CARE FOR: Quais são os significados e as traduções desse phrasal verb?

Tempo de leitura: menos de 1 minuto

Jonathan T. Hogan e José Roberto A. Igreja

CARE FOR

1. to take care of, to look after [cuidar de]

• The nurse had been caring for her patient for over two months before he got better.
• A enfermeira vinha cuidando de seu paciente havia mais de dois meses, até que ele melhorou.

Veja também look after e watch over.
Cf. Doenças em inglês e português

2. to like [gostar]

• You know I don’t care for fast food. I prefer to have a real meal.
• Você sabe que eu não gosto de fast food. Prefiro uma refeição de verdade.
• “Would you care for a drink?”, Stanley asked Linda.
• “Você gostaria de um drinque?”, Stanley perguntou a Linda.

Cf. Frases úteis de inglês para o dia a dia: Desejos e pedidos

Como se vê pelos exemplos, o phrasal verb care for com o significado de “gostar” é normalmente usado em negativas e perguntas.

3. to love someone [amar alguém]

• Brad told his friend Tim that he never really cared for anyone but Ruth.
• Brad disse a seu amigo Tim que ele nunca realmente amou ninguém a não ser Ruth.
• “Why are you making such a fuss? You know that I only care for you”, Mark told his jealous wife.
• “Por que você está fazendo um escândalo? Você sabe que eu só amo você”, Mark disse à esposa ciumenta.

Cf. O que “LATIN LOVER” significa?
Cf. Expressões Idiomáticas: PUPPY LOVE
Cf. Como se diz “namorar” em inglês?
Cf. Curiosidades: VALENTINE’S DAY

Referência: “Phrasal Verbs – Como falar inglês como um americano!” – Jonathan T. Hogan e José Roberto A. Igreja, Disal Editora, 2004. Leia a resenha.