Letra traduzida: POKER FACE

Tempo de leitura: 5 minutos

Ulisses Wehby de Carvalho

LETRA TRADUZIDA: POKER FACE

Observei que o post “POKER FACE: qual é o significado de “POKER FACE”?” teve nos últimos meses uma visitação bem acima do normal. Não foi difícil descobrir que o súbito interesse na expressão era motivado por “POKER FACE”, sucesso interpretado por Lady Gaga. É natural que os fãs da cantora americana queiram saber o significado do nome da música.

Letra traduzida: POKER FACE

Fui procurar saber mais sobre o assunto e encontrei tentativas de tradução da letra na Internet que deixam muito a desejar. Algumas chegam a ser risíveis. Decidi, portanto, escrever aqui no blog para esclarecer algumas questões que, tenho certeza, irão ajudar estudantes de inglês, fãs da cantora ou não.

Deixo claro que não vou traduzir a letra inteira. Meu interesse é apenas nas expressões que têm duplo sentido e que, por isso, podem gerar confusão. Vale lembrar que, quando são traduzidas por apenas uma de duas ou mais definições, não transmitem a ambiguidade do original. A letra foi extraída do site oficial da artista: www.ladygaga.com.

Letra traduzida: POKER FACE

POKER FACE

Mum mum mum mah
Mum mum mum mah

I wanna hold [não mostrar as cartas; abraçar (gen.)] ‘em like they do in Texas please [“Texas Hold’em” é modalidade do pôquer.  Não há maneira especial de se abraçar no Texas.]
Fold ‘em [desistir (do jogo); dobrar (lit.)] let ‘em hit me [pedir mais cartas; bater (lit.)] raise it (subir (a aposta)] baby stay with me (I love it)
LoveGame intuition play the cards with
spades [espadas (naipe)] to start
And after he’s been
hooked [fisgado (fig.)] I’ll play the one that’s on his heart

Oh, oh, oh, oh, ohhhh, ohh-oh-e-ohh-oh-oh
I’ll get him hot [excitado, com tesão], show him what I’ve got
Oh, oh, oh, oh, ohhhh, ohh-oh-e-ohh-oh-oh,
I’ll get him hot, show him what I’ve got

Can’t read my, can’t read my
No he can’t read [ler, interpretar, perceber] my POKER FACE (She’s got me like nobody)
Can’t read my, can’t read my
No he can’t read my POKER FACE (She’s got me like nobody)

P-P-P-POKER FACE, P-P-POKER FACE
(Mum mum mum mah)
P-P-P-POKER FACE, P-P-POKER FACE
(Mum mum mum mah)

I wanna roll [jogar os dados, tentar a sorte, arriscar; rolar (lit.)] with him a hard pair [par (duas cartas iguais); par (casal)] we will be
A little gambling [apostar, correr risco] is fun when you’re with me (I love it)
Russian Roulette is not the same without a gun
And baby when it’s love if it’s not rough [bruto, rude, grosseiro] it isn’t fun, fun

Oh, oh, oh, oh, ohhhh, ohh-oh-e-ohh-oh-oh
I’ll get him hot, show him what I’ve got
Oh, oh, oh, oh, ohhhh, ohh-oh-e-ohh-oh-oh,
I’ll get him hot, show him what I’ve got

I won’t tell you that I love you
Kiss or hug you
Cause I’m bluffin’ [blefar] with my muffin’ [tonto, idiota; garanhão, gato (fig.) (UK); vagina* (US)]
I’m not lying I’m just stunnin’ [paralisar] with my love-glue-gunning [“disparos” de amor grudento, pegajoso (que vai fazer a outra pessoa se apaixonar)]

Just like a chick [garota, menina, moça] in the casino
Take your bank [deixar sem dinheiro, limpar (fig.)] before I pay you out [pagar (no cassino), trocar as fichas]
I promise this, promise this
Check this hand [mão (cartas que um jogador tem para jogar)] cause I’m marvelous

Agora que você já entende a letra da música, assista ao vídeo e cante junto para fixar o aprendizado.

* Sugestão enviada na seção de comentários abaixo.

Speak up! We’re listening…

Nós do Tecla SAP queremos saber se você gostou da Letra traduzida: POKER FACE? As informações foram úteis para você enriquecer seu vocabulário e seus conhecimentos da língua inglesa? Envie, por gentileza, sua resposta na seção de comentários, no rodapé desta página. Muito obrigado pelo interesse e pela participação.

Google+, YouTube, Twitter e Facebook

Adicione este perfil no Google+ para receber conteúdo exclusivo. Inscreva-se no canal do Tecla SAP no YouTube. Se preferir receber as dicas de inglês via Twitter / Periscope, siga @teclasap. Curta a página do Tecla SAP no Facebook. A gente se fala nas redes sociais.

Dicas por e-mail

Você não acha que está na hora de tomar uma atitude? Até quando você vai continuar perdendo oportunidades por não falar inglês? Cadastre-se agora mesmo para receber as dicas do Tecla SAP por e-mail. Você vai passar a receber uma seleção dos melhores textos de um total de mais de 4.500 posts! É tudo grátis e você não leva nem 30 segundos para se cadastrar! Clique no botão abaixo, digite nome e e-mail e mais nada! Você ainda ganha o e-book Aprenda inglês com humor – Micos que você não pode pagar! E a dica de hoje, Letra traduzida: POKER FACE, é só o começo! Você vai se surpreender com a quantidade e a qualidade do material que você vai passar a receber gratuitamente. Não espere mais!

Quero receber as dicas de inglês e o E-BOOK de presente!

Pela educação

Se você também acredita que conteúdo educacional deveria ser mais compartilhado na Internet, faça sua parte e clique no ícone da rede social de sua preferência. Faça sua parte! Ficar de braços cruzados só reclamando não resolve muita coisa, não é? O Tecla SAP e a educação agradecem!