Tempo de leitura: menos de 1 minuto

Jonathan T. Hogan e José Roberto A. Igreja

GET UP x WAKE UP

GET UP
[levantar-se da cama; ficar em pé, levantar-se]

• As they go to school in the morning, Nancy’s kids are used to getting up early every day.
• Como vão à escola de manhã, os filhos de Nancy estão acostumados a levantar cedo todos os dias.
• Jack got up and walked out of the movie theater because the film was so boring.
• Jack levantou-se e saiu do cinema porque o filme era muito chato.

Cf. Pronúncia: BREAKFAST

Cf. Armadilhas de tradução: THEATER

Cf. Como se diz “pão francês” em inglês?

WAKE UP
[despertar, acordar]

Não confundir o significado de GET UP (levantar da cama) com WAKE UP (despertar, acordar):

• Paul woke up at six, when his alarm clock went off, but as he was tired he spent a few more minutes in bed before he got up.
• Paul acordou às seis, quando seu despertador tocou, mas, como estava cansado, ficou mais alguns minutos na cama antes de levantar.

Cf. Como eu digo “se toca” em inglês?

Cf. O que significa “GO ALONG AND GET ALONG”?

Você já conhecia a diferença entre “GET UP x WAKE UP” ou aprendeu com a dica? Nós do Tecla SAP gostaríamos de saber a sua opinião. Por favor, envie sua resposta na seção de comentários abaixo. Participe! Se você também acredita que é importante divulgar conteúdo educacional, por favor, clique no ícone da rede social de sua preferência, à esquerda. Muito obrigado pela participação!

Referência: “Phrasal Verbs – Como falar inglês como um americano!” – Jonathan T. Hogan e José Roberto A. Igreja, Disal Editora, 2004. Leia a resenha. No site da Disal Distribuidora você adquire seu exemplar com conforto e segurança absoluta.