Tempo de leitura: 10 minutos
Latter by Ulisses Wehby de Carvalho
LATTER: significado, usos e a diferença entre THE LATTER e THE FORMER
Na escrita acadêmica, no inglês jornalístico e em contextos formais, poucas palavras causam tanta insegurança nos estudantes de inglês quanto latter. A confusão com later é quase inevitável para quem está começando, e a expressão the latter pode deixar o leitor perdido se ele não entender bem a referência. Aliás, mesmo falantes de inglês de nível intermediário às vezes tropeçam nessa palavra. Neste post, você vai entender de uma vez por todas o que significa latter em inglês, como usá-la corretamente e como não confundi-la com outras palavras parecidas.
O que significa LATTER em inglês?
Segundo o Merriam-Webster, latter é um adjetivo com dois sentidos principais. O primeiro é “pertencente a um período subsequente” ou “mais recente”, como em the latter stages of the disease (os estágios mais avançados da doença). O segundo, e mais comum, é “o segundo de dois itens ou pessoas mencionados”. Assim, latter sempre remete a algo que veio depois dentro de um par ou de uma sequência.
Em português, latter pode ser traduzido como “o segundo”, “o mais recente”, “o último dos dois” ou, simplesmente, “este” (quando se contrasta com “aquele”). A palavra aparece sobretudo na escrita formal: relatórios, artigos acadêmicos, reportagens, discursos políticos e textos literários. No inglês informal do dia a dia, os falantes tendem a evitá-la e simplesmente repetem o nome do item ao qual estão se referindo.
Para aprofundar o estudo do vocabulário ligado à ideia de “último” ou “mais recente” em inglês, confira também: LAST x LATEST: qual das duas significa “último” em inglês?
THE LATTER vs THE FORMER: a distinção clássica
A dupla the former / the latter é um dos recursos mais elegantes da língua inglesa para evitar repetição em textos formais. The former (o antigo, o primeiro) refere-se ao primeiro item mencionado em uma lista de dois, enquanto the latter (o último dos dois) remete ao segundo. Vejamos um exemplo: “She had to choose between a career in medicine and a career in law; she eventually chose the latter.” (Ela precisava escolher entre uma carreira na medicina e uma carreira no direito; ela acabou escolhendo a segunda opção.)
Um ponto importante: the former e the latter funcionam bem quando há exatamente dois itens em jogo. Se você mencionar três ou mais itens, o uso desses pronomes pode confundir o leitor. Nesse caso, é mais claro simplesmente repetir o nome do item ao qual você quer se referir. Além disso, quando o contexto tem apenas um item, usa-se the latter para se referir à parte final daquele item, como em the latter part of the century (a parte final do século).
Ademais, é comum ver the latter associada a contextos de análise comparativa. Em documentos corporativos, textos jurídicos e artigos científicos, a dupla former / latter é indispensável. Para saber mais sobre uma palavra igualmente importante em contextos formais, confira: ULTIMATE? Qual é o significado e a pronúncia de “ULTIMATE”?
LATTER vs LATER: como não confundir as duas palavras
Sem dúvida, a confusão entre latter e later é um dos erros mais frequentes entre estudantes brasileiros. As palavras se parecem muito, mas têm significados completamente distintos. Later é o comparativo de late e significa “mais tarde”, “depois” ou “em seguida”: See you later (Te vejo mais tarde), I’ll call you later (Te ligo depois). Já latter é um adjetivo que jamais funciona como advérbio de tempo: ele indica posição relativa em uma série ou sequência.
Portanto, nunca se diz “I’ll explain that latter” no sentido de “explicarei isso depois”. O correto, nesse caso, é later. Da mesma forma, ao mencionar dois filmes e querer se referir ao segundo, o correto é the latter film ou simplesmente the latter, nunca the later film com esse sentido específico. A distinção é sutil na escrita, mas fundamental para quem quer escrever com precisão em inglês.
Por fim, outra confusão possível é com last: in the last few years ≠ in the latter years. O uso de latter em inglês pressupõe uma referência relativa a algo previamente mencionado; já last pode ter sentido absoluto. Para explorar essas nuances e não errar mais, consulte: Afinal de contas, como se diz “afinal de contas” em inglês?
As pronúncias de LATTER e LATER
A pronúncia de latter em inglês americano é /ˈlæt.ər/. O principal desafio para falantes de português está na primeira sílaba: a vogal /æ/, o mesmo som de cat, bat e hat. Esse som não existe em português brasileiro e exige que a boca abra mais do que o normal, com os lábios levemente esticados para os lados.
O segundo ponto é o duplo T no meio da palavra. No inglês americano, esse TT entre vogais é geralmente pronunciado como um flap, um som intermediário entre o D e o T do português, quase idêntico ao do nosso R intervocálico em palavras como “cara” ou “pera”. Por isso, latter soa quase como “laRer” para ouvidos brasileiros. Já o final /ər/ é o schwa com R americano, idêntico ao de water, better e letter. Coincidentemente, latter e later soam parecidos em velocidade normal, o que reforça a necessidade de atenção ao contexto para entender qual das duas o falante usou.
Já later, por sua vez, é pronunciado /ˈleɪ.t̬ər/. A diferença está exclusivamente na primeira sílaba: enquanto latter tem o /æ/ aberto e breve, later tem o ditongo /eɪ/, o mesmo som de day, say e late. O T do meio é igualmente um flap, e o final /ər/ é idêntico nos dois casos. Em velocidade normal de fala, portanto, a única distinção audível entre latter e later é esse contraste /æ/ versus /eɪ/ no início. É o suficiente para diferenciá-las, mas exige ouvido treinado, o que reforça a importância de prestar atenção ao contexto para entender qual das duas o falante usou.
❌ ERROS DE PRONÚNCIA 👉🏼 SCHEDULE 🤦🏻♂️
Já que estamos tratando de pronúncia e de palavras que aparecem com frequência em contextos formais, vale aproveitar para conferir como falantes nativos da língua inglesa de vários países pronunciam a palavra SCHEDULE em situações reais, como reuniões, noticiários e entrevistas corporativas.
Inscreva-se gratuitamente no canal 👉🏼 Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube e ative as notificações para não perder nenhuma dica nova sobre pronúncia e vocabulário em inglês.
LATTER em inglês: exemplos do cotidiano
Veja a seguir como latter aparece em situações autênticas, extraídas de contextos reais:
- Of the two candidates, I prefer the latter — her experience in finance is unmatched.
- Das duas candidatas, prefiro a segunda; a experiência que ela tem em finanças é incomparável.
- The company went through major changes in the latter half of the decade.
- A empresa passou por mudanças significativas na segunda metade da década.
- He was offered a promotion or a transfer abroad; he chose the latter without hesitation.
- Ele recebeu a oferta de promoção ou de transferência para o exterior; escolheu a segunda opção sem hesitar.
- In the latter stages of the negotiations, both sides finally agreed on a compromise.
- Na fase final das negociações, ambos os lados cederam e chegaram, enfim, a um acordo.
- The report covers both the economic and social impacts of the decision, with the latter being particularly significant.
- O relatório cobre tanto os impactos econômicos quanto os sociais da decisão, sendo estes últimos especialmente significativos.
❌ ERROS DE PRONÚNCIA 👉🏼 GOVERNMENT 🤦🏻♂️
Outro contexto em que a palavra latter aparece com frequência é o jornalismo político e os textos sobre governança. Por isso, aproveite para ver também como nativos da língua inglesa de vários países pronunciam GOVERNMENT em discursos, debates e coberturas jornalísticas reais.
Gostou? 👉🏼 Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube tem muito mais conteúdo como esse. Inscreva-se e ative o sininho 🔔 para receber as novidades!
Speak up! We’re listening
Você já conhecia a diferença entre latter e later antes de ler este post? E a distinção clássica entre the latter e the former, já havia encontrado essa construção em algum texto em inglês? Deixe seu comentário aqui embaixo e conte como você usa, ou pretende usar, latter em inglês no seu dia a dia.
Um blog educacional como o Tecla SAP cresce com a participação de cada leitor. Cada dúvida compartilhada, cada comentário deixado e cada experiência relatada ajuda a criar um espaço de aprendizado coletivo mais rico para todos. Portanto, não hesite: a seção de comentários está aberta e esperando pela sua contribuição!
Saiba mais no Tecla SAP
Conclusão
Em resumo, latter em inglês é um adjetivo que indica o segundo de dois itens mencionados ou a parte mais recente ou final de algo. Primeiramente, é importante não confundi-lo com later, que é simplesmente “mais tarde” ou “depois” e funciona como advérbio de tempo. Aliás, essa é a confusão mais frequente entre brasileiros que estudam inglês. Em segundo lugar, a dupla the former / the latter é uma ferramenta indispensável para quem quer escrever em inglês com elegância e precisão, evitando repetições desnecessárias.
Além disso, a pronúncia /ˈlæt.ər/ exige atenção à vogal /æ/ da primeira sílaba e ao flap americano do TT no meio da palavra. Igualmente, latter é mais comum na escrita formal do que na conversa cotidiana, por isso é essencial reconhecê-la ao ler textos em inglês. Por fim, se você se interessa por outros temas do vocabulário inglês abordados com essa profundidade, não deixe de conferir o post mais recente do Tecla SAP: DIRT em português: terra, sujeira e as expressões que você precisa conhecer. Bons estudos!
Posts mais recentes
- Pronúncia de HANNAH WADDINGHAM em inglês: aprenda agora
- Como se diz barril em inglês? Aprenda agora
- Semente em inglês: guia completo de SEED a GRAIN, do campo ao tênis
- Caroço em inglês: guia completo para nunca mais errar na cozinha e no médico
- Como se diz “casca” em inglês? Descubra agora
