SMART ASS: qual é o significado e a tradução dessa gíria?

Tempo de leitura: menos de 1 minuto

Jack Scholes

SMART ASS

1. SMARTY-PANTS
[indivíduo que tem a pretensão de entender de tudo; sabichão, metido, convencido]

  • OK, smarty-pants, you explain then.
  • OK, sabichão, explique você então.

2. SMART ASS

smart ass

Para designar quem sempre tenta parecer mais inteligente (smart) que os outros, usa-se também smart alec / smart aleck e os termos ofensivos smart ass (US) e smart arse (UK).

CfASS: qual é o significado e a tradução de “ASS” e “ARSE”?

Cf. KISS MY ASS: qual é o significado e a tradução dessa gíria?

Cf. O que “A PAIN IN THE ASS” quer dizer?

Você sabia?

Na imagem ilustrativa, vemos a expressão hot dog, que também tem duplo sentido nesse caso. Confira a dica em “Your wife is hot…” para entender a piada.

Speak up! We’re listening…

Gostou da dica do Prof. Jack Scholes? Já conhecia o significado e a tradução das expressões “SMART ASS” e “SMARTY-PANTS”? Nós do Tecla SAP gostaríamos de saber se as dicas foram úteis para você ampliar seu vocabulário. Por favor, envie seu comentário no rodapé da página. Participe!

Dicas de inglês por e-mail

Faça seu cadastro e comece a receber as dicas de inglês do Tecla SAP agora mesmo. Você não vai gastar absolutamente nada! Serão enviados também boletins especiais todas as semanas com o melhor dos quase 4.400 posts já publicados. O cadastro não demora nem 30 segundos! Clique no botão abaixo e digite nome e e-mail. O que você está esperando? E tem mais: você ainda vai levar dois e-books de presente!

Quero receber as dicas de inglês mais os dois e-books!

As dúvidas de inglês são esclarecidas no Fórum

Caso você tenha alguma dúvida sobre a expressão “SMART ASS” ou sobre qualquer outro assunto relacionado à língua inglesa, envie sua pergunta no Fórum Tecla SAP. Nossa comunidade está sempre à disposição para a ajudar quem precisa. Participe!

Referência: “Slang – Gírias Atuais do Inglês” de Jack Scholes – Disal Editora, 2004. Leia a resenha para obter mais informações sobre o livro. Adquira seu exemplar com comodidade total e segurança absoluta no site da Disal Distribuidora.