COKE é muito mais do que só “Coca-Cola”…

Tempo de leitura: 3 minutos

Coke by Ulisses Wehby de Carvalho

COKE

Assisti outro dia a um programa de entrevistas na TV a cabo e observei um problema com o uso da palavra coke. O entrevistado era um repórter que havia visitado a China fazia pouco tempo. Ele disse que tinha visto como os chineses fazem “coca” a partir de “carvão”. Pelo menos foi isso o que apareceu na legenda. Ah, esses chineses! Quanta criatividade! Imagine, fazer “coca” com carvão! Seria “coca-cola” ou “cocaína”, outro significado comum de coke?

coke

Nada disso! Eles estavam fazendo é “coque” mesmo, também chamado de “coque metalúrgico”. Segundo o Dicionário Houaiss da língua portuguesa, o coque é uma “massa de carbono que se obtém do carvão, us. para aquecer o minério de ferro e remover dele o oxigênio para transformá-lo em ferro metálico, o principal componente do aço”. Então agora você já sabe que coke tem três significados: “coca-cola”, “cocaína” e “(carvão) coque”.

Cf. IRON: qual é a pronúncia de IRON MAIDEN e IRON MAN?

Se precisar dizer “coque” em inglês, capriche na pronúncia e diga coke /KÔU que/, como se estivesse pedindo uma coca-cola mesmo. Nem pense em pronunciar o termo “coque” como o pronunciamos em português, /KÓK/! Nesse caso, você estaria falando um palavrão! Se você não sabe o que é, clique em “DICK: qual é o significado e a tradução dessa gíria?” para ler a explicação. Ouça a pronúncia de coke segundo o Macmillan Dictionary clicando aqui.

Cf. Galo: como se diz “galo” em inglês?

Para dizer “coque”, o penteado feminino, opte por bun, a mesma palavra usada para dizermos “pão”, em especial o usado no cachorro-quente.

Cf. GLASS: como se diz “vidro”, “copo”, “copo plástico” e “óculos”?


Como pronunciar as marcas em inglês?

Assista à série de vídeos sobre a pronúncia em inglês de marcas famosas. São 150 nomes de empresas, produtos, marcas e modelos cujas pronúncias podem causar alguma confusão. Amplie seu vocabulário, aprenda a pronunciar os nomes de marcas e, em última análise, aperfeiçoe sua pronúncia em inglês em geral porque muitos dos problemas de pronúncia existentes nos nomes de marcas também estão presentes em outras palavras da língua inglesa.

Speak up! We’re listening…

Gostou da dica sobre coke? As informações foram úteis para você enriquecer seu vocabulário ou você conhecia os três significados de coke? Por favor, envie sua resposta na seção de comentários. Muito obrigado pelo interesse.

YouTube, Twitter e LinkedIn

Vamos continuar nas redes sociais a conversa sobre coke? Escolha uma das opções para não deixar seu inglês enferrujar:

  • Inscreva-se no canal do Tecla SAP no YouTube.
  • Siga @teclasap no Twitter.
  • Você pode também seguir meu perfil no LinkedIn. Estou sempre publicando dicas por lá também. Atingi o limite de 30 mil conexões e não consigo, infelizmente, aceitar novos convites.

Pela educação

Que tal ajudar a divulgar o Tecla SAP para os amigos? Curta e compartilhe esse post na rede social de sua preferência. Muito obrigado!

Referência

Top 100 – As cem melhores dicas do Tecla SAP, de Ulisses Wehby de Carvalho, ©Tecla SAP, 2014.