PHOTO FINISH: qual é o significado e a tradução de “PHOTO FINISH”?

Tempo de leitura: menos de 1 minuto

Ulisses Wehby de Carvalho

PHOTO FINISH

PHOTO FINISH
[decisão no “fotochart” – decisão apertada – olho mecânico]

photo finish

Quando um cavalo consegue vencer o páreo por uma pequena margem que não pode ser confirmada a olho nu, usa-se a expressão photo finish. O “fotochart” é um recurso eletrônico usado quando não é possível determinar visualmente o vencedor do páreo. Essa expressão também é muito usada em outras situações, principalmente no meio político, para descrever o fim de uma disputa eleitoral acirrada.

  • In Washington state the two candidates ended in a photo finish.
  • No Estado de Washington, a decisão entre os dois candidatos foi no “fotochart”.
  • In a photo finish, the Republicans were the clear winners in the battle.
  • Em decisão apertada, os Republicanos foram nitidamente os vencedores da batalha.
  • “We’re in a photo finish but each hour brings the conservatives closer – and I tell you we’ll end up well ahead,” he called. (The Miami Herald)
  • “Estamos emparelhados, mas a cada hora que passa os conservadores estão chegando mais perto – posso afirmar que chegaremos bem na frente”, diz ele.

Cf. O que “DOWN TO THE WIRE” significa?

Cf. O que significa “NECK AND NECK”?

Cf. Páreo duro: qual é o equivalente da expressão em inglês?

Speak up! We’re listening…

Você já tinha ouvido falar da expressão photo finish? Nós do Tecla SAP gostaríamos de saber se as informações foram úteis para você enriquecer seu repertório de expressões idiomáticas do inglês. Nós ficaríamos muito agradecidos se você escrevesse um comentário no rodapé da página.

Google+ e Twitter

Adicione meu perfil no Google+ aos seus círculos e receba conteúdo exclusivo. Se preferir, acompanhe as dicas pelo Twitter seguindo @teclasap. A gente se fala nas redes sociais…

Dicas por e-mail

Vai continuar perdendo oportunidades por não ser fluente em inglês? Até quando? Cadastre-se para receber as atualizações por e-mail diariamente, além de boletins especiais enviados todas as semanas com o melhor do conteúdo do Tecla SAP. É grátis e seu cadastro não leva nem 30 segundos! Clique no botão abaixo, digite nome e e-mail e mais nada! Você ainda ganha dois (agora são TRÊS!) e-books! O que você está esperando?

Quero receber as dicas de inglês mais os dois TRÊS e-books!

Referência

O Inglês na Marca do Pênalti, de Ulisses Wehby de Carvalho, ©Tecla SAP, 2012. Leia a resenha.