ISIS: qual é o significado e a tradução da sigla?

Tempo de leitura: 2 minutos

Ulisses Wehby de Carvalho

ISIS

A sigla ISIS

Se você possui o salutar hábito de ler as notícias na Internet em inglês ou o de assistir à CNN ou à BBC regularmente, já deve ter visto ou ouvido a sigla ISIS inúmeras vezes. ISIS é a abreviação de Islamic State of Iraq and Syria. Em português, as formas adotadas pela imprensa brasileira são “estado islâmico” ou “EI”.

isis

O grupo, que foi considerado uma organização terrorista pela ONU, controla regiões do Iraque, da Síria, da Líbia e do Egito. O ISIS pode também ser chamado de ISIL, uma abreviação de Islamic State of Iraq and the Levant. Tenho visto no noticiário internacional a abreviação IS, cujo significado é Islamic State, com relativa frequência também.

O estado islâmico é considerado um califado (caliphate) e ganhou notoriedade na imprensa internacional por conta de seus métodos violentos adotados para chamarem atenção para sua causa. Dentre estes, as decapitações (beheadings) de diversas pessoas e os atentados terroristas em 13 de novembro de 2015 em Paris. As ações do grupo vêm sendo duramente criticadas pela comunidade internacional, inclusive por diversas comunidades muçulmanas, que não veem no ISIS / ISIL / IS um representante legítimo do islamismo.

Cf. Vocabulário sobre violência

O substantivo Isis

O substantivo Isis também significa “Ísis”, a deusa egípcia da fertilidade. Observe que a pronúncia do primeiro “S” em Isis tem o som de “S” mesmo, ao passo que, em português, esse “S” possui o som de “Z”. Ouça a pronúncia de Isis no Oxford Dictionary para dirimir eventuais dúvidas.

Cf. Ortografia: Substantivos femininos

Cf. SAFETY x SECURITY: qual é a diferença entre elas?

Cf. PULP FICTION: qual é o significado e a origem da expressão?

Speak up! We’re listening…

O que você achou da dica de hoje? Já conhecia o significado da abreviação ISIS ou as informações foram úteis para o seu aprendizado? Já conhecia as formas ISILIS? Por favor, envie sua resposta na seção de comentários, no rodapé da página. Muito obrigado pelo interesse no Tecla SAP!

Dicas por e-mail

Vai continuar perdendo oportunidades por não ser fluente em inglês? Até quando? Cadastre-se para receber as dicas do Tecla SAP por e-mail. É grátis e não leva nem 30 segundos! Clique no botão abaixo, digite nome e e-mail e mais nada! Você ainda ganha o e-book Aprenda inglês com humor – Micos que você não pode pagar! O que você está esperando?

Quero receber as dicas de inglês e o E-BOOK de presente!

Google+, YouTube e Twitter

Adicione este perfil no Google+ para receber conteúdo exclusivo. Inscreva-se no canal do Tecla SAP no YouTube. Se preferir receber as dicas de inglês via Twitter, siga @teclasap. A gente se fala nas redes sociais.

0 0 votes
Article Rating
Subscribe
Notify of
guest

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.

3 Comentários
Newest
Oldest Most Voted
Inline Feedbacks
View all comments
Jazilda
Jazilda
5 anos atrás

Thanks for the explanation on ISIS.
We’ve got not only the meaning but the context as well.
Very useful. Thank you.

Ulisses Wehby de Carvalho
Ulisses Wehby de Carvalho
5 anos atrás
Reply to  Jazilda

Hi Jazilda,

Thanks for taking the time to write to us. We do appreciate the feedback.

Take care

Jean Carlo
Jean Carlo
6 anos atrás

Bacana, bem útil. Dica: Tirem o excesso de anúncios e gadgets da tela, além de chato fica difícil pra ler.