O que é KICK-OFF? Guia completo para não errar mais
KICK-OFF em português significa pontapé inicial, mas a expressão vai do futebol ao mundo dos negócios. Entenda a grafia correta, a pronúncia e todos os contextos de uso.
FILL IN x FILL OUT: existe diferença? Qual?
1 minuto menos de 1 minuto Michael Jacobs FILL IN x FILL OUT Ainda tenho dúvidas sobre estes phrasal verbs: fill in e fill out. Por exemplo: quando se usa fill in a form? E quando se usa fill out a form? Ao lidarmos com formulários, podemos usar os dois: fill in e fill out. Normalmente, preencheremos as partes em branco in ou on a form. Fill up a form também é possível. Xiii! Ao introduzir fill up, percebo que, em vez de Continue lendo→
O que é MOTHERFUCKER em inglês? Guia completo
MOTHERFUCKER é um dos palavrões mais fortes e versáteis do inglês. Conheça o significado, a pronúncia, os usos, os eufemismos e os riscos da palavra.
Como se diz "faca cega" em inglês?
menos de 1 minuto menos de 1 minuto José Roberto A. Igreja BLUNT KNIFE [faca cega] This knife needs to be sharpened. It’s completely blunt! Esta faca precisa ser afiada. Está completamente cega! Para dizer que uma faca está cega, o adjetivo correto é blunt. Lembre-se de que o adjetivo blind é usado para referir-se apenas a pessoas ou animais: Ray Charles, the famous blind sisnger who died in June, 2004, was a great musician. Ray Charles, o famoso cantor cego que morreu Continue lendo→
GIG? Qual é a tradução dessa gíria do inglês?
menos de 1 minuto Gig by Jack Scholes Qual é o significado de “GIG”? GIG[apresentação de música em público] Gig refere-se a apresentação de um artista ou banda de música, principalmente de rock, pop ou jazz. Usa-se também o verbo to gig ou to play a gig / to do a gig. Exemplo: GIG – Posts relacionados Cf. Instrumentos musicais em inglês: relação completa (com tradução) Cf. BATTERY? Qual é o significado e a tradução de “BATTERY”? Cf. SONGBOOK: qual é o significado e a tradução Continue lendo→
GAS? O significado de GAS em inglês é “gás” ou “gasolina”?
4 minutos Gas by Jack Scholes GAS GAS [gás; gasolina] He couldn’t pay the gas bill. Ele não conseguiu pagar a conta de gás. A palavra gas, do grego khaos, “caos”, foi inventada por Jan Baptista van Helmont (1577 — 1644), físico e químico de Flandres. No inglês americano, gas também é gasolina, abreviação da palavra inglesa gasoline (US). No inglês britânico, gasolina é petrol (UK). A mesma diferença continua em expressões relacionadas. Por exemplo: the gas station (US) e the petrol station (UK) para Continue lendo→
JUNK FOOD: qual é o significado desse anglicismo?
3 minutos Junk food by Agenor Soares dos Santos JUNK FOOD JUNK FOOD (locução nominal) (fins do século 20)[JUNK FOOD] Alimentação, servida especialmente em lanchonetes, nociva ou pouco saudável, por conter gordura demais e outros ingredientes prejudiciais ou mal balanceados: “Gente pobre, feia (…) intoxicada de junk food e de seriados de tiroteio na TV…” (Marcelo Coelho, Folha de São Paulo, 2004; sem destaque). > 4.4. Cf. JUNK BOND: qual é o significado, a pronúncia e a tradução? Cf. Lanchonete: Frases e palavras úteis Continue lendo→
O que é SAINT em inglês? Descubra agora
Em inglês, São, Santo e Santa se traduzem como SAINT /seɪnt/. Neste post você aprende a pronúncia correta, as formas abreviadas, os derivados SAINTLY e SAINTHOOD, e ainda descobre por que topônimos históricos usam SAN em vez de SAINT.
VENDOR: qual é o significado e a tradução de “VENDOR”?
2 minutos Vendor by Ulisses Wehby de Carvalho VENDOR VENDOR [fornecedor; vendedor (-)] SALES REP = [vendedor (+)] Embora a palavra vendor também signifique “vendedor”, como na expressão street vendor (ambulante), este termo pode ter o sentido de “fornecedor” e até mesmo de “fabricante”. Isso ocorre com mais clareza na área de informática, em que a palavra vendor é geralmente usada para designar uma empresa fornecedora e não um profissional da área de vendas. The new pricing structures appear to benefit the vendor more than the customer. Continue lendo→
Cochicho? O que é tradução simultânea de cochicho? Onde ela é usada?
4 minutos Cochicho by Ulisses Wehby de Carvalho COCHICHO O que é a tradução simultânea de cochicho? A tradução simultânea de cochicho, também chamada de interpretação sussurrada, é uma das modalidades da interpretação de conferência, geralmente usada em eventos de curtíssima duração e, de preferência, para poucas pessoas. Em entrevistas coletivas com, por exemplo, astros e estrelas de Hollywood, esta costuma ser a opção ideal, pois eles preferem não aparecer usando os, convenhamos, pouco estéticos fones de ouvido. Na foto acima, da esquerda para Continue lendo→