Tecla SAP

5 Business English Ulisses Wehby de Carvalho

Como se diz "contratar" em inglês?

menos de 1 minuto Marina Bevilacqua de La Touloubre Contratar: to hire; contract; retain; sign up; engage; arrange for; contract in; contract out; outsource (Direito das Obrigações e Contratos) O verbo contratar admite mais de uma solução em inglês, conforme a natureza da contratação. Para contratar advogado usa-se principalmente to retain, to engage e eventualmente to sign up. Para contratar serviços, usa-se to contract; to hire e, se o serviço for eventual ou de execução imediata, pode-se usar to arrange for. Segundo Santos (2007:191), to Continue lendo→

5 Expressões Idiomáticas Ulisses Wehby de Carvalho

SLAM DUNK? Qual é o significado e a tradução da expressão?

2 minutos Slam dunk by Ulisses Wehby de Carvalho O que “SLAM DUNK” quer dizer? SLAM DUNK[barbada; moleza; garantido; líquido e certo] Na língua inglesa, slam dunk é uma expressão usada no basquete e significa “enterrar” a bola. Trata-se de movimento vigoroso em que o atleta salta acima do aro e empurra a bola com força para dentro da cesta. Essa jogada acontece geralmente quando o jogador está desmarcado e tem a cesta à sua disposição. Consequentemente, quando esse lance ocorre durante uma partida, todos Continue lendo→

7 Anglicismos Ulisses Wehby de Carvalho

Bonde? Qual é a origem da palavra?

menos de 1 minuto by Agenor Soares dos Santos BONDE BONDE (s.) (século 19)[STREETCAR (EUA) / TRAM ou TRAMCAR (GB)] A origem deste empréstimo (linguístico) está em bond = título de dívida / obrigação, tendo resultado da coincidência de um empréstimo (financeiro) lançado pelo barão de Itaboraí, com títulos pagáveis em ouro, que ficaram conhecidos com sua designação inglesa; pouco depois, a Botanical Garden Railroad Company inaugurou um novo serviço de transportes coletivos no Rio de Janeiro e emitiu bilhetes de passagem, nos quais Continue lendo→

12 Expressões Idiomáticas Ulisses Wehby de Carvalho

BALLPARK FIGURE? Como traduzir essa expressão do beisebol?

1 minuto by Ulisses Wehby de Carvalho BALLPARK FIGURE Como traduzir a expressão do beisebol? BALLPARK FIGURE[estimativa – projeção – arredondamento] Essa é mais uma das inúmeras expressões que tem a sua origem no beisebol. Ela é frequentemente usada para se referir a uma projeção, estimativa ou cálculo que esteja dentro dos limites do campo, ou seja, não se trata de algo irreal nem muito exagerado. Posts relacionados Cf. O que “IN THE BALLPARK” quer dizer? Cf. FIGURE: qual é o significado e a Continue lendo→

2 Erros Comuns Ulisses Wehby de Carvalho

INHABITABLE? Qual é a tradução e a pronúncia desse falso cognato?

3 minutos Inhabitable by Ulisses Wehby de Carvalho INHABITABLE INHABITABLE = habitávelUNINHABITABLE = inabitável Assim como em português, o prefixo in- em inglês significa negação, privação, ausência, oposição etc. como nas duplas: complete / incomplete (completo / incompleto), credible / incredible (crível / incrível), decent / indecent (decente / indecente), entre tantas outras. As duas letras iniciais em inhabitable podem nos levar a acreditar que estamos diante deste prefixo. Lembre-se, entretanto, de que o verbo “habitar” na língua inglesa se escreve inhabit e “habitante”, Continue lendo→

5 Expressões Idiomáticas Ulisses Wehby de Carvalho

Como se diz “por conta da casa” em inglês?

1 minuto menos de 1 minuto José Roberto A. Igreja Por conta da casa ON THE HOUSE [por conta da casa] When the bartender announced that customers could have a drink on the house, people started to line up at the counter. Quando o barman anunciou que os fregueses poderiam tomar um drinque por conta da casa, as pessoas começaram a fazer fila no balcão. Cf. “BAR” é falso cognato? Cf. Qual é a diferença entre “BEER” e “ALE”? Por minha conta Podemos Continue lendo→

17 Gírias Ulisses Wehby de Carvalho

BITCH? Qual é o significado e a tradução de “BITCH”?

menos de 1 minuto by Jack Scholes BITCH[1. megera; vaca 2. coisa problemática ou difícil 3. reclamar, falar mal] 1. megera; vaca 2. coisa problemática ou difícil 3. reclamar, falar mal Do sentido original “cadela”, a palavra bitch se tornou um termo ofensivo para indicar uma mulher grosseira, irritante ou cruel. Por extensão, também designa qualquer coisa problemática ou desagradável — o diabo. Leia também… Cf. BOSS x CHIEF x CHEF: qual é a diferença entre elas? Cf. HO: o que a gíria “HO” Continue lendo→

4 Discurso Indireto Ulisses Wehby de Carvalho

Discurso indireto (1)

menos de 1 minuto . A: Have you heard this crazy story about Dave? B: Yes. Jim told me. He told that said that / told me that Dave ate a fish and found a gold ring in it. A: Do you believe in it? Which restaurant was this? Who else was there? B: Well, Jim said told me that Ann was there. A: What does she say? Has anyone spoken to her? B: I haven’t, and when I saw Jim yesterday afternoon, he Continue lendo→

5 Anglicismos Ulisses Wehby de Carvalho

TALK SHOW? Qual é o significado e a tradução do anglicismo?

menos de 1 minuto Talk show by Agenor Soares dos Santos O que significa “TALK SHOW”? TALK SHOW (ou TALK-SHOW) (s.) (fins do século 20)[TALK SHOW] Programa de rádio, ou especialmente de televisão, em que um apresentador-anfitrião conversa com pessoas de renome, ligadas a algum fato importante do momento, ou cuja atividade pode ter interesse para o público: “O programa [de Jô Soares] foi saudado pela crítica como a (feliz) versão local dos ‘talk-shows’ norte-americanos” (Régis Bonvicino, Folha de São Paulo, 1989). > 22 Continue lendo→

1 Expressões Idiomáticas Ulisses Wehby de Carvalho

HEAVYWEIGHT? Qual é o significado e a tradução?

1 minuto Heavyweight by Ulisses Wehby de Carvalho O que “HEAVYWEIGHT” quer dizer? HEAVYWEIGHT (n. & adj.)[importante – influente – peso-pesado (inf.) – figurão (inf.)] É inegável que a categoria peso-pesado seja a que mais recebe atenção do público e, consequentemente, da imprensa, dos empresários e dos apostadores, apesar de muitas grandes estrelas da história do boxe mundial terem pertencido a outras categorias. Por esse motivo, peso-pesado virou sinônimo de pessoa importante, influente, poderosa, etc. HEAVYWEIGHT – Posts relacionados Cf. Muhammad Ali – Frases Continue lendo→