Falsos Cognatos: CONDUCTOR

Tempo de leitura: menos de 1 minuto

Ulisses Wehby de Carvalho

CONDUCTOR [condutor (eletr.); maestro, regente; cobrador]

Além de “condutor”, aparelho ou substância que prontamente conduz eletricidade ou calor, o substantivo “CONDUCTOR” quer dizer “maestro” e “cobrador”, pessoa responsável pela coleta de tarifas em sistemas públicos de transporte.

conductorCf. CONDUCT
Cf. Falsos Cognatos: TRANSIT
Cf. A importância do contexto
Cf. Falsos Cognatos: Quando as semelhanças atrapalham

  • The Italian conductor, Giuseppe Sinopoli, suffers a massive heart attack during a performance of Aida in Berlin. (BBC)
  • Giuseppe Sinopoli, maestro italiano, sofre enfarte fulminante em Berlim durante apresentação da Aída.
  • Say hello to your driver and conductor for today’s journey – and find out what it’s like to be in their shoes. (BBC)
  • Deseje bom dia para nosso motorista e cobrador – e sinta-se na pele deles por um dia.

Cf. Textos Mastigados – Agora com áudio!
CfCombo Armadilhas de Tradução + Falsos Cognatos
Cf. Tradução Simultânea, Oscar e Porta dos Fundos

Referência: “Guia Tecla SAP: Armadilhas de Tradução” de Ulisses Wehby de Carvalho – © Tecla SAP, 2013. Leia a resenha.

0 0 votes
Article Rating
Subscribe
Notify of
guest

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.

1 Comentário
Newest
Oldest Most Voted
Inline Feedbacks
View all comments
Stella Machado
Stella Machado
7 anos atrás

Nós que lidamos com música dizemos “regente” de orquestra, de coral. Maestro é forma de tratamento.