BOSS AROUND: qual é o significado e a tradução da expressão?

Tempo de leitura: menos de 1 minuto

José Roberto A. Igreja

BOSS AROUND

BOSS AROUND
to give orders, esp. in an unpleasant way; to keep telling someone what to do [mandar em alguém de forma autoritária; tratar alguém como empregado]

boss around

Cf. Como se diz “no comando” em inglês?

  • “I hate the way Kate is always bossing me around”, Wesley told Frank.
  • “Eu odeio o jeito que Kate está sempre me tratando como empregado”, Wesley disse a Frank.
  • “I don’t think I’ll be able to put up with you bossing me around all the time”, Ed told Ruth.
  • “Eu não acho que vou conseguir tolerar você me tratando como empregado o tempo todo”, Ed disse a Ruth.

Cf. Qual é a diferença entre “CHIEF”, “BOSS” e “CHEF”?

Cf. O que as siglas “CEO” e “CFO” significam em inglês?

Cf. CHAIRMAN: o que significa? Como traduzir a palavra?

Speak up! We’re listening…

Gostou da dica de hoje? Você já conhecia o significado e a tradução de “BOSS AROUND”? Nós do Tecla SAP gostaríamos de conhecer a sua opinião. Por favor, escreva para a gente na seção de comentários, no rodapé desta página. Muito obrigado pelo interesse.

O Fórum é o espaço para você esclarecer as dúvidas

O Fórum Tecla SAP foi criado para você enviar suas perguntas de inglês. Venha você também participar dessa comunidade cada vez mais atuante e disposta a ajudar quem precisa. Crie tópicos com as suas perguntas ou esclareça as dúvidas de outras pessoas para acumular pontos e ganhar presentes bem legais. E o melhor de tudo: você não gasta nada.

Pela educação

Se você também acredita que conteúdo educacional deveria ser mais divulgado, faça a sua parte e clique no ícone de sua rede social favorita, à esquerda. O Tecla SAP agradece.

Referência: “How do you say … in English? – Expressões coloquiais e perguntas inusitadas para quem estuda ou ensina inglês” – José Roberto A. Igreja, Disal Editora, 2005. Clique para ler a sinopse para obter mais detalhes sobre o livro e adquirir seu exemplar no site da Disal Distribuidora.

0 0 votes
Article Rating
Subscribe
Notify of
guest

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.

3 Comentários
Newest
Oldest Most Voted
Inline Feedbacks
View all comments
chgsousa (Carlos Sousa)
11 anos atrás

#ficadica RT @teclasap: O que significa “BOSS AROUND”? http://tinyurl.com/2ddsfrs

cnabrasilandia (CNA Brasilândia)

Teclasap: O que significa “BOSS AROUND”? https://www.teclasap.com.br/2010/09/20/o-que-significa-boss-around/