Tempo de leitura: 2 minutos

Thaís Bueno

Durar

Durar em inglês é last ou take? Qual é a diferença?

Os verbos last e take são normalmente usados no inglês para, entre outras coisas, expressar a duração de um acontecimento. Ou seja, tanto to last quanto to take poderiam ser traduzidos como “durar”. Mas qual a diferença entre os usos desses dois verbos?

Bem, last, com o sentido de “durar”, deve ser usado em casos nos quais estamos expressando o tempo contínuo em que algo ocorre. Já take deve ser usado especificamente para expressar o tempo necessário para se realizar algo. Ou seja, em last, você não tem muito controle sobre a ação e o tempo que ela leva para acontecer. Já em take, o controle sobre o tempo é um pouco maior.

Uma última diferença: quando estiver usando take, você sempre precisa usar uma expressão de tempo. Já no caso de last, não há necessidade.

• Ron said the meeting would be short, but it lasted two and a half hours. 
• Ron disse que a reunião seria curta, mas ela durou duas horas e meia.
• It takes 20 minutes to get to school, if you’re going by car. 
• Você leva 20 minutos para chegar à escola, se for de carro.
• That was a difficult time for all of us, but it didn’t last.
• Aquele período foi difícil para todos nós, mas acabou.
• How long is this dinner going to take?
• Quanto tempo vai durar esse jantar?

Cf. As horas em inglês

Cf. Como eu digo “em cima da hora” em inglês?

Cf. Como se diz “perder a hora” em inglês?

Speak up! We’re listening…

Você conhecia a diferença entre last e take para dizer “durar” em inglês? Nós do Tecla SAP gostaríamos de saber se o conteúdo deste post foi útil para você ampliar seus conhecimentos de inglês. Envie sua resposta, por gentileza, na seção de comentários, no rodapé da página. Muito obrigado pela participação.

A autora

Thaís Bueno, tradutora, tem graduação em Letras e mestrado pela Unicamp e é colaboradora do Tecla SAP.