menos de 1 minuto Martha Steinberg BRIGHT-EYED AND BUSHY-TAILED [acordado e alerta] At five in the morning, he is always bright-eyed and bushy-tailed. Às cinco da manhã ele está sempre acordado e alerta. Cf. Gírias: Acorda! Cf. Como eu digo “se toca” em inglês? Cf. Qual é a tradução de “ZONKED (OUT)”? Referência: “All the Dogs are Barking – Os Animais na Língua Inglesa” de Martha Steinberg, Disal Editora, 2006. Leia a resenha.
menos de 1 minuto CNN A seção “Textos Mastigados” reproduz, com autorização, matérias da CNN. Algumas palavras são traduzidas para facilitar a compreensão. Clique nos links que apontam para “pegadinhas” já explicadas no Tecla SAP. Bons estudos! As [Enquanto] the Gulf of Mexico continues to be battered by [sofrendo] the effects of the largest [maior] oil spill [vazamento de petróleo] in US history, one conservationist [conservacionista, ambientalista] with a famous family name [sobrenome] is warning [avisa, alerta] that the permanent effects could [poderiam (possibilidade)] last [durar] Continue lendo→
5 minutos Indigenous by Ulisses Wehby de Carvalho INDIGENOUS Qual é o significado de INDIGENOUS? INDIGENOUS = natural, nativo INDIAN = indígena Recomenda-se não traduzir indigenous por “indígena”, pois este adjetivo da língua inglesa quer dizer originário de determinada região ou país. Embora a palavra “indígena” também possua este significado, em português ela é mais usada com o sentido de algo relativo ou pertencente ao índio. É claro que a exceção ocorre nos países ou regiões que foram habitadas por povos indígenas. Quando falamos sobre esses locais, a expressão Continue lendo→
menos de 1 minuto Ulisses Wehby de Carvalho Muitas novidades aconteceram no Tecla SAP no mês passado. Antes de começar a falar dos recordes de visitação, deixo claro que o objetivo de posts como este é agradecer as inúmeras pessoas que contribuem, direta ou indiretamente, divulgando o conteúdo do blog. O mérito é de todos vocês! Recorde de Visitantes / Dia – Em 26 de maio, foram 4.177 pessoas que visitaram o Tecla SAP em 24 horas. Recorde de Visitantes / Mês – Em Continue lendo→
4 minutos Indian by Ulisses Wehby de Carvalho INDIAN Qual é o significado de INDIAN? INDIAN = indiano; índio (em desuso) Tenha cautela ao traduzir tanto o substantivo Indian quanto o adjetivo Indian para o português. Em inglês, a mesma palavra pode ser usada para se referir aos povos indígenas (em desuso) e às pessoas nascidas na Índia, muito embora a expressão preferencial hoje no caso dos “povos indígenas norte-americanos” seja Native Americans. Ao nos depararmos com Indian, devemos ter cuidado redobrado, pois nem sempre esta Continue lendo→
menos de 1 minuto by CNN Hundreds of [Centenas de] shoppers [consumidores] lined up [esperaram na fila] for hours in nine countries around the world as [assim que; quando] Apple’s new iPad became available for sale [foi colocado à venda] on Friday. The iPad, which [que] beat [superou] industry expectations [as expectativas do setor] by selling [por vender] 1 million tablets [“tablets” (computador em formato de prancheta)] in the first month of sales [vendas] in the U.S., was released [foi lançado] in Australia, Canada, France, Germany, Continue lendo→
1 minuto Catch-22 by Isa Mara Lando O que “CATCH-22” quer dizer? CATCH-22[beco sem saída, círculo vicioso, dilema, impasse; situação absurda, kafkiana] Em Catch-22 (1961), famoso livro de Joseph Heller sobre a Segunda Guerra, os pilotos enfrentavam um dilema absurdo: podiam alegar insanidade para recusar as missões de bombardeio. Orr would be crazy to fly more missions and sane if he didn’t, but if he was sane he had to fly them. CATCH-22 – Posts relacionados Cf. CLEAR A HURDLE: qual é o significado e Continue lendo→
Descubra o significado completo de under the counter em português. Guia com pronúncia, origem histórica na Segunda Guerra Mundial, vocabulário do crime e exemplos autênticos.
ALL BUT em inglês tem dois significados distintos: “quase” (praticamente) ou “todos exceto”, dependendo do contexto. Aprenda a diferença com exemplos reais e o truque para nunca mais errar.
menos de 1 minuto Ulisses Wehby de Carvalho Ao se deparar com as palavras “HARD” e “HARDLY”, muita gente pensa que elas formam um par adjetivo + advérbio, como tantos outros da língua inglesa. Você já deve conhecer as duplas “HAPPY” e “HAPPILY”, “BEAUTIFUL” e “BEAUTIFULLY”, “SIMPLE” e “SIMPLY”, entre tantas outras. Pois bem, a mesma lógica não se aplica a “HARD” e “HARDLY”, pois “HARD” é adjetivo e advérbio. “HARDLY” é também advérbio, mas tem conotação negativa e descreve algo que existe ou acontece de maneira imperfeita, insuficiente ou Continue lendo→