CHAMBER x CAMERA: qual é a diferença entre as duas?

Tempo de leitura: menos de 1 minuto

Ulisses Wehby de Carvalho

CHAMBER x CAMERA

São duas as palavras de que você dispõe para dizer “câmara”: “CHAMBER” e “CAMERA”. A primeira opção se refere a “aposento” ou “assembleia”, ao passo que a segunda quer dizer “máquina fotográfica” ou “filmadora”. Consulte um bom dicionário de inglês para ver todas as definições desses dois substantivos.

chamber x camera

Cf. Vocabulário: Câmara de Compensação
Cf. Vocabulário: Qual é o melhor dicionário?

  • Asteroid eludes camera but yields secrets. (CNN)
  • Asteróide escapa da câmara, mas revela segredos.
  • The US Chamber of Commerce is studying the idea. (USA Today)
  • A Câmara Americana de Comércio está estudando a ideia.

Cf. O que “FLASH” significa?
Cf. Tradução Simultânea, Oscar e Porta dos Fundos
Cf. As palavras em inglês que você não precisa aprender

Gostou da dica? Já conhecia a diferença entre CHAMBER x CAMERA ou não? Eu gostaria de saber a sua opinião. Envie sua resposta na seção de comentários. Adicione meu perfil no Google+ aos seus círculos e receba conteúdo exclusivo.

Referência: “Guia Tecla SAP: Falsas gêmeas” de Ulisses Wehby de Carvalho, ©Tecla SAP, 2014. Leia a resenha.

0 0 votes
Article Rating
Subscribe
Notify of
guest

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.

9 Comentários
Newest
Oldest Most Voted
Inline Feedbacks
View all comments
FiskMt (Fisk Matão)
10 anos atrás

RT @teclasap: Falsas Gêmeas: CHAMBER x CAMERA http://tinyurl.com/yzbupv8

fullon_brasil (Ana Silveira)

RT @teclasap: Falsas Gêmeas: CHAMBER x CAMERA http://tinyurl.com/yzbupv8

Raphael
Raphael
10 anos atrás

Eu acho que 0,01% da população brasileira usa Câmara para se referir a Câmera.

Porque se for assim vou começar a usar Câmara Digital e Câmera do Deputados !

Como o rogério disse é simples
Chamber = Câmara
Camara = Camera

Na duvida, Harry Potter and the chamber of secrets !

ROGERIO
ROGERIO
10 anos atrás

É muito simples:
CHAMBER= CÂMARA
CAMERA = CÂMERA
É que muitas vezes tem gente que não sabe a diferença em português entre as duas…

ROGERIO
ROGERIO
10 anos atrás
Reply to  ROGERIO

Claro que toda câmera contém uma “câmara escura”, mas o usual é se referir a esses dispositivos como Câmera, utilizando “Câmara” como sinonimo de compartimento fechado, ante-sala, etc.

Ernesto Niklaus
10 anos atrás

Não deveria ser:

Asteróide escapa da “câmera” mas revela segredos.