Gramática: O “PRESENT PERFECT” e o verbo “conhecer”.

Tempo de leitura: menos de 1 minuto

Ulisses Wehby de Carvalho

Um dos assuntos mais temidos por todos os alunos brasileiros é o “PRESENT PERFECT”. Não deixe de conferir o verbete que trata do assunto. As frases com “conhecer” costumam fazer muita gente se atrapalhar. Em português, dizemos com muita naturalidade “conheço fulano há 5 anos”. A frase, no presente do indicativo, não pode ser vertida para o “SIMPLE PRESENT”, o tempo verbal equivalente na língua inglesa, pois esse tipo de construção requer o uso do “PRESENT PERFECT”. O ato de conhecer alguém tem início no passado e tem uma forte ligação com o presente. Diga, portanto, “I HAVE KNOWN HIM FOR 5 YEARS”. Veja, no exemplo a seguir, uma frase na forma interrogativa.

Cf. Pronúncia: K mudo
Cf. Gramática: Não estou entendendo
Cf. Gramática: PRESENT PERFECT

  • How long have you known her?
  • Há quanto tempo você a conhece?

Referência: “Dicionário dos Erros Mais Comuns em Inglês” de Ulisses Wehby de Carvalho – Editora Campus/Elsevier, 2005. Leia a resenha.

0 0 votes
Article Rating
Subscribe
Notify of
guest

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.

4 Comentários
Newest
Oldest Most Voted
Inline Feedbacks
View all comments
Aline Yuri
Aline Yuri
9 anos atrás

Gostaria de saber se é de uso comum o present perfect continuous como no caso da música da Destiny’s Child chamada Girl, em que se lê: “Girl I’ve been knowin’ you since you were ten,
you cannot hide from your friends”. Ou então seria um erro gramatical, ou foi decorrente do uso da liberdade poética?

Julia
9 anos atrás

Sempre tive muitas dúvidas nessas questões incluindo esse present perfect. I have known, I have been, etc…

Parabéns pelo site, está ficando cada vez melhor. Muito obrigada por tirar nossas dúvidas, continue assim. =)

Alyne
Alyne
10 anos atrás

Olá,Ulisses.
Tenho adorado tirar minhas dúvidas com suas dicas. É uma gentileza muito grande vc disponibilizar tempo para cuidar de site e nos ajuda tanto,obrigada.
Eu tenho grande dificuldade em traduzir frases que usam a palavra ‘through,além de grande dificuldade em pronunciá-la. O que me diz sobre isso?
bj