Tempo de leitura: 3 minutos
Diet by Agenor Soares dos Santos
DIET
DIET (adjetivo) (década de 1980)
[DIET]
A palavra inglesa se usa com sentido alterado; já consta do vocabulário oficial, figurando na legislação sobre produtos dietéticos: enquanto o termo americano, anteposto a outro, indica qualquer alimento industrializado que contenha menos açúcar ou gordura que seus similares, a regulamentação brasileira determina que todo produto com o atributivo “diet” (distinguido-o do chamado > light) seja modificado para atender a um tipo específico de dieta; ex.: a substituição do açúcar pelo adoçante para os diabéticos, e do sal tradicional pelo cloreto de potássio para os hipertensos e a retirada de glúten. É usado sempre como adjetivo, nos dois números: refrigerante diet, chocolates diets (grafia sem destaque, nos produtos e na imprensa); o único caso de anteposição é o de marcas difundidas diretamente: diet > coke. Na pronúncia se observa o fonema peculiar na primeira parte, e ouve-se muito a formação de outra sílaba, típica nos vocábulos terminados em /t/, em inglês, ou até, com acento subtônico. > 6.1 e 8.2.
Começo na Segunda
Se você quiser dicas de treino, musculação, alimentação, saúde e bem-estar em geral, siga o perfil Kemil Wehby Filho no Instagram.
A pronúncia de diet no Macmillan Dictionary
Clique para ouvir a pronúncia americana e a pronúncia britânica de diet, ambas segundo o Macmillan Dictionary. Para ouvir nativos pronunciando diet em situações reais, vá ao site YouGlish, digite diet e espere a ferramenta fazer uma busca em vídeos do YouTube. Você tem a opção de escolher três pronúncias diferentes: americana, britânica e australiana. Bons estudos!
Playlist Vocabulário
Assista aos vídeos da playlist Vocabulário do canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube! Você já deve saber que é preciso esforço diário para você conseguir aumentar seu vocabulário de inglês. Não é novidade para ninguém que ter um vocabulário amplo e variado na língua inglesa é indispensável para você se comunicar com fluência e confiança!
Clique aqui e confirme para se inscrever gratuitamente no canal do Tecla SAP no YouTube. Enriqueça seu vocabulário de inglês, aperfeiçoe sua pronúncia e amplie seus conhecimentos gerais. Bons estudos!
Cf. WORK OUT: quais são os significados e as traduções possíveis?
Cf. Aprender inglês: 10 dicas infalíveis para você turbinar seu inglês!
Cf. LOVE HANDLES: qual é o significado dessa gíria?
Speak up! We’re listening…
Você gostou de conhecer o significado, a pronúncia e a tradução de diet? O conteúdo contribuiu para você enriquecer seu vocabulário de inglês e ampliar seus conhecimentos gerais? Não deixe de expressar sua opinião na seção de comentários, por favor. Sua participação é fundamental! Muito obrigado.
Referência
Dicionário de Anglicismos e de Palavras Inglesas Correntes em Português, de Agenor Soares dos Santos, Editora Campus/Elsevier.
[…] Cf. DIET: qual é o significado, a pronúncia e a tradução de “DIET”? […]
Gostaria de saber se existe uma outra tradução para Diet, pois vejo com frequencia em texto relacionados a congresso, politica, etc. tipo:
“the government submitted the original bill to the Diet”
“the national diet of Japan”
Obrigado, pois procurei em dicionarios e não achei nada…
Rogério, em inglês, o substantivo DIET significa ASSEMBLEIA LEGISLATIVA, PARLAMENTO. Em português, DIETA também significa ASSEMBLEIA LEGISLATIVA.