2 Falsos Cognatos

DEFENDANT? Qual é o significado e a tradução de “DEFENDANT”?

2 minutos Defendant by Ulisses Wehby de Carvalho DEFENDANT DEFENDANT = réu DEFENDER = defensor O réu está sendo acusado de um delito e, portanto, tem o direito de se defender dessa acusação. Esta deve ser, provavelmente, a lógica que explica o uso da palavra defendant na língua inglesa. Em português, a expressão “advogado de defesa” (defense lawyer) faz uso do mesmo princípio, contudo, use as palavras “réu” ou “acusado” se precisar traduzir defendant. The defendant isn’t some underfunded, inexperienced dot-com but a telecommunications giant. (Business Week) A acusada Continue lendo→

5 Expressões Idiomáticas

PUKE: qual é o significado e a tradução da gíria “PUKE”?

2 minutos Puke by Jack Scholes PUKE (TO) PUKE [1. vomitar; 2. vômito] 1. vomitar She couldn’t help puking on me. Ela não conseguiu evitar e vomitou em cima de mim. 2. vômito The carpet was covered with puke. O carpete estava cheio de vômito. Para as ocasiões em que se está muito bravo ou aborrecido, existe também a expressão it makes me (want to) puke — me faz vomitar, ou me dá vontade de vomitar. Vocabulário Assista aos vídeos da playlist Vocabulário do canal Tecla SAP Continue lendo→

3 Leitura

Lee DeWyze wins 'American Idol'

menos de 1 minuto by the CNN Wire Staff Você assistiu à transmissão ao vivo da grande final ontem? Gostou? Você teve dificuldade para entender inglês? Teria sido melhor com tradução simultânea ou não? Por quê? Opine nos comentários. Obrigado! Los Angeles, California (CNN) — Lee DeWyze, a paint salesman [vendedor de tintas] from Chicago, Illinois, was announced [foi declarado] the winner [o vencedor] of Fox’s [da Fox (emissora de TV)] “American Idol” on Wednesday night, edging out [desbancando] fellow [colega] 24-year-old Crystal Bowersox, a Continue lendo→

6 Leitura

Real Madrid fire Pellegrini, await Mourinho

menos de 1 minuto CNN Real Madrid have fired [demitiu, dispensou] Manuel Pellegrini as manager [técnico, treinador], paving the way [preparando o terreno, abrindo caminho] for Jose Mourinho to take over [assumir (o comando)]. The Spanish club’s president [O presidente do clube espanhol] Florentino Perez said Mourinho has agreed personal terms [já acertou as questões pessoais] and will be appointed [anunciado; nomeado (lit.)] once he has negotiated [assim que tiver acertado / negociado] an end to his contract with Italian champions Inter Milan [Inter(nazionale) de Continue lendo→

31 Inglês Australiano

A pronúncia do "i" na Austrália é diferente?

1 minuto menos de 1 minuto Michael Jacobs Em recente viagem à Austrália, me deparei com um fato interessante. Nos aeroportos, muitas pessoas pronunciavam a palavra arrival com o som do “i”, como em português, e não com o som de “ai”. Será possível isso? O verbo to arrive pode ser irregular? Em caso afirmativo, como seria o past participle e a pronúncia? Nesse tipo de dúvida, você teria alguma dica para quando deparássemos com o i, querendo saber se a pronúncia seria Continue lendo→

BYPASS? Qual é o significado e a tradução do anglicismo?
2 Anglicismos

BYPASS? Qual é o significado e a tradução do anglicismo?

menos de 1 minuto Bypass by Agenor Soares dos Santos O que “BYPASS” significa? BYPASS (substantivo) (meados do século XX) (Medicina)[BYPASS] Tem mais de um sentido em inglês, mas somente adotamos o que recebeu em cirurgia. O bypass coronariano – heart bypass – é conhecido popularmente como “colocação de ponte de safena” (devido à veia usualmente empregada na cirurgia). > 21. BYPASS – Posts relacionados Cf. Como se diz “parada cardíaca” em inglês? Cf. MEDIC: qual é o significado e a tradução de “MEDIC”? Continue lendo→

3 Expressões Idiomáticas

'Sex and the City' movie may be too racy for one city

menos de 1 minuto From Leone Lakhani, CNN Abu Dhabi, United Arab Emirates [Emirados Árabes Unidos] (CNN) — Carrie Bradshaw and her friends are packing their suitcases [estão fazendo as malas], putting on [calçando] their high heels [(sapatos ou sandálias) de salto alto] and heading to [indo para] Abu Dhabi, where luxury [de luxo] hotels and pristine [desertas, paradisíacas; puras (lit.)] beaches [praias] serve as [são, servem de] a glamorous backdrop [cenário; pano de fundo (lit.)] for their next adventure. But the “Sex and the Continue lendo→

4 Abreviações

Abreviações: BSE

menos de 1 minuto . BSE = Bovine Spongiform Encephalopathy (mad cow disease) [Encefalopatia Espongiforme Bovina (mal da vaca louca)] Cf. Curiosidades: Febre Aftosa Cf. Nem a pau! Nem que a vaca tussa! Cf. Mais Abreviações

12 Erros Comuns

Transferir a ligação em inglês é…

menos de 1 minuto Ulisses Wehby de Carvalho Transferir a ligação Esta dica é dirigida a secretárias e telefonistas muito embora possa ser de grande valia para qualquer pessoa. Ao dizer na língua inglesa “um momento, por favor, vou transferir a ligação” ou expressão equivalente, você pode falar Please hold on, I’ll put you through. A forma I’m putting you through é também muito usada. Mr. Johnson, could you please hold? I’ll put you through to Mr. Miller who’s dealing with your account. Sr. Johnson, o Continue lendo→

3 Business English

South Korea suspends trade with North Korea

5 minutos by the CNN Wire Staff Seoul, South Korea (CNN) — South Korean President Lee Myung-bak [O Presidente sul-coreano Lee Myung-bak] announced [afirmou] Monday his country is suspending trade [comércio (exterior), relações comerciais] with North Korea, closing its waters [fechando seu mar territorial] to the North’s ships [navios; embarcações] and adopting a newly aggressive military posture after the sinking of a South Korean warship [depois de um navio de guerra sul-coreano ter sido afundado]. Cf. Por que se usa “SHE” para navios e carros? Cf. DIFFERENTS Continue lendo→