Qual é o significado de BLOCKBUSTER? Descubra agora

Tempo de leitura: 6 minutos

Significado de blockbuster by Ulisses Wehby de Carvalho

Introdução

Você já ouviu falar no termo blockbuster ao se referir a filmes, livros ou até mesmo jogos? Essa palavra em inglês tornou-se extremamente popular no mundo do entretenimento, sendo usada para indicar grandes sucessos de bilheteria e produções de enorme impacto. No entanto, a origem do termo não é tão glamourosa quanto parece.

Neste artigo, vamos explicar o significado de blockbuster, sua tradução para o português, sua história e como a palavra evoluiu ao longo do tempo. Além disso, veremos exemplos reais e contextualizados para que você aprenda a usar blockbuster corretamente em inglês.

Origem da palavra blockbuster

O termo blockbuster surgiu durante a Segunda Guerra Mundial. As bombas mais pesadas e potentes eram chamadas de blockbusters, porque tinham capacidade de destruir um quarteirão inteiro de uma cidade. A tradução literal seria “arrasa-quarteirão”.

Posteriormente, a palavra passou a ser usada em um sentido figurado, para descrever algo de grande impacto, capaz de “destruir” ou superar a concorrência. Desde então, blockbuster deixou de ter a conotação negativa de arma de guerra e ganhou um sentido positivo no universo cultural.

Cf. Segunda Guerra? Como é “Segunda Guerra Mundial” em inglês?

Significado de blockbuster em inglês

Atualmente, o significado de blockbuster é associado a grandes sucessos comerciais, principalmente no cinema, mas também em livros, peças de teatro, shows e até videogames. A palavra transmite a ideia de algo grandioso, marcante e extremamente popular.

A pronúncia correta em inglês é /ˈblɑːkˌbʌstər/.

Tradução de blockbuster

Não existe uma tradução única e definitiva de blockbuster para o português. Dependendo do contexto, podemos usar expressões como “sucesso de bilheteria”, “grande sucesso” ou até “fenômeno cultural”.

Assim sendo, a escolha da tradução depende do tom da mensagem. Em uma crítica de cinema, por exemplo, “sucesso de bilheteria” é a tradução mais comum. Já em outros contextos, “fenômeno” pode transmitir melhor a ideia de popularidade.

Exemplos de uso de blockbuster

• The movie became a global blockbuster, earning over one billion dollars worldwide.
• O filme se tornou um sucesso de bilheteria mundial, arrecadando mais de um bilhão de dólares.

• The video game turned out to be a blockbuster, surprising even the developers.
• O videogame acabou sendo um sucesso estrondoso, surpreendendo até os desenvolvedores.

• Her last tour was a blockbuster, with sold-out arenas across the country.
• A última turnê dela foi um fenômeno, com arenas lotadas em todo o país.

• Summer is usually the season of Hollywood blockbusters.
• O verão costuma ser a temporada dos sucessos de bilheteria de Hollywood.

Blockbuster no cinema

O termo é mais usado para descrever produções cinematográficas de alto orçamento que atraem multidões aos cinemas. Filmes como Avatar, Titanic e a franquia Avengers são exemplos clássicos de blockbusters.

Em resumo, blockbuster no cinema não significa apenas arrecadação financeira, mas também popularidade, alcance global e impacto cultural.

Outras áreas em que se usa blockbuster

Literatura

Na literatura, blockbuster refere-se a livros que vendem milhões de cópias e se tornam fenômenos de vendas.

• Her debut novel became a blockbuster, translated into twenty languages.
• O romance de estreia dela virou um best-seller, traduzido para vinte idiomas.

Música

No mundo da música, blockbuster pode descrever álbuns ou turnês que alcançam enorme sucesso comercial.

• The new album turned into a blockbuster, topping charts for months.
• O novo álbum virou um sucesso, liderando as paradas por meses.

Videogames

O mercado de games também adotou o termo. Jogos como Grand Theft Auto e The Legend of Zelda são frequentemente chamados de blockbusters por seu impacto cultural e financeiro.

👉🏼 ❌ ERROS DE PRONÚNCIA 👉🏼 COLONEL 🤦🏻‍♂️

Você sabia que a palavra COLONEL em inglês tem uma pronúncia totalmente diferente da sua forma escrita? Para entender melhor esse caso curioso, recomendo o vídeo ❌ ERROS DE PRONÚNCIA 👉🏼 COLONEL 🤦🏻‍♂️. Nele, você poderá assistir a diversos clipes com exemplos legendados em inglês e em português, o que torna o aprendizado mais claro e dinâmico.

Assim, além de conhecer a pronúncia correta dessa palavra, você vai perceber como nativos realmente a utilizam em interações do dia a dia. Dessa maneira, é possível treinar a compreensão auditiva, ampliar o vocabulário e, sobretudo, aperfeiçoar sua pronúncia em inglês de forma prática e natural. Essa série é ideal para quem quer aprender de forma progressiva e eficiente. 👇🏼

Inscreva-se gratuitamente no canal 👉🏼 Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube para ter acesso a conteúdos exclusivos que ajudam a melhorar a pronúncia, aprender expressões do cotidiano, explorar curiosidades da língua inglesa e, acima de tudo, ganhar mais confiança ao falar inglês.

Leia também…

Cf. Significado de OVER THE TOP: Descubra a resposta agora

Cf. D-DAY? Qual é o significado e a tradução da expressão D-DAY?

Cf. Qual é o significado de ON THE WARPATH? Descubra agora

Speak up! We’re listening…

E você, já sabia o significado de blockbuster? Os exemplos ajudaram a entender como a palavra pode ser usada em diferentes contextos? Compartilhe sua opinião nos comentários, porque sua participação enriquece o conteúdo e ajuda outros estudantes de inglês que acessam o Tecla SAP. Afinal, aprender em conjunto é sempre mais produtivo.

Bons estudos! A gente se fala…

Conclusão

Em suma, blockbuster é uma palavra que, a princípio, nasceu em um contexto bélico, estando diretamente associada às bombas de alto poder destrutivo usadas durante a Segunda Guerra Mundial. Entretanto, com o passar do tempo, o termo foi ressignificado e, de forma surpreendente, deixou de carregar uma conotação negativa para se transformar em um dos termos mais usados no dia a dia para indicar grandes sucessos culturais.

Atualmente, blockbuster é empregado, sobretudo, como sinônimo de “sucesso de bilheteria” ou “grande sucesso”, aplicando-se não apenas ao cinema, mas também, de maneira análoga, à literatura, à música e até ao universo dos videogames. Dessa forma, o vocábulo passou a simbolizar algo que não só atrai multidões, como também gera impacto econômico e cultural em escala global.

Portanto, conhecer o significado de blockbuster, compreender sua origem histórica e reconhecer suas diferentes aplicações é, sem dúvida, essencial para quem deseja expandir o vocabulário e, ao mesmo tempo, melhorar a compreensão de textos, críticas e conversas em inglês. Assim sendo, dominar esse termo contribui para que estudantes e profissionais da língua inglesa se sintam mais preparados em contextos acadêmicos, profissionais e, acima de tudo, culturais.

Posts mais recentes

• Plastificar em inglês: guia completo para alunos de inglês
• Preposição com em inglês: quando é with e quando não é
• Significado e pronúncia de KANSAS CITY CHIEFS: guia completo
• Vocabulário de Futebol Americano: Guia Completo
• Significado de BET: guia completo para alunos de inglês