FAST TRACK: o que a expressão significa? Como traduzir “FAST TRACK”?

Tempo de leitura: 2 minutos

Fast track by Ulisses Wehby de Carvalho

FAST TRACK

fast track

FAST TRACK (n. & adj.) / FAST LANE
[estar com tudo – subir rápido – ser promovido rapidamente – estar com a bola toda – via rápida]

A expressão fast track descreve uma situação que envolve competição, muita pressão e sucesso rápido. Ela se refere, originalmente, às pistas mais rígidas e secas que permitem aos cavalos imprimir velocidade maior durante os páreos. Também chamada de raia leve.

  • My cousin is an accountant but he is looking for a fast track investment banking job.
  • O meu primo é contador, mas ele está procurando um emprego num banco de investimentos para subir rápido.
  • The new trainee seems to be on the fast track to stardom. The boss really likes him.
  • O novo trainee parece estar com a bola toda. O chefe gosta mesmo dele.
  • During his two terms, Bill Clinton couldn’t persuade Congress to give him fast-track trade authority. (Business Week)
  • Durante seus dois mandatos, Bill Clinton não conseguiu convencer o Congresso a lhe conceder autoridade para negociar pela via rápida.

Tecla SAP com Ulisses Carvalho

Assista aos vídeos do canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube! Dicas de vocabulário, pronúncia, phrasal verbs, Business English, gírias, expressões idiomáticas, como aprender inglês com música, falsos cognatos, como melhorar o listening, erros comuns e como evitá-los, estratégias de aprendizado e muito mais!

Clique aqui e confirme para se inscrever gratuitamente no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube. Enriqueça seu vocabulário de inglês, aperfeiçoe sua pronúncia e amplie seus conhecimentos gerais. Bons estudos!


Cf. FAST x QUICK: qual é a diferença entre as duas?

Cf. HORSE: expressões idiomáticas com “HORSE” (com tradução)

Cf. PHOTO FINISH: qual é o significado e a tradução de “PHOTO FINISH”?

Speak up! We’re listening…

Você gostou da dica de hoje? Já conhecia o significado e a tradução da expressão idiomática fast track? Nós do Tecla SAP gostaríamos muito de saber se as informações foram úteis. Por favor, comente no rodapé desta página. Muito obrigado pela gentileza.

Referência

O Inglês na Marca do Pênalti, de Ulisses Wehby de Carvalho, ©Tecla SAP, 2012. Leia a resenha.