2 Falsos Cognatos

LITERATURE? Qual é o significado, a tradução e a pronúncia da palavra?

4 minutos Literature by Ulisses Wehby de Carvalho LITERATURE Qual é o significado de LITERATURE? LITERATURE = literatura, material impresso, bibliografia Nem sempre “LITERATURE” se refere à arte de compor trabalhos artísticos em prosa ou verso. Este termo da língua inglesa também pode ser empregado com o sentido de conjunto de obras e trabalhos científicos sobre determinado tema. Neste sentido podemos usar as palavras “bibliografia” ou até mesmo “literatura”, pois em nosso idioma esta é uma das acepções deste substantivo. “LITERATURE” pode significar “material impresso” Continue lendo→

10 Expressões Idiomáticas

Tô nem aí? Como se diz a gíria “tô nem aí” em inglês?

3 minutos Tô nem aí by Jack Scholes TÔ NEM AÍ Como dizer “tô nem aí” em inglês? TÔ NEM AÍ [I couldn’t care less, I don’t give a damn, I don’t give two hoots] Ele nunca mais ligou para mim, mas não tô nem aí. He never phoned me again, but I couldn’t give two hoots. TIPS & NOTES Tô nem aí is the abbreviated form of eu não estou nem aí. Tô is spelt in this way to show the conversational pronunciation Continue lendo→

4 Tradução

Qual é a tradução de “TAILGATE”?

1 minuto menos de 1 minuto Martha Steinberg TAILGATE TAILGATE [dirigir colado no carro da frente] You are prone to accidents when you tailgate. Você está sujeito a acidentes quando dirige colado no carro da frente. Cf. Falsos Cognatos: TRANSIT Cf. Como digo “tráfego” e “tráfico” em inglês? Cf. Collocations: ACCIDENT TAILBOARD / TAILGATE [traseira móvel de carroça ou caminhão] The truck driver left the tailgate open and lost all his merchandise. O caminhoneiro deixou a traseira do caminhão aberta e perdeu toda sua Continue lendo→

9 Pronúncia

Qual é a pronúncia de “MONTHS”?

menos de 1 minuto Michael Jacobs Durante uma conversa, eu disse algo assim: It’ll take months…, e a minha pronúncia era /mãntfs/. Está correto? Eu digo /mance/. O th simplesmente desaparece. Portanto: /it-al-teik-mance/. Cf. Meses do ano em inglês Cf. Como separar as sílabas em inglês? Cf. Pronúncia: TH Cf. Textos Mastigados agora com áudio em .mp3! Cf. Guia Tecla SAP: Pronúncia Cf. Tough, though, thought, through, thorough e throughout! Como é que é o negócio? Referência: “Tirando Dúvidas de Inglês” de Michael Jacobs, Disal Continue lendo→

0 Falsos Cognatos

Nem sempre “ACCOMMODATE” é acomodar

menos de 1 minuto Ulisses Wehby de Carvalho ACCOMMODATE = atender, acomodar, conciliar Em poucas ocasiões há solução definitiva para traduzirmos uma palavra da língua inglesa. Quase sempre haverá mais de uma opção e caberá a você decidir qual delas é a mais indicada. As seguintes alternativas podem ser usadas para traduzirmos o verbo “ACCOMMODATE”: “atender”, “adaptar”, “ajustar”, “harmonizar”, “prover”, “emprestar (dinheiro)”, “acomodar” etc. Não se esqueça, é claro, de sempre levar em conta o contexto. Cf. Qual é a melhor tradução para “HELP”? Cf. A Continue lendo→

5 Erros Comuns

Abandonar o barco: como dizer a expressão em inglês?

3 minutos Ulisses Wehby de Carvalho Abandonar o barco Como dizer “abandonar o barco” em inglês? Se precisar usar na língua inglesa a expressão “abandonar o barco” no sentido figurado, diga jump ship. A forma abandon the boat é usada no sentido literal, ou seja, sair de uma embarcação geralmente em situação de emergência. Compare os exemplos a seguir. It might be time to jump ship if the fund is investing in sectors that are not within its strategy. Talvez seja o momento de abandonar Continue lendo→

5 Erros Comuns

Estaca zero: como dizer a expressão em inglês?

1 minuto Ulisses Wehby de Carvalho Estaca zero “STAKE” é a palavra geralmente empregada para dizermos “estaca” em inglês. Mas se você precisar voltar à estaca zero, diga “GO BACK TO SQUARE ONE”, “GO BACK TO THE DRAWING BOARD” ou ainda “START FROM SCRATCH”. Gerald Clarke: I decided I really had to go back to square one, to start from scratch. (CNN) Gerald Clarke: Decidi que eu tinha mesmo que voltar à estaca zero, começar tudo de novo. Cf. Vocabulário: Zero Cf. Como dizer “primeiro Continue lendo→

11 Inglês Técnico

Paradinha: qual é a palavra equivalente a “paradinha” em inglês?

2 minutos Paradinha by Ulisses Wehby de Carvalho PARADINHA É claro que a paradinha do título acima não é uma referência àquela breve pausa de uma atividade. Esse intervalo é geralmente chamada de break em inglês, como em coffee break. Estou me referindo, é claro, à paradinha do futebol. Para quem não sabe, a paradinha é um recurso usado por vários batedores de pênalti, que fingem chutar a bola na intenção de deslocar o goleiro para um dos lados e depois chutam a bola Continue lendo→

2 Curiosidades

Berço de ouro? Como se diz “nascer em berço de ouro” em inglês?

2 minutos Berço de ouro by Jack Scholes Nascer em berço de ouro TO BE BORN WITH A SILVER SPOON IN ONE’S MOUTH [nascer em berço de ouro] She was born with a silver spoon in her mouth. Ela nasceu em berço de ouro. Antigamente, os padrinhos costumavam dar de presente uma colher de prata, silver spoon, ao afilhado de batismo, que também era de família rica ou aristocrática e certo de receber, por hereditariedade, todo tipo de vantagem. Hoje, além de descrever uma Continue lendo→