Você sabe o que FLY-BY-NIGHT quer dizer? Entenda agora!

Tempo de leitura: 6 minutos

Fly-by-night by Ulisses Wehby de Carvalho

O que significa fly-by-night?

A expressão fly-by-night é usada em inglês para descrever pessoas, empresas ou situações que não são confiáveis, que operam de forma desonesta ou que desaparecem rapidamente depois de agir de maneira oportunista. Embora possa ser usada como adjetivo, também é comum encontrar fly-by-night funcionando como substantivo.

A origem da expressão remonta ao século XIX e sugere a ideia de alguém que “voa durante a noite”, ou seja, foge às escondidas. Assim, a conotação é negativa: algo feito sem responsabilidade, ética ou intenção de permanecer.

Fly-by-night como adjetivo

Quando usada como adjetivo, a expressão fly-by-night qualifica uma pessoa, empresa ou organização que não é digna de confiança. Em geral, trata-se de alguém ou algo que aparece de forma repentina e desaparece logo depois, sobretudo para evitar consequências legais ou financeiras.

Assim sendo, a tradução mais comum nesse contexto é “duvidoso(a)”, “picareta”, “não confiável” ou “de procedência duvidosa”.

Consumers are warned to avoid fly-by-night contractors promising cheap roofing work after the hurricane.
Os consumidores estão sendo alertados a evitar empreiteiros picaretas que prometem consertos de telhados baratos após o furacão.

Several fly-by-night lenders have vanished, leaving their clients with massive debts and no recourse.
Vários credores de procedência duvidosa desapareceram, deixando os clientes com dívidas enormes e sem solução.

The authorities are cracking down on fly-by-night online stores exploiting unsuspecting customers.
As autoridades estão reprimindo lojas online não confiáveis que exploram clientes desavisados.

Conforme observamos, a expressão é frequentemente associada a golpes e fraudes. Portanto, é essencial reconhecê-la para não cair em armadilhas.

Fly-by-night como substantivo

Primordialmente, quando usada como substantivo, fly-by-night refere-se à própria pessoa ou empresa oportunista e irresponsável. A tradução sugerida pode ser “golpista”, “empresa de fachada” ou até “trambiqueiro”.

The city is full of fly-by-nights selling counterfeit electronics on the sidewalk.
A cidade está cheia de ambulantes trambiqueiros vendendo eletrônicos falsificados.

That fly-by-night disappeared right after collecting the down payment for the job.
Aquele golpista sumiu logo depois de receber o adiantamento pelo serviço.

Don’t trust that fly-by-night! He’s scammed dozens of people already.
Não confie naquele picareta! Ele já enganou um monte de gente.

Aliás, em contextos mais formais ou jornalísticos, também é possível ver a expressão usada de forma pejorativa para criticar empresas que não seguem regulamentações ou que entram no mercado apenas para lucrar rapidamente.

Pronúncia de fly-by-night

A pronúncia da expressão no inglês americano é /ˌflaɪ.baɪˈnaɪt/. A sílaba tônica recai sobre night (/naɪt/), enquanto os demais componentes da expressão mantêm pronúncia regular: fly /flaɪ/ e by /baɪ/.

Fly by Night, o álbum da banda Rush

Além de ser uma expressão idiomática do inglês, Fly by Night também é o título do segundo álbum de estúdio da banda canadense Rush, lançado em fevereiro de 1975. O disco marcou uma nova fase na carreira do grupo, principalmente porque foi o primeiro a contar com o baterista e letrista Neil Peart, cuja entrada trouxe mudanças significativas no estilo da banda, mais voltado para o rock progressivo, com letras mais elaboradas.

O álbum Fly by Night foi lançado pela gravadora Mercury Records e produzido por Rush em parceria com Terry Brown. Com oito faixas, incluindo clássicos como Anthem, In the End e a própria Fly by Night, o disco é considerado um marco na discografia da banda.

Portanto, se você se deparar com fly-by-night em contextos musicais, é possível que esteja relacionado a esse importante trabalho do trio canadense.

👉🏼 ✅ NEIL PEART? Como se pronuncia o nome do baterista do Rush?

Você sabe pronunciar corretamente o nome do lendário baterista da banda Rush? No vídeo 👉🏼 ✅ NEIL PEART? Como se pronuncia o nome do baterista do Rush?, você aprende como dizer Neil Peart em inglês, com a ajuda de clipes legendados que mostram a pronúncia em situações reais. Assim sendo, além de aperfeiçoar sua pronúncia, você também treina sua compreensão auditiva, amplia o vocabulário e aprende mais sobre cultura musical.

A série de vídeos do canal traz interações genuínas de falantes nativos, o que torna o aprendizado mais eficaz e natural. Por isso, recomendamos este vídeo para quem busca evoluir no inglês com conteúdo útil e interessante. 👇🏼

👉🏼 Tecla SAP com Ulisses Carvalho é o canal perfeito para quem quer aprender inglês com seriedade e bom humor. A inscrição é gratuita e você recebe dicas valiosas para melhorar sua pronúncia e ampliar seu vocabulário.

Pela educação

Antes de tudo, é preciso reconhecer que quem cria conteúdo educacional na internet enfrenta uma concorrência brutal. Afinal, em meio a tantas distrações digitais, captar a atenção do público com material educativo é um desafio constante. Enquanto vídeos de entretenimento acumulam milhões de visualizações em poucas horas, iniciativas voltadas à educação lutam para conquistar cada clique.

Ainda assim, é inegavelmente urgente que mais pessoas se engajem nessa causa. A educação transforma vidas, amplia horizontes e oferece oportunidades. Por isso, convidamos você a participar dessa missão. Compartilhe conteúdos que ajudam outras pessoas a aprender, a se desenvolver e a alcançar seus objetivos.

Portanto, seja como for, cada gesto conta. Toda vez que você envia um link útil, recomenda uma dica valiosa ou comenta em um post educativo, você fortalece esse movimento. Com efeito, juntos podemos ampliar o alcance do conhecimento. Faça parte dessa corrente. Pela educação.

Opinião

Gostou das informações sobre o significado de fly-by-night? Os exemplos foram úteis e claros? Você já conhecia essa expressão antes de ler este post?

Se você tiver outras sugestões de uso, já viu a expressão em outro contexto ou quiser contribuir com exemplos próprios, escreva nos comentários. Afinal, o aprendizado coletivo enriquece a todos!

Bons estudos! A gente se fala…

Conclusão

Em resumo, fly-by-night é uma expressão valiosa para quem quer entender melhor o vocabulário usado em situações de alerta, fraudes e práticas comerciais suspeitas. Seja como adjetivo ou como substantivo, seu significado é inegavelmente negativo, o que exige atenção redobrada por parte de quem lê ou ouve essa expressão.

Assim como outras expressões idiomáticas, o uso de fly-by-night transmite mais do que apenas o sentido literal, ele comunica uma atitude ou comportamento condenável. Portanto, entender esse tipo de linguagem é fundamental para dominar o inglês real, aquele falado no cotidiano, nos jornais e nas redes sociais.