ECONOMIC x ECONOMICAL: guia definitivo para não confundir mais

Tempo de leitura: 7 minutos

Economic x Economical by Ulisses Wehby de Carvalho

Introdução

Ao estudar inglês, é comum encontrarmos pares de palavras que parecem ter o mesmo significado, mas que, na prática, são usadas de maneiras diferentes. Economic x economical são dois exemplos clássicos desse tipo de confusão. Afinal, ambos podem ser traduzidos como “econômico” para o português, mas cada um possui um sentido e um uso bastante específico no idioma.

Neste post, vamos explicar em detalhes a diferença entre economic e economical, trazer exemplos contextualizados que soam naturais para quem lê notícias em inglês, indicar armadilhas comuns e ainda mostrar como palavras como economics e economy entram nessa discussão. Ao final, você terá segurança para usar cada termo de forma correta, seja ao escrever um e-mail profissional, ler notícias em inglês ou até mesmo conversar com nativos.

A diferença entre economic e economical

O significado de economic

A palavra economic está relacionada a “economia” como campo de estudo ou como conceito macro, abrangendo aspectos de produção, distribuição, comércio e políticas econômicas. Em outras palavras, economic descreve algo que diz respeito à economia de um país, região ou setor.

Assim sendo, usamos economic em expressões como economic growth (crescimento econômico), economic policy (política econômica) ou economic sanctions (sanções econômicas). A pronúncia mais comum em inglês americano é /ˌɛkəˈnɑːmɪk/ ou /ˌiːkəˈnɑːmɪk/, e ambas são aceitas.

• French economic growth weakens.
• O crescimento econômico francês desacelera.

• The government announced new economic measures to stimulate the market.
• O governo anunciou novas medidas econômicas para estimular o mercado.

O significado de economical

Já economical descreve algo que é eficiente no uso de recursos, que evita desperdícios, que gasta pouco, seja dinheiro, tempo ou energia. É sinônimo de “frugal” e “parcimonioso”. A pronúncia em inglês americano é /ˌɛkəˈnɑːmɪkl̩/ ou /ˌiːkəˈnɑːmɪkl̩/.

• Ask for the lowest rate, the most economical car.
• Peça a diária mais barata, o carro mais econômico.

• The new washing machine is far more economical in terms of water usage.
• A nova máquina de lavar é muito mais econômica no uso de água.

Comparando economic e economical

Embora sejam parecidas, a diferença está no foco. Economic está ligado à economia como sistema ou ciência, enquanto economical se refere à eficiência e à moderação nos gastos.

Em outras palavras, um país pode ter economic problems (problemas econômicos) e, ao mesmo tempo, investir em economical solutions (soluções econômicas) para reduzir custos.

• The economic crisis forced companies to find more economical ways of operating.
• A crise econômica obrigou as empresas a encontrar formas mais econômicas de operar.

👉🏼 💲 ECONOMIC, ECONOMICAL, ECONOMY e ECONOMICS: qual é a diferença? 💰

Quer acabar de vez com as confusões entre esses quatro termos? Então assista ao vídeo 👉🏼 💲 ECONOMIC, ECONOMICAL, ECONOMY e ECONOMICS: qual é a diferença? 💰 e entenda de forma clara e objetiva como usar cada palavra corretamente. Afinal, embora sejam parecidas, cada uma tem significado e uso específicos no inglês. No vídeo, você verá exemplos reais, o que certamente vai facilitar a memorização. Assim, além de enriquecer seu vocabulário, você poderá aperfeiçoar sua pronúncia e, de maneira análoga, ampliar seus conhecimentos gerais com as dicas de inglês do Tecla SAP. 👇🏼

Para continuar aprendendo e recebendo dicas exclusivas, inscreva-se gratuitamente no canal 👉🏼 Tecla SAP com Ulisses Carvalho.

Economics e economy

Economics

O substantivo economics se refere à disciplina acadêmica que estuda a produção, a distribuição e o consumo de bens e serviços. A pronúncia padrão é /ˌɛkəˈnɑːmɪks/ ou /ˌiːkəˈnɑːmɪks/.

• A former Economics Professor at Harvard, he later taught at Oxford.
• Ex-professor de Economia em Harvard, ele lecionou posteriormente em Oxford.

Economy

A palavra economy é usada para falar do sistema econômico de um país ou região, mas também pode significar “poupança” ou “redução de gastos”. Além disso, aparece em expressões como economy class (classe econômica). A pronúncia é /ɪˈkɑːnəmi/.

• The country’s economy is expected to grow by 3% next year.
• Espera-se que a economia do país cresça 3% no próximo ano.

Exemplos contrastando os usos

Para consolidar o entendimento, veja alguns exemplos que colocam economic x economical lado a lado:

• The economic outlook for the next quarter is uncertain.
• A perspectiva econômica para o próximo trimestre é incerta.

• Switching to LED lighting proved to be an economical decision.
• Trocar para iluminação de LED mostrou-se uma decisão econômica.

Armadilhas comuns para brasileiros

Uma armadilha é usar economic para falar de um produto barato ou eficiente, como “um carro econômico no consumo de combustível”. Nesse caso, o termo correto é economical car.

Outro erro frequente é confundir economy e economics. O primeiro fala do sistema econômico, enquanto o segundo é a disciplina acadêmica. Se você estiver fazendo o curso de economia, diga: I study economics at university.

👉🏼 ❌ ERROS DE PRONÚNCIA 👉🏼 KPI 🤦🏻‍♂️

Você sabe como pronunciar 👉🏼 ❌ ERROS DE PRONÚNCIA 👉🏼 KPI 🤦🏻‍♂️ corretamente em inglês? Afinal, KPI é a sigla para “Key Performance Indicator” e, conforme mostramos no vídeo, é usada com muita frequência no mundo dos negócios. Embora muitos falantes de português pronunciem a sigla de forma equivocada, você vai aprender, de maneira clara e objetiva, a pronúncia correta com exemplos legendados em inglês e português. Assim, além de melhorar a sua pronúncia, você amplia seu vocabulário e compreensão auditiva. Então, não perca a oportunidade de conferir as dicas e exemplos práticos para dominar de vez essa sigla tão importante no inglês corporativo. 👇🏼

Inscreva-se gratuitamente no canal 👉🏼 Tecla SAP com Ulisses Carvalho. São centenas de vídeos com dicas práticas e exemplos legendados em inglês e em português.

Leia também…

Cf. Falsas Gêmeas: HISTORIC x HISTORICAL

Cf. Tudo sobre BOTTOM LINE: guia para estudantes de inglês

Cf. Licitação em inglês: guia completo de tradução e vocabulário

Opinião

E você, já conhecia a diferença entre economic x economical? As explicações e exemplos ajudaram a entender melhor o uso dessas palavras no dia a dia? Você já tinha se deparado com essas expressões em notícias ou textos acadêmicos? Compartilhe sua experiência e, caso tenha outros exemplos, escreva nos comentários para enriquecer a discussão.

Bons estudos! A gente se fala…

Conclusão

Em resumo, economic está ligado à economia como ciência ou sistema, enquanto economical se refere a gastar menos e evitar desperdícios. Além disso, economics é a disciplina acadêmica, e economy é o sistema econômico ou a ideia de poupança.

Assim sendo, dominar a diferença entre esses termos é essencial para evitar erros de comunicação e transmitir a mensagem correta, seja em conversas, seja em textos profissionais. Por consequência, compreender esse tipo de nuance melhora não apenas o vocabulário, mas também a precisão no uso do inglês.

Posts mais recentes

• Plastificar em inglês: guia completo para alunos de inglês
• Preposição com em inglês: quando é with e quando não é
• Significado e pronúncia de KANSAS CITY CHIEFS: guia completo
• Vocabulário de Futebol Americano: Guia Completo
• Significado de BET: guia completo para alunos de inglês