Tempo de leitura: menos de 1 minuto
BIGSHOT, BIGWIG, EXPERT, IMPORTANT PERSON
[bambambã]
- Ele é considerado o bambambã da urologia – até agora realizou 2.750 cirurgias de câncer da próstata.
- He is considered to be the most important expert in urology – to date he has performed 2,750 cancer prostate surgeries.
TIPS & NOTES
This strange word comes from the Kimbundu word mbamba meaning ‘master’, ‘distinguished’. Kimbundu is an African tribal language and one of the most widely spoken in Angola.
Cf. O que “SMART ASS” significa?
Cf. O que “MIND-BLOWING” quer dizer?
Cf. Provérbios: A bom entendedor meia palavra basta.
Referência: “Break the Branch? Quebrar o Galho – Common, Everyday Words and Phrases in Brazilian Portuguese” de Jack Scholes, Disal Editora, 2008. Leia a resenha.
# Gostaria que alguém pudesse me dar uma
boa tradução para a expressão DUI e nada melhor
do que aqui no tecla sap! Somebody can help me? *-*