0 Business English

Como se diz “remuneração” em inglês?

menos de 1 minuto Marina Bevilacqua de La Touloubre Remuneração: Remuneration (AmE and BrE); compensation (AmE); payment* (Aplicação Geral; todos os ramos do Direito) * O termo compensation no sentido de remuneração deve ser empregado com cautela, já que tal acepção é conhecida apenas nos Estados Unidos. No Reino Unido usa-se remuneration. Para evitar equívocos, sugerimos o emprego de remuneration ou payment, porque compensation tem ainda o sentido de indenização, ou pagamento de indenização, tanto nos Estados Unidos como no Reino Unido. Cf. O que Continue lendo→

Touro? De quantas maneiras podemos dizer “touro” em inglês?
7 Erros Comuns

Touro? De quantas maneiras podemos dizer “touro” em inglês?

1 minuto Touro by Ulisses Wehby de Carvalho Como se diz “touro” em inglês? Touro[TAURUS; BULL] Como se diz “touro” em inglês? Depende do touro a que você estiver se referindo. O signo do zodíaco é Taurus e o animal é bull. Suponho que você deva ter ouvido falar do timaço de basquete do Chicago Bulls da década de 1990, não é mesmo? Basta você se lembrar da figura do touro muito mal encarado estampada na camiseta vermelha do Michael Jordan para não se confundir. Continue lendo→

1 Erros Comuns

NEGOTIATE: qual é a tradução ideal do verbo?

2 minutos 2 minutos Isa Mara Lando NEGOTIATE NEGOTIATE nem sempre é “negociar”! The only way to negotiate this path is on foot. A única forma de passar por essa trilha é a pé. 1. negociar Learn to negotiate a raise. Aprenda a negociar um aumento salarial. Cf. A importância do contexto Cf. RAISE x RISE: qual é a diferença entre os dois verbos? 2. transpor, vencer, atravessar, dominar, ultrapassar; conseguir passar, passar com dificuldade; encontrar o caminho (entre obstáculos) Cf. NAVIGATE In a Continue lendo→

5 Curiosidades

QUANTUM LEAP: qual é o significado e a tradução de QUANTUM LEAP?

3 minutos Quantum leap by Jack Scholes QUANTUM LEAP QUANTUM LEAP [mudança ou avanço espetacular] His latest discovery is a quantum leap in the fight against AIDS. Sua última descoberta é um avanço espetacular na luta contra a AIDS. A expressão quantum leap ou quantum jump, significando uma mudança súbita e dramática, vem da física, especificamente da mecânica quântica. Refere-se a uma transição repentina de um estado energético para outro. A palavra quantum vem do latim quantus, “quanto”, e é uma unidade usada para Continue lendo→

4 Armadilhas de Tradução

DIAMOND: qual é o significado e a tradução de “DIAMOND”?

2 minutos Diamond by Ulisses Wehby de Carvalho DIAMOND DIAMOND [diamante; losango; campo de beisebol; ouros (naipe do baralho)] Você já ter ouvido o ditado “nem tudo que reluz é ouro”, não é mesmo? Pois bem, nem todo diamond é pedra preciosa. Ou seja, a palavra diamond não quer dizer apenas “diamante”. Dependendo do contexto, este termo pode significar “losango” ou “campo de beisebol”. No plural, pode significar o naipe de “ouros”. A parallelogram differs from a diamond because diamonds have four equal sides and parallelograms Continue lendo→

3 Anglicismos

DIET: qual é o significado, a pronúncia e a tradução de “DIET”?

3 minutos Diet by Agenor Soares dos Santos DIET DIET (adjetivo) (década de 1980)[DIET] A palavra inglesa se usa com sentido alterado; já consta do vocabulário oficial, figurando na legislação sobre produtos dietéticos: enquanto o termo americano, anteposto a outro, indica qualquer alimento industrializado que contenha menos açúcar ou gordura que seus similares, a regulamentação brasileira determina que todo produto com o atributivo “diet” (distinguido-o do chamado > light) seja modificado para atender a um tipo específico de dieta; ex.: a substituição do açúcar Continue lendo→

6 Curiosidades

PULL STRINGS? Qual é o significado e a tradução da expressão?

3 minutos Pull strings by Jack Scholes PULL STRINGS Qual é o significado de PULL STRINGS? TO PULL (SOME) STRINGS [exercer influência discretamente; “mexer os pauzinhos”] My uncle will pull some strings to get me a job. Meu tio vai mexer os pauzinhos para conseguir um emprego para mim. A expressão to pull strings / to pull some strings vem da arte de mover marionetes ou fantoches. A pessoa que faz apresentações com marionetes fica atrás dos bastidores para controlar todos os movimentos dos Continue lendo→

7 Business English

União estável? Como podemos dizer “união estável” em inglês?

2 minutos União estável by Marina Bevilacqua de La Touloubre UNIÃO ESTÁVEL União estável: Consensual marriage; Common-law marriage; cohabitation (Direito Civil; Direito Constitucional; Direito de Família); V. sociedade de fato Common-law marriage: União estável (q.v.)* (Direito de Família) * Nos Estados Unidos, common-law marriage é a expressão designada para a união conjugal não formalizada entre homem e mulher, seguida da coabitação e criada por acordo entre as partes, que decidem viver maritalmente. Trata-se de ajuste entre pessoas legalmente capazes e livres para se casar, Continue lendo→

Gerúndio depois dos verbos em inglês
7 Erros Comuns

Gerúndio depois dos verbos em inglês

2 minutos by Christine House and John Stevens A: What shall we do this evening?B: I suggest to stay staying at home.A: Not again. You’re so boring. Come on, let’s go to the pub.B: I don’t like that we go going to the pub all the time. You just want to see all your football mates.A: No, no. I want to go there with you.B: I don’t believe you. Can’t you imagine to stay staying at home and watch watching a nice video? Gerúndio Continue lendo→

5 Atividades

Receitas Traduzidas: New York Cheesecake

menos de 1 minuto Virginia Klie New York Cheesecake Cheese-cakes have been written about since as far back as the 1400’s. The U.S. origins are the Italian and Jewish neighborhoods of New York at the beginning of the 20th century. In 1872 while trying to imitate the French Neufchâtel cheese, American dairymen serendipitously created cream cheese. Forty years later James L. Kraft developed cheese pasteurization making possible the wide distribution of Philadelphia Cream Cheese. Thus, the nationally popular version of cheese-cake that follows is Continue lendo→