Qual é o significado de SPOILER ALERT? Descubra agora

Tempo de leitura: 6 minutos

Significado de spoiler alert by Ulisses Wehby de Carvalho

Introdução

Você provavelmente já se deparou com a expressão spoiler alert em fóruns, redes sociais ou até em reportagens sobre filmes e séries. Mas, afinal, o que significa spoiler alert? Neste post, vamos explorar o significado da expressão, sua tradução para o português, a pronúncia correta em inglês e, sobretudo, como usá-la em diferentes contextos. Além disso, traremos exemplos práticos, semelhantes aos encontrados em veículos de comunicação em inglês, para que você compreenda de maneira natural o uso dessa expressão.

O que significa spoiler alert?

A expressão spoiler alert é usada como um aviso de que detalhes importantes de uma trama, como o final de um filme, de uma série ou de um livro, estão prestes a ser revelados. Em português, seria algo como “alerta de revelação de enredo”. No entanto, no dia a dia, a maioria das pessoas usa simplesmente “vai estragar o final” ou “vai entregar a história”.

O termo spoiler vem do verbo to spoil, que significa estragar. Portanto, spoiler alert é um alerta de que a revelação a seguir pode estragar a experiência de quem ainda não consumiu a obra. A pronúncia em inglês é /ˈspɔɪlər əˌlɜrt/.

Tradução de spoiler alert

Embora possamos traduzir spoiler alert como “alerta de spoiler” ou “atenção, vou contar o final”, muitas vezes não há necessidade de tradução. Em fóruns e redes sociais brasileiros, é comum encontrar a expressão original em inglês, justamente porque ela já está incorporada ao vocabulário cotidiano.

Exemplos de spoiler alert em inglês e português

• A: I love Breaking Bad! Did you watch the season finale? The main character…
• B: Spoiler alert!
• A: Eu adoro Breaking Bad! Você assistiu ao último episódio da temporada? O personagem principal…
• B: Você vai entregar o final!

• I don’t give a damn about spoiler alerts. I don’t think spoiler alerts actually spoil stories.
• Não estou nem aí para spoiler alerts. Não acho que entregar o final de uma trama realmente estraga a história.

• The journalist added a spoiler alert before revealing the winner of the reality show.
• O jornalista acrescentou um spoiler alert antes de revelar o vencedor do reality show.

• She shouted spoiler alert as soon as her friend began describing the last scene of the movie.
• Ela gritou spoiler alert assim que a amiga começou a descrever a última cena do filme.

• Spoiler alert: the villain doesn’t survive until the end of the book.
• Spoiler alert: o vilão não sobrevive até o fim do livro.

Quando usar spoiler alert em português

Apesar de existir a tradução “alerta de spoiler”, o uso da expressão em inglês é praticamente universal. Então, a escolha depende do contexto: em textos mais formais, pode ser adequado usar a tradução; já em conversas informais ou em redes sociais, a forma em inglês é predominante.

Pronúncia de spoiler alert

A expressão se pronuncia assim: spoiler /ˈspɔɪlər/ + alert /əˈlɜrt/. De forma análoga a outras expressões, a pronúncia correta é essencial para ser entendido em contextos de conversas informais ou discussões sobre cultura pop.

👉🏼 🍿 PRONÚNCIA DE NOMES DE MARCAS E PESSOAS FAMOSAS – ATORES, DIRETORES, HUMORISTAS E APRESENTADORES DE TV

Você já teve dúvidas sobre como pronunciar corretamente os nomes de atores, atrizes, diretores, humoristas ou apresentadores de TV em inglês? Muitas vezes, as pronúncias diferem bastante daquilo que imaginamos em português. Para esclarecer essas dúvidas, recomendo o vídeo 🍿 PRONÚNCIA DE NOMES DE MARCAS E PESSOAS FAMOSAS – ATORES, DIRETORES, HUMORISTAS E APRESENTADORES DE TV. Nele, você encontrará diversos exemplos em que falantes nativos pronunciam esses nomes de forma natural, todos com legendas em inglês e português. Assim, você aprende de maneira clara, amplia seu vocabulário e, acima de tudo, melhora sua compreensão oral. Aproveite essa oportunidade de estudo e tire suas dúvidas de uma vez por todas. 👇🏼

Inscreva-se gratuitamente no canal 👉🏼 Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube para aprender de forma prática e divertida a pronúncia correta de nomes, marcas, expressões e muito mais. Assim, você melhora sua fluência, ganha confiança ao se comunicar e acompanha conteúdos exclusivos que vão enriquecer o seu inglês no dia a dia.

Leia também…

Cf. Oscar-ese? Oscar night has its own special lexicon

Cf. Chris Hemsworth: dicas simples para acertar na hora de falar

Cf. Títulos de filmes: por que a tradução de títulos de filmes é tão estranha?

Speak up! We’re listening…

E você, já conhecia o significado de spoiler alert? Os exemplos foram claros para mostrar como a expressão aparece em contextos reais? Acha que a tradução em português funciona ou prefere manter o termo em inglês? Participe deixando seu comentário, porque a sua contribuição ajuda a enriquecer a troca de conhecimento por aqui. Além disso, ao compartilhar sua experiência, você pode ajudar outros leitores que também estão estudando inglês.

Bons estudos! A gente se fala…

Conclusão

Em resumo, spoiler alert é uma expressão bastante difundida que serve para avisar sobre revelações importantes de enredos, sobretudo em filmes, séries e até em livros. Assim sendo, compreender seu significado é fundamental para participar ativamente de discussões em inglês sobre cultura pop, já que esse tipo de vocabulário aparece com frequência em fóruns, críticas e conversas informais.

Ao mesmo tempo, é importante destacar que a expressão já é amplamente utilizada em português sem tradução, o que demonstra, acima de tudo, a influência marcante do inglês na comunicação digital contemporânea. Dessa forma, fica claro como certas expressões ultrapassam fronteiras linguísticas e se consolidam no uso cotidiano.

Não apenas conhecer o significado de spoiler alert, mas também dominar sua pronúncia correta e entender os diversos contextos em que surge amplia significativamente o vocabulário de quem estuda inglês. Além disso, favorece a compreensão de conteúdos da mídia internacional e, por consequência, fortalece a confiança ao interagir em inglês em diferentes situações.

Posts mais recentes

• Plastificar em inglês: guia completo para alunos de inglês
• Preposição com em inglês: quando é with e quando não é
• Significado e pronúncia de KANSAS CITY CHIEFS: guia completo
• Vocabulário de Futebol Americano: Guia Completo
• Significado de BET: guia completo para alunos de inglês