NECK AND NECK? Qual é o significado e a tradução?
3 Expressões Idiomáticas

NECK AND NECK? Qual é o significado e a tradução?

1 minuto Neck and neck by Ulisses Wehby de Carvalho O que “NECK AND NECK” quer dizer? NECK AND NECK[cabeça a cabeça; mano a mano; emparelhados; pau a pau (inf.)] No turfe, neck and neck retrata a situação de equilíbrio entre dois cavalos durante a disputa de um páreo. A mesma expressão é usada para descrever uma disputa acirrada entre dois ou mais concorrentes ou candidatos. NECK AND NECK – Posts relacionados Cf. Páreo duro? Qual é o equivalente da expressão em inglês? Cf. Continue lendo→

SON OF A BITCH: guia completo para brasileiros
7 Expressões Idiomáticas

SON OF A BITCH: guia completo para brasileiros

Este post explica o significado da expressão son of a bitch, um dos palavrões mais comuns do inglês. Além de abordar sua pronúncia com símbolos do IPA, o texto oferece 10 exemplos traduzidos para ilustrar contextos de uso. A publicação esclarece quando a expressão pode ser ofensiva ou apenas enfática, destacando a importância de conhecer palavrões para evitar mal-entendidos. Reforça, ainda, que o conteúdo é direcionado a adultos com maturidade para lidar com o tema.

1 Gramática

Past Perfect

menos de 1 minuto . Past Perfect A: Sorry I’m late. My train was late because of the snow. B: I was lucky. When I left home, they already cleared had already cleared the roads. A: Is there any coffee? B: There should be. When I looked in the kitchen a few minutes ago, someone has just put had just put the machine on. A: Good. My feet are like ice. I need something hot to warm me up. B: Like Jane. Her bus Continue lendo→

6 Anglicismos

BREAK EVEN: qual é o significado e a tradução de “BREAK EVEN”?

2 minutos Break even by Agenor Soares dos Santos BREAK EVEN BREAK EVEN (s.) (fins do século 20) (Economia) [BREAK EVEN] Equilíbrio, ponto de equilíbrio, ou em que não há lucro nem prejuízo (o verbo, em duas palavras, break even, tem o sentido correspondente – alcançar o equilíbrio). “Risco: ‘Só 20% dos medicamentos atingem o break-even de seu custo de investimento’, diz E. Egil [presidente de laboratório farmacêutico]” (É, 2005). > 16. Business English Assista aos vídeos da playlist Business English do canal Tecla SAP Continue lendo→

PAR FOR THE COURSE? Qual é o significado e a tradução?
4 Expressões Idiomáticas

PAR FOR THE COURSE? Qual é o significado e a tradução?

1 minuto Par for the course by Ulisses Wehby de Carvalho O que “PAR FOR THE COURSE” quer dizer? PAR FOR THE COURSE[de nível intermediário; rendimento esperado; mediano; comum; natural; rotineiro] O par é o termo utilizado no golfe como a referência da média de tacadas dadas para se embocar a bola. Cada buraco tem seu “par” e cada campo tem um “par” total. Curiosamente, vence nesse esporte quem tiver o menor número de pontos. Os jogadores buscam estar sempre abaixo do “par”, pois Continue lendo→

PEER? Qual é o significado e a tradução da palavra “PEER”?
6 Erros Comuns

PEER? Qual é o significado e a tradução da palavra “PEER”?

1 minuto Peer by Isa Mara Lando O que “PEER” significa? PEER (s.)1. par, colega, congênere, assemelhado, correlato, equivalente, semelhantes, similar; colega do mesmo nível, da mesma categoria, classe Cf. COUNTERPART peer review 2. da mesma idade, colega de geração peer pressure 3. nobre, que tem título de nobreza PEER – Posts relacionados Cf. FRIENDZONE? Qual é o significado e a tradução da gíria? Cf. Skype: os 7 erros mais comuns de inglês no Skype Cf. SECOND-GUESS? Qual é o significado e a tradução Continue lendo→

2 Expressões Idiomáticas

Como se diz “puxar a alguém” em inglês?

1 minuto menos de 1 minuto Jonathan T. Hogan e José Roberto A. Igreja Puxar a alguém TAKE AFTER to behave or look like an older member of the family [parecer-se no físico ou no comportamento com alguém mais velho da família, “puxar a alguém”] “As far as character is concerned, Joe definitely takes after his father, being as restless and impatient as he is”, Mary told us. “No que diz respeito ao caráter, sem dúvida alguma o Joe puxou ao pai, sendo Continue lendo→

5 Gramática

Quando utilizamos a expressão “I’m living”?

menos de 1 minuto Michael Jacobs Quando utilizamos a expressão I’m living? I’m living quer dizer apenas “estou morando”. Pode ser também “estou vivendo”. Sempre acho interessante lembrar que o português permite essa distinção, o que não ocorre em inglês. É a forma present continuous ou present progressive do verbo to live. Três exemplos: Where are you living now (“Onde está morando agora”)?; I’m living in São Paulo (“Estou morando em São Paulo”); I am thinking of living with my girlfriend (“Estou pensando em morar Continue lendo→

9 Expressões Idiomáticas

FART: qual é a tradução e o significado dessa gíria?

2 minutos 2 minutos Jack Scholes FART FART [1. expelir gases intestinais, peidar 2. peido (n.)] 1. expelir gases intestinais, peidar Someone farted in here! Who was it? Alguém peidou aqui dentro! Quem foi? 2. peido A fart is a combination of gases that travel from the stomach to the anus. O pum é uma combinação de gases que viajam do estômago para o ânus. Na gíria inglesa, perder tempo fazendo coisas desnecessárias ou sem importância, ou seja, enrolar, embromar, é to fart Continue lendo→