ALL THUMBS: qual é o significado e a tradução dessa gíria?

Tempo de leitura: menos de 1 minuto

Thaís Bueno

ALL THUMBS

ALL THUMBS
[pessoa desastrada, desajeitada, que mete os pés pelas mãos]

all thumbs

A gíria all thumbs é usada para qualificar uma pessoa como desastrada, como se ela tivesse apenas polegares (thumbs) nas duas mãos. Lembre-se, no entanto, que a letra “B” em thumb não é pronunciada. Leia a dica completa sobre esse assunto em “Pronúncia: B mudo“.

  • Phillip came by last night, broke three glasses and spoiled our dinner. He’s all thumbs!
  • Phillip apareceu aqui na noite passada, quebrou três copos e atrapalhou nosso jantar. Ele é um desastrado!

Cf. Os dedos da mão em inglês

Cf. Curiosidades: Regra prática

Cf. Como traduzir “FIVE-FINGER DISCOUNT”?

Speak up! We’re listening…

Gostou da dica sobre “ALL THUMBS”? Nós do Tecla SAP gostaríamos de saber se as informações foram úteis para você ampliar seu vocabulário de inglês ou se você já conhecia o significado e a tradução da gíria “ALL THUMBS”. Por gentileza, envie sua resposta na seção de comentários. Muito obrigado pelo interesse.

Dicas de inglês por e-mail

Está na hora de você dar um jeito no seu inglês! Não perca mais oportunidades por não ser fluente. Faça seu cadastro e comece a receber as dicas do Tecla SAP agora mesmo. É grátis! Além das atualizações diárias, você vai receber boletins semanais com uma seleção dos quase 4.400 posts publicados e vai levar dois e-books de presente! O que você está esperando? Clique no botão abaixo, digite nome e e-mail e mais nada! A gente se fala…

Quero receber as dicas de inglês mais os dois e-books!

Dúvidas de inglês? Pergunte no Fórum!

As dúvidas são esclarecidas no Fórum Tecla SAP. Esse é o espaço reservado para você enviar suas perguntas sobre a gíria “ALL THUMBS” ou sobre qualquer outro assunto. Venha participar da comunidade sem gastar nada e aperfeiçoar seu inglês. Estamos te esperando no Fórum!

Referência

Thaís Bueno, tradutora, tem graduação em Letras e mestrado pela Unicamp e é colaboradora do Tecla SAP.