4 Expressões Idiomáticas

Na corda bamba? Como se diz “andar na corda bamba” em inglês?

2 minutos Na corda bamba by José Roberto A. Igreja NA CORDA BAMBA TO WALK A TIGHTROPE [andar na corda bamba] Fred felt like he was walking a tightrope and that the worst could happen if he made the wrong move. Fred sentia-se como se estivesse andando na corda bamba e que o pior poderia acontecer se ele fizesse alguma coisa errada. Assim como em português, a expressão to walk a tightrope (andar na corda bamba), é usada no sentido figurado para referir-se a Continue lendo→

7 Advérbios

Posição dos advérbios

menos de 1 minuto Posição dos advérbios A: Which country do you like best? B: I like very much Italy Italy very much. A: How often do you go there? B: We go usuallyusually go once a year, in the summer. A: Are you going this year? B: Yes, but we are going this year laterlater this year. In October. Categorias de advérbio Existem diferentes tipos de advérbio. Dois já foram apresentados na unit 39. Advérbios de tempo respondem à pergunta “quando?”: Dave phoned Continue lendo→

11 Curiosidades

SCOTCH x SCOTS x SCOTTISH? Qual é a diferença entre elas?

5 minutos Scotch x Scots x Scottish by Jack Scholes SCOTCH x SCOTS x SCOTTISH Qual é a diferença entre SCOTCH x SCOTS x SCOTTISH? SCOTCH x SCOTS x SCOTTISH [escocês] Her husband is Scots and drinks Scotch whisky in a Scottish pub. O marido dela é escocês e toma uísque escocês em um bar escocês. Do inglês arcaico Scottas, as três palavras Scotch, Scots e Scottish significam “escocês”, mas o uso de cada adjetivo varia. Scotch: refere-se a uísque escocês e a algumas Continue lendo→

2 Erros Comuns

"This night" é correto?

menos de 1 minuto menos de 1 minuto Michael Jacobs A expressão this night está certa? This night é possível numa construção de reported speech ou indirect speech (discurso indireto), mas não é muito comum. Se quiser se referir a “esta/essa noite” no passado, será mais normal dizer that night. Agora, atenção: se você estiver se referindo a hoje à noite, então não será nem this nem that. Será tonight. Cf. Discurso indireto (1) Cf. Mais Vocabulário Cf. Mais Expressões Idiomáticas Referência: “Tirando Dúvidas Continue lendo→

5 Erros Comuns

Present Perfect x Simple Past (1)

menos de 1 minuto Present Perfect x Simple Past A: Ann and I have seen saw the new Spielberg movie yesterday. B: Was it good? A: Yes, but the book is better. I have read read it on holiday. B: You’ve been to the cinema a lot recently. A: Yes, I was have been there three times so far this month. B: I know! You went with me last week. Present Perfect O present perfect indica que algo aconteceu em algum momento do passado. Continue lendo→

0 Atividades

Receitas Traduzidas: Manhattan

menos de 1 minuto Virginia Klie Manhattan Sweet Manhattan 1 part sweet vermouth 2 parts Bourbon or rye whiskey Blend the vermouth and the whiskey in a mixing glass with ice. Strain into a cocktail glass. Serve with a maraschino cherry. Dry Manhattan Substitute dry vermouth for the sweet vermouth. Instead of a chery, serve with an olive. Manhattan Manhattan Doce 1 parte de vermute doce 2 partes de bourbon ou rye uísque Bata o vermute e o uísque em uma coqueteleira com gelo. Continue lendo→

8 Erros Comuns

SUBSTITUTE: traduzir o verbo “SUBSTITUTE” exige muita atenção!

3 minutos Substitute by Isa Mara Lando SUBSTITUTE SUBSTITUTE (v.) As construções com substitute (for ou with) são muito capciosas, em geral opostas às de “substituir” em português. Muita atenção ao contexto! Hydrogen can be substituted for oil. O hidrogênio pode substituir o petróleo. (NÃO “ser substituído pelo petróleo…”!) I’ve got diabetes. The doctor told me to substitute saccharine for sugar. Estou com diabetes. O médico me mandou substituir o açúcar pela sacarina. substituir, introduzir; colocar, pôr, usar, utilizar em substituição, no lugar de, Continue lendo→

10 Aprenda inglês com humor

Micos em inglês: A bomba de petróleo

menos de 1 minuto Contribuição anônima Dei uma senhora mancada de inglês em uma plataforma de perfuração marítima. O episódio se passou no final dos anos 70 e eu trabalhava como rádio-operador. A operação havia sido interrompida por falta de uma bomba (de sucção). Quando fui todo contente dar a boa notícia ao superintendente do navio-sonda sobre a chegada da bomba de que tanto precisávamos, disse o seguinte: “THE BOMB IS ALREADY ON BOARD!” [A bomba (explosivo) já está a bordo!] O gringo arregalou os Continue lendo→

37 Curiosidades

Patricinha? Como dizer a gíria “Patricinha” em inglês?

2 minutos Patricinha by Jack Scholes Patricinha PATRICINHA[A rich, empty headed, young girl who is excessively concerned with fashion.] Uma Patricinha troca qualquer coisa por uma tarde no shopping, muitas compras, roupas de moda e festas badaladas. A Patricinha swaps anything for an afternoon at the mall, lots of shopping, fashionable clothes and fashionable parties. TIPS & NOTES Patricinha is a pejorative term normally referring to an adolescent. The adult version – a rich, female socialite who is usually married, does not work and Continue lendo→

1 Curiosidades

O que “OFF-THE-CUFF” quer dizer?

1 minuto menos de 1 minuto Jack Scholes OFF-THE-CUFF OFF-THE-CUFF [improvisado; espontâneo] He had to reply to the questions off-the-cuff. Ele teve de responder às perguntas de improviso. Cuff é o punho da manga de uma camisa. Antigamente, em jantares formais, um dos convidados era sempre convocado para discursar de improviso depois do jantar. Os homens costumavam, disfarçadamente, rascunhar lembretes ou anotar ideias no punho engomado da manga da camisa para servir de “cola”. Assim, davam a impressão (falsa) de que estavam falando Continue lendo→