0 Novidades do Tecla SAP

Comunicado importante – Migração

menos de 1 minuto Ulisses Wehby de Carvalho Você já deve ter notado que o Tecla SAP tem ficado fora do ar seguidas vezes nas últimas semanas. Peço desculpas pelos inconvenientes causados a todos os assinantes do serviço gratuito de envio de dicas de inglês. Depois de diversas tentativas de solucionarmos o problema com o nosso provedor, tomei a decisão de migrar o serviço de hospedagem para outra empresa. A migração deverá ser concluída nas próximas semanas. Tomaremos todas as precauções possíveis para que Continue lendo→

3 Micos em Inglês

Micos em inglês: Cara de homem

menos de 1 minuto Contribuição anônima No ano passado, fiz intercâmbio no Havaí para trabalhar em uma famosa rede de fast food com mais cinco brasileiras. Um certo dia eu e minha amiga estávamos trabalhando juntas no drive-thru, ela no caixa e eu pegando os pedidos. Um dos clientes pegou seu pedido e disse à minha amiga: – Thanks ma’am! Logo após o carro ir embora, ela me pergunta: – Me responde uma coisa, eu fico com cara de homem com esse uniforme e Continue lendo→

0 Armadilhas de Tradução

Armadilhas de tradução: FEUD

2 minutos Tradução de feud by Ulisses Wehby de Carvalho Tradução de FEUD FEUD = rixa, contenda; feudo Embora nossa reação imediata seja acreditar que esta palavra signifique “feudo”, nem sempre isso é verdade. O exemplo a seguir, extraído de um dos mais renomados órgãos da imprensa americana, nos mostra o significado mais comum do substantivo “FEUD”. Também podemos usar as palavras “FEE” e “FIEF” para dizermos “feudo” em inglês. How Renovations Spark A Neighborhood Feud. (The Wall Street Journal) Como as reformas podem Continue lendo→

2 Vocabulário

Palavras úteis – Compras

menos de 1 minuto Jack Scholes Palavras úteis – Compras acessórios accesories algodão cotton apertado tight artigos para o lar household items balconista sales clerk / shop assistant bijuterias jewelry brinquedo toy caixa checkout / cash desk caixa (pessoa) cashier calçados footwear camelô street peddler / street hawker carrinho cart / trolley cesta basket comprido long cosméticos cosmetics curto short eletrodomésticos / eletrônicos electrical appliances espelho mirror fibra sintética synthetic fibre folgado loose garantia guarantee hipermercado hypermarket / superstore joalheria jewelry store lã wool Continue lendo→

3 Phrasal Verbs

Phrasal verbs: TURN DOWN

menos de 1 minuto Ulisses Wehby de Carvalho O Tim Barrett do excelente www.domineingles.com.br fez um vídeo para explicar o significado do phrasal verb “TURN DOWN”. Ele usou uma troca de mensagens comigo no Facebook como exemplo. O vídeo você assiste aqui mesmo no Tecla SAP. Para ler a transcrição completa de tudo o que ele diz em inglês e fazer as atividades propostas, você clica em Ulisses Foi Rejeitado para as Olimpíadas [Phrasal Verb: Turn Down]. Achei que o vídeo ficou show de Continue lendo→

CRUDE? Qual é o significado e a tradução da palavra?
0 Falsos Cognatos

CRUDE? Qual é o significado e a tradução da palavra?

menos de 1 minuto Crude by Ulisses Wehby de Carvalho O que “CRUDE” quer dizer? CRUDE (n.) = cru (petróleo)CRUDE (adj.) = grosseiroRAW = cru Use “cru” para traduzir crude (substantivo) para o português se quiser se referir ao petróleo que ainda não foi refinado. Contudo, “tosco”, “imperfeito”, “grosseiro”, “rude”, “imaturo” etc. são melhores alternativas de tradução para o adjetivo crude. Para se referir àquilo que ainda não foi cozido, dê preferência ao vocábulo raw. CRUDE – Posts relacionados Cf. OIL? Qual é o significado e Continue lendo→

RETAIL THERAPY? O que significa e como traduzir a expressão?
1 Expressões Idiomáticas

RETAIL THERAPY? O que significa e como traduzir a expressão?

menos de 1 minuto Retail therapy by Jack Scholes O que significa RETAIL THERAPY? RETAIL THERAPY[ir às compras para sentir-se melhor e mais feliz; shopping-terapia] Ao pé da letra, esse termo jocoso significa “terapia de varejo”. RETAIL THERAPY – Posts relacionados Cf. Compras online – Palavras e expressões em inglês e português Cf. OUTLET? Qual é o significado e a tradução de “OUTLET”? Cf. MALL? Qual é o significado da expressão “SHOPPING MALL”? Cf. BLACK FRIDAY? Qual é o significado e a origem de BLACK Continue lendo→

4 Expressões Idiomáticas

Frases úteis – Compras

menos de 1 minuto Jack Scholes Frases úteis – Compras Vamos às compras. Let’s go shopping. Posso te ajudar? Can I help you? Está sendo atendido/a? Are you being served? Vocês vendem chapéu de praia? Do you sell beach hats? Onde posso comprar pedras preciosas? Where can I buy gemstones? Tem uma feira de artesanato na praça principal. There’s an artisan fair in the main square. Você pode comprar artesanato indígena lá. You can buy Indian handicrafts there. Você pode comprar roupas no shopping. Continue lendo→

2 Expressões Idiomáticas

GO OUT: qual é o significado, a pronúncia e a tradução de “GO OUT”?

2 minutos Go out by Jonathan T. Hogan and José Roberto A. Igreja GO OUT GO OUT 1. to leave home, esp. for entertainment [sair de casa, esp. para divertir-se] Matt and Liz sometimes prefer to spend their weekend at home rather than going out somewhere. Matt e Liz às vezes preferem passar o fim de semana em casa a sair para algum lugar. 2. to stop shining (a light); to stop burning (a candle, a fire) [parar de brilhar, apagar, esp. luzes; apagar, esp. vela ou Continue lendo→

PITCH ONE’S IDEAS? O que significa a expressão?
2 Expressões Idiomáticas

PITCH ONE’S IDEAS? O que significa a expressão?

1 minuto Pitch one’s ideas by Ulisses Wehby de Carvalho O que “PITCH ONE’S IDEAS” quer dizer? PITCH ONE’S IDEAS[consultar – apresentar ideias – submeter propostas a apreciação – pedir opinião] O arremessador (pitcher) é o jogador responsável pelos lançamentos feitos dezenas de vezes em direção aos rebatedores durante as partidas de beisebol. Portanto, a expressão to pitch one’s ideas é usada em outros contextos para designar uma situação em que uma pessoa “lança” as suas ideias ou conceitos para outra. Espera-se com isso uma Continue lendo→