HURT nem sempre é “machucar”: 18 sugestões de tradução

Tempo de leitura: 2 minutos

Isa Mara Lando

HURT

HURT (v., adj.)

Nem sempre “machucar” é uma boa tradução. Hurt é muito usado como “magoar”, “melindrar” moral ou emocionalmente.

hurt

1. (trans.) ferir, machucar Cf. HIT

  • Three people died and dozens were hurt in the accident.
  • Três pessoas morreram e dezenas ficaram feridas no acidente.

2. (trans.) magoar, melindrar, insultar, ofender; ferir os sentimentos

  • Sorry, I didn’t mean to hurt your feelings.
  • Desculpe, não tive a intenção de te magoar, melindrar.
  • (adj.) She felt hurt and humiliated by these words.
  • Ficou magoada, melindrada, sentida, ressentida e humilhada com essas palavras.
  • The Russians felt hurt for having been left out of the conference.
  • Os russos sentiram-se insultados, melindrados, ofendidos por serem excluídos do congresso.

3. (trans.) atingir, prejudicar, afetar, afligir, danificar; fazer mal; causar dano, dar prejuízo Cf. HARM

  • High taxes hurt business.
  • Impostos altos afetam, prejudicam os negócios.
  • It never hurts to have a friend in court.
  • Não faz mal nenhum ter um amigo no tribunal.

4. (intrans.) doer; sentir dor, sofrer Cf. PAIN

  • My leg hurts.
  • Minha perna está doendo.
  • These patients have tried many drugs, but they still hurt.
  • Esses pacientes já experimentaram muitos remédios, mas continuam sentindo dor.
  • She noticed I was hurting.
  • Ela notou que eu estava sofrendo.

Cf. As dores em inglês

Cf. O que “REHAB” quer dizer?

Cf. Falsas gêmeas: INJURY x WOUND

Cf. Como se diz “dor-de-cotovelo” em inglês?

Dicas por e-mail

Vai continuar perdendo oportunidades por não ser fluente em inglês? Até quando? Cadastre-se para receber as dicas do Tecla SAP por e-mail. Você vai passar a receber uma seleção dos melhores textos de um total de mais de 4.500 posts! É tudo grátis e você não leva nem 30 segundos para se cadastrar! Clique no botão abaixo, digite nome e e-mail e mais nada! Você ainda ganha o e-book Aprenda inglês com humor – Micos que você não pode pagar! O que você está esperando?

Quero receber as dicas de inglês e o E-BOOK de presente!

Google+, YouTube e Twitter

Adicione este perfil no Google+ para receber conteúdo exclusivo. Inscreva-se no canal do Tecla SAP no YouTube. Se preferir receber as dicas de inglês via Twitter / Periscope, siga @teclasap. A gente se fala nas redes sociais.

Referência

VocabuLando, de Isa Mara Lando – Disal Editora, 2006. Leia a resenha. Compre seu exemplar com total comodidade e segurança absoluta no site da Disal Distribuidora.

0 0 votes
Article Rating
Subscribe
Notify of
guest

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.

2 Comentários
Newest
Oldest Most Voted
Inline Feedbacks
View all comments
Eduardo Souto
7 anos atrás

Muito abrangente esse post sobre o HURT!

Congrats Ulisses!