LIQUIDATION: qual é o significado e a tradução da palavra?

Tempo de leitura: menos de 1 minuto

Ulisses Wehby de Carvalho

LIQUIDATION

LIQUIDATION = liquidação (jur.)
SALE = liquidação (venda a preços baixos)

liquidationO emprego do substantivo “LIQUIDATION” não se estende à venda realizada a preços abaixo do normal. Em inglês, esta palavra é usada com o sentido de, entre outros, “extinção de obrigações” ou “fase inicial do processo de falência”. Se estiver interessado em comprar produtos com preços promocionais, você deve procurar por “SALE”, “CLEARANCE”, “CLEARANCE SALE”, “GOING OUT OF BUSINESS SALE”, “BARGAINS”, “BARGAIN BASEMENT SALE” e “FIRE SALE”.

CfA importância do contexto
CfFalsos Cognatos: Quando as semelhanças atrapalham

  • In a liquidation scenario, “we believe shareholders would likely reap between $26 and $30 a share,” the report said. (The Wall Street Journal)
  • Em caso de liquidação, “acreditamos que os acionistas provavelmente conseguiriam de 26 a 30 dólares por ação,” afirma o relatório.

Cf. SALE: qual é o significado e a tradução do anglicismo?
CfCombo Armadilhas de Tradução + Falsos Cognatos

Referência: “Guia Tecla SAP: Armadilhas de Tradução” de Ulisses Wehby de Carvalho – © Tecla SAP, 2013. Leia a resenha.

0 0 votes
Article Rating
Subscribe
Notify of
guest

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.

2 Comentários
Newest
Oldest Most Voted
Inline Feedbacks
View all comments
trackback

[…] Cf. LIQUIDATION: qual é o significado e a tradução da palavra? […]

Ana
Ana
10 anos atrás

Ulysses, e quanto ao termo OFF? É muito comum, pelo menos no Brasil, o uso desse termo quando se quer falar sobre promoções…