtube.com/watch?v=4WJQnRR44zc&list=PLcM64ZZJ2Mi0gZ_KIfyBi8rOkISd84Ebd

Clique aqui e confirme para se inscrever gratuitamente no canal do Tecla SAP no YouTube. Enriqueça seu vocabulário de inglês, aperfeiçoe sua pronúncia e amplie seus conhecimentos gerais. Bons estudos!


Speak up! We’re listening…

Gostou da dica sobre como se usa o verbo “nascer” em inglês? O texto contribuiu para você enriquecer seu vocabulário de inglês e ampliar seus conhecimentos gerais? Nós do Tecla SAP queremos saber se o conteúdo foi útil para sempre levarmos material relevante para nossos leitores. Participe na seção de comentários, no rodapé da página. Muito obrigado.

Pela educação

Se você é daquelas pessoas que acredita que só a educação pode mudar o destino das pessoas, faça sua parte clicando no ícone da rede social preferida e compartilhe conteúdo educacional. O Tecla SAP conta com a sua colaboração! Você pode compartilhar esse post sobre como se usa o verbo “nascer” em inglês também nos grupos do Facebook e WhatsApp. Conto com o seu apoio!

Referência

Dicionário dos Erros Mais Comuns em Inglês, de Ulisses Wehby de Carvalho, Editora Campus/Elsevier. Leia a resenha para obter mais informações sobre o livro.


0 0 votes
Article Rating
Subscribe
Notify of
guest

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.

7 Comentários
Newest
Oldest Most Voted
Inline Feedbacks
View all comments
trackback

[…] Cf. Como se diz “nascer” em inglês? […]

Simone Schmidt
Simone Schmidt
10 anos atrás

I have an American friend learning Portuguese and of the most beautiful comments I heard from him about our ‘so difficult to belearned’ language was that he was amazed to learn to expression ‘dar à luz’ that is just put into more simple words like ‘give birth’ in English.

José Nunes
José Nunes
10 anos atrás

Amazing!

Eu acho que a pergunta do Munhoz é como no exemplo:

Many babies are born each year.

Muitas crianças nascem a cada ano.

Gustavo
Gustavo
10 anos atrás

very good!!!

Munhoz
Munhoz
11 anos atrás

e se eu quiser dizer: nasce a cada ano x*.

*x = um numero qualquer.

Myke
Myke
10 anos atrás

Pelo que eu entendi, o Munhoz quer saber como se diz em inglês expressões do tipo:

Nascem três mil crianças a cada ano nessa maternidade.

Obrigado, Myke.