4 Expressões Idiomáticas

Abusar da sorte? Como se diz essa expressão em inglês?

2 minutos Abusar da sorte by José Roberto A. Igreja ABUSAR DA SORTE Abusar da sorte [TO PUSH ONE’S LUCK] Taking unnecessary risks is pushing your luck! Correr riscos desnecessários é abusar da sorte! Vocabulário Assista aos vídeos da playlist Vocabulário do canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube! Você já deve saber que é preciso esforço diário para você conseguir aumentar seu vocabulário de inglês. Ter um vocabulário rico e variado na língua inglesa é fundamental para você se comunicar com muito Continue lendo→

1 Expressões Idiomáticas

ROUND-THE-CLOCK: o que significa a expressão?

2 minutos Thaís Bueno ROUND-THE-CLOCK O que significa a expressão round-the-clock? ROUND-THE-CLOCK [24 horas por dia, em período integral, permanente] Se você já escutou a música Rock Around the Clock, de Bill Halley and His Comets, pode ser que tenha se perguntado: o que significa around-the-clock. Essa expressão, que tem o mesmo sentido de round-the-clock quer dizer que algo acontece permanentemente, o tempo todo, 24 horas por dia. Ou seja, Bill Halley gostava de ficar dia e noite curtindo um rock. We offer you round-the-clock services. Continue lendo→

PRIVATE EYE: qual é o significado e a tradução de “PRIVATE EYE”?
1 Erros Comuns

PRIVATE EYE: qual é o significado e a tradução de “PRIVATE EYE”?

2 minutos by Michael Jacobs PRIVATE EYE PRIVATE EYE[detetive particular] Bruce Willis tornou-se conhecido dos brasileiros no seriado “A Gata e o Rato”, no qual fazia o papel de um detetive particular que contracenava com Cybil Shepherd. Naquela época, ele tinha mais cabelos do que eu, mas hoje vejo que estamos quase empatados (acho até que estou com ligeira vantagem). Para quem não está por dentro das fofocas internacionais, o Bruce foi casado com a bonitona Demi Moore e, quando se separou dela, causou Continue lendo→

ONE-OF-A-KIND? Qual é o significado e a tradução da expressão?
1 Expressões Idiomáticas

ONE-OF-A-KIND? Qual é o significado e a tradução da expressão?

menos de 1 minuto One-of-a-kind by Thaís Bueno O que “ONE-OF-A-KIND” quer dizer? ONE-OF-A-KIND[único, singular] A expressão one-of-a-kind se aplica a algo ou alguém que é único, singular, diferente. A grafia one of a kind é também usada. ONE-OF-A-KIND – Posts relacionados Cf. Nelson Mandela – Frases famosas (com tradução) Cf. CHAMPION? “Campeão” não é o único significado! Cf. Marilyn Monroe – Frases famosas e a pronúncia do nome da atriz ONE-OF-A-KIND – Opinião

5 Expressões Idiomáticas

Como eu digo “rachar de rir” em inglês?

menos de 1 minuto Rachar de rir ROLL ABOUT [(pop.) rachar de rir, rachar o bico] The joke was so funny that we all rolled about. A piada foi tão engraçada que todos nós rachamos de rir. Cf. Falsos Cognatos: ANECDOTE Cf. Como se diz “trote” e “pegadinha” em inglês? Cf. Como se diz “sorriso amarelo” em inglês? Cf. Abreviações: LOL Cf. Há diferença entre “rindo para mim” e “rindo de mim” em inglês? Referência: Dicionário Michaelis de Phrasal Verbs – Inglês – Português. São Paulo: Continue lendo→

Cochilar? Como podemos dizer “cochilar” em inglês?
3 Expressões Idiomáticas

Cochilar? Como podemos dizer “cochilar” em inglês?

menos de 1 minuto Cochilar by Thaís Bueno Como se diz “cochilar” em inglês? DOZE OFF[Cochilar sem intenção, tirar uma soneca sem intenção] TAKE A NAP[Tirar uma soneca, cochilar intencionalmente] Cochilar – Posts relacionados Cf. Colo: como dizer “colo” e “criança de colo” em inglês? Cf. Madrugada: como dizer “madrugada” e “madrugar” em inglês? Cf. GOOD EVENING x GOOD NIGHT: como se diz “boa noite” em inglês? Cochilar – Opinião

0 Expressões Idiomáticas

Entregar de bandeja: como dizer essa expressão em inglês?

2 minutos  Thaís Bueno ENTREGAR DE BANDEJA Como dizer “entregar de bandeja” inglês? To serve (something) up on a plate / To hand (something) on a silver platter [entregar de bandeja; dar de bandeja; dar de mão beijada; dar em troca de nada; facilitar as coisas para alguém] Arsenal served the game up to them on a plate. O Arsenal entregou o jogo de bandeja. He always wants everything to be handed to him on a silver platter. Ele sempre quer tudo de bandeja. Continue lendo→

11 Erros Comuns

OF COURSE X OFF COURSE: qual é a diferença entre as duas expressões?

2 minutos Of course x off course by Ulisses Wehby de Carvalho OF COURSE X OFF COURSE OF COURSE [É claro; é óbvio] OFF COURSE [Fora de curso] Cuidado ao traduzir a dupla composta pelas expressões of course x off course. A primeira tem o sentido de “obviamente”, “é óbvio” e “é claro”. Já a segunda significa “fora de rota” (como aparece no trocadilho da imagem do Mestre Yoda, do famoso filme Guerra nas Estrelas). She invited me to her party, but I’m not going, of course. Continue lendo→

9 Tradução Simultânea

Tradução simultânea: Paul Breitner

menos de 1 minuto Ulisses Wehby de Carvalho Paul Breitner A tradução simultânea sempre me reserva gratas surpresas. Já relatei alguns trabalhos marcantes nos posts “Vida de intérprete: Traduzir heróis“, “Tradução simultânea em aldeia indígena” e “Simultânea do show do Marco Luque“, entre outros. Hoje, conto a história de mais uma alegria profissional. Fui contratado para traduzir a gravação da entrevista de Paul Breitner, ex-jogador do Bayern de Munique e da seleção alemã na década de 70, concedida ao programa Bola da Vez do Continue lendo→