SEAMLESS: 3 significados e 25 sugestões de tradução

Tempo de leitura: menos de 1 minuto

Isa Mara Lando

SEAMLESS

SEAMLESS (adj.)

1. inteiriço, inconsútil, sem costura, sem emendas; feito de uma só peça Cf. UNDISRUPTED

  • Seamless stockings
  • Meias sem costura
  • Seamless, one-piece steel pipes
  • Tubos de aço inteiriços, sem emendas, feitos de uma só peça

seamless

2. integrado, contínuo, fluido, harmonioso, ininterrupto, inteiro, suave, unificado; bem entrosado, perfeitamente entrosado; sem descontinuidade, sem falhas, sem interrupções, solução de continuidade; (quase) imperceptível Cf. SMOOTH

  • This technology blends conventional internet and phone communications into one seamless network.
  • Essa tecnologia une as comunicações convencionais via internet e via telefone numa única rede integrada, unificada, contínua.
  • The transition to the euro was almost seamless.
  • A transição para o euro foi perfeitamente, muito bem entrosada, quase sem problemas, falhas, descontinuidades.
  • (Computer software:) This switching between applications is so seamless, most users don’t even notice it.
  • Os aplicativos se alternam de maneira tão fluida, imperceptível, perfeita, que a maioria dos usuários nem nota.

Cf. Falsas gêmeas: CURRENCY x COIN

3. coeso, coerente, harmonioso; (inf.) bem costurado; “redondinho” Cf. CONSISTENT

  • A seamless plot
  • Um enrendo coeso, bem amarrado, redondinho

Cf. Falsos cognatos: CONSISTENT

SEAMLESSLY (adv.)

integradamente, imperceptivelmente, ininterruptamente, perfeitamente, suavemente; sem interrupções, sem cortes, sem interferências, sem sobressaltos; com perfeição; de maneira coesa, contínua, entrosada, fluida, suave, totalmente integrada

  • (Movie special effects:) The computer-generated background fits seamlessly with the actors’ shot.
  • O fundo criado por computador se ajusta impercetivelmente, perfeitamente com a cena rodada com os atores.
  • Compatibility issues must be sorted out so that different gadgets just work seamlessly.
  • É preciso resolver os problemas de compatibilidade, de modo que os diferentes aparelhos trabalhem integradamente, com perfeita integração, sem interrupções, de maneira contínua, perfeitamente integrada.

“O artista é antes de tudo um mentiroso. O que acontece é que a gente sabe organizar as coisas de maneira que não se vejam as costuras entre ficção e realidade.” (Pedro Juán Gutierrez, escritor cubano, Veja)

Cf. Micos em inglês: A costureira
Cf. Como se diz em inglês “fazer a bainha da calça”?
Cf. KNOW x MEET: Como se diz “conhecer pessoas” em inglês?
Cf. Como melhorar o listening? A dica que você nunca ouviu…

Referência: “VocabuLando” de Isa Mara Lando – Disal Editora, 2006. Leia a resenha. Compre seu exemplar na Disal.