CONSISTENT: qual é o significado e a tradução de CONSISTENT?

Tempo de leitura: 2 minutos

Consistent by Ulisses Wehby de Carvalho

CONSISTENT

consistent

CONSISTENT
[coerente; constante; consistente (espesso)]

Em português, o adjetivo “consistente” se refere àquilo que é “espesso”, “sólido”, “rígido” etc. Desse modo, se precisar traduzir consistent para a língua portuguesa, lembre-se de que “consistente” não é a única alternativa. Prefira utilizar os termos “coerente” ou “constante” em situações semelhantes às dos exemplos a seguir.

  • The testimony wasn’t consistent with the known facts.
  • Seu depoimento não foi coerente com os fatos.
  • Several European countries were consistently engaged in maritime wars until the end of the 18th century.
  • Diversos países europeus estavam constantemente envolvidos em guerras marítimas até o fim do século XVIII.

Tecla SAP com Ulisses Carvalho

Assista aos vídeos do canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube! Dicas de vocabulário, pronúncia, phrasal verbs, Business English, gírias, expressões idiomáticas, como aprender inglês com música, falsos cognatos, como melhorar o listening, erros comuns e como evitá-los, estratégias de aprendizado e muito mais!

Clique aqui e confirme para se inscrever gratuitamente no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube. Enriqueça seu vocabulário de inglês, aperfeiçoe sua pronúncia e amplie seus conhecimentos gerais. Bons estudos!


Cf. Falsos cognatos: EVENTUALLY

Cf. SEAMLESS:  3 significados e 25 sugestões de tradução

Cf. Como melhorar o listening? A dica que você nunca ouviu…

Speak up! We’re listening…

Você gostou da dica? Já conhecia o significado e a tradução do adjetivo consistent? Nós do Tecla SAP gostaríamos muito de conhecer a sua opinião. Por favor, escreva sua resposta na seção de comentários, no rodapé da página. Muito obrigado pela participação.

YouTube, Twitter e LinkedIn

Vamos continuar nas redes sociais a conversa sobre o significado e a tradução de consistent? Escolha uma das opções para não deixar seu inglês enferrujar:

  • Inscreva-se no canal do Tecla SAP no YouTube.
  • Siga @teclasap no Twitter.
  • Você pode também seguir meu perfil no LinkedIn. Estou sempre publicando dicas por lá também. Atingi o limite de 30 mil conexões e não consigo, infelizmente, aceitar novos convites.

Referência

Guia Tecla SAP: Armadilhas de Tradução, de Ulisses Wehby de Carvalho – © Tecla SAP, 2013. Leia a resenha.