Tempo de leitura: 2 minutos
Trote telefônico by José Roberto A. Igreja
TROTE TELEFÔNICO

CRANK CALL
[trote telefônico]
- I wish I could find out who’s been making these crank calls!
- Gostaria de saber quem anda fazendo esses trotes!
Outro termo coloquial, PRANK CALL, também pode ser usado nesse contexto.
Vocabulário
Assista aos vídeos da playlist Vocabulário do canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube! Você já deve saber que é preciso esforço diário para você conseguir aumentar seu vocabulário de inglês. Ter um vocabulário rico e variado na língua inglesa é fundamental para você se comunicar com muito mais confiança em inglês!
Clique aqui e confirme para se inscrever gratuitamente no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube. Enriqueça seu vocabulário de inglês, aperfeiçoe sua pronúncia e amplie seus conhecimentos gerais. Bons estudos!
Cf. Como se diz “trote” e “pegadinha” em inglês?
Cf. Frases úteis: Telefone
Cf. Erros comuns: Atender ao telefone
Cf. Como se diz “ocupado” (telefone) em inglês?
Cf. Micos em inglês: O telefone está na cozinha…
Cf. Pagando Mico: Desliga o telefone!
Business English
Assista aos vídeos da playlist Business English do canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube! Conheça as palavras, expressões e abreviações mais comuns usadas no mundo dos negócios!
Clique aqui e confirme para se inscrever gratuitamente no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube. Enriqueça seu vocabulário de inglês, aperfeiçoe sua pronúncia e amplie seus conhecimentos gerais. Bons estudos!
Cf. Skype: os 7 erros mais comuns de inglês no Skype
YouTube, Twitter e LinkedIn
Vamos continuar nas redes sociais a conversa sobre como dizer “trote telefônico”? Escolha uma das opções a seguir para deixar seu inglês sempre afiadíssimo! Afinal de contas, a gente nunca sabe quando vai precisar daquela palavra ou expressão na hora de se comunicar. Praticar constantemente é a solução!
- Inscreva-se no canal do Tecla SAP no YouTube.
- Siga @teclasap no Twitter.
- Você pode seguir meu perfil no LinkedIn. Estou sempre publicando dicas por lá também. Atingi o limite de 30 mil conexões e não consigo, infelizmente, aceitar novos convites.
Você já deve ter ouvido diversas vezes que é importantíssimo manter contato constante com o idioma estrangeiro, não é? Essa é, portanto, sua oportunidade de regularmente receber uma notificação para aprender e/ou rever conteúdo essencial para você aperfeiçoar seus conhecimentos de inglês. Estou te esperando para continuarmos nosso papo nas redes sociais. A gente se fala em breve…
Referência
Referência: “How do you say … in English? – Expressões coloquiais e perguntas inusitadas para quem estuda ou ensina inglês” – José Roberto A. Igreja, Disal Editora, 2005. Clique para ler a sinopse.
No Brasil, emprega-se normalmente a expressão “passar trote” em vez de “fazer trote”. Portanto, a tradução da frase seria: “Gostaria de saber quem anda passando esses trotes!”
Oi, Helena, tudo bem?
Muito obrigada por sua colaboração e por acompanhar o Tecla SAP. Sim, de fato, “passar trote” é uma das traduções possíveis e uma ótima sugestão!
Muito obrigada e um abraço.