5 Dicas de Português

Como se diz "meio" e "meia" em inglês?

1 minuto menos de 1 minuto Jack Scholes MEIO / MEIA [a bit, a little or a half] Eu estou meio deprimido. I’m a bit depressed. TIPS & NOTES The word meio when used as an adverb has only one form and can never change to a plural or a feminine form. For example: Ela está meio deprimida. NOT: Ela está “meia” deprimida. She’s a bit depressed. Cf. Gramática: Advérbios By the way, this is a common mistake Brazilians themselves make, so you will hear Continue lendo→

0 Expressões Idiomáticas

Como se diz "seguidos" (dias, meses, anos etc.) em inglês?

menos de 1 minuto menos de 1 minuto José Roberto A. Igreja (THREE DAYS) IN A ROW [(três dias) seguidos] After three rainy days in a row, the weather seems to be finally clearing up. Após três dias de chuva seguidos, o tempo parece estar finalmente clareando. A expressão acima pode ser empregada em conjunto com outras palavras, como weeks, months, years etc. Exemplo: two weeks in a row (duas semanas seguidas), five years in a row (cinco anos seguidos), e assim por Continue lendo→

FIGURE? Qual é o significado e a tradução da palavra?
7 Falsos Cognatos

FIGURE? Qual é o significado e a tradução da palavra?

1 minuto Figure by Ulisses Wehby de Carvalho O que “FIGURE” quer dizer? FIGURE[figura; número] A palavra figure é mais um exemplo dos falsos cognatos eventuais. Em outras palavras, nem sempre significam aquilo que parecem. Além de outros significados, figure pode também querer dizer “número”. Você pode, dependendo do contexto, traduzi-la por “número(s)”, “dados”, “estatística(s)”, como nos exemplos a seguir. FIGURE – Posts relacionados Cf. GRAPHIC? Qual é o significado e a tradução da palavra? Cf. Cardinais: todos os números cardinais em inglês (com pronúncia) Cf. Ordinais: todos os números Continue lendo→

3 Vocabulário

Dias da semana em inglês, significado e origem dos nomes

2 minutos Dias da semana by Jack Scholes Dias da semana FEIRA [Fair. Also used in the names of the days of the week.] Segunda-feira Monday Terça-feira Tuesday Quarta-feira Wednesday Quinta-feira Thursday Sexta-feira Friday TIPS & NOTES In English, the names of the days of the week come from planetary names or from Anglo-Saxon and Scandinavian deities: Sunday – Day of the Sun. Monday – Day of the Moon. Tuesday – Day of Tiu. Wednesday – Day of Woden. Thursday – Day of Thor. Friday – Continue lendo→

Nelson Mandela – Frases famosas (com tradução)
3 Frases Célebres

Nelson Mandela – Frases famosas (com tradução)

3 minutos Nelson Mandela by Ulisses Wehby de Carvalho As frases de Nelson Mandela The source of freedom is education. Nelson Mandela [A fonte da liberdade é a educação.] Education is the most powerful weapon which you can use to change the world. Nelson Mandela [A educação é a arma mais poderosa que você pode usar para mudar o mundo.] No one is born hating another person because of the color of his skin, or his background, or his religion. People must learn to hate, Continue lendo→

GET A LIFE? Qual é o significado da expressão?
17 Expressões Idiomáticas

GET A LIFE? Qual é o significado da expressão?

menos de 1 minuto Get a life by Jack Scholes O que “GET A LIFE” quer dizer? GET A LIFE[Vá dar um jeito na vida!] Get a life!, literalmente “Arrume uma vida!”, é uma expressão que se usa quando se quer convencer uma pessoa enfadonha a mudar radicalmente de vida e fazer algo mais interessante ou empolgante. GET A LIFE – Posts relacionados Cf. Folgado! Como se diz “folgado” em inglês? Cf. COUCH POTATO? Origem, significado e tradução da expressão! Cf. GOOD-FOR-NOTHING? Qual é o significado Continue lendo→

25 Erros Comuns

LOSE x MISS: qual é a diferença? Como se diz “perder” em inglês?

2 minutos Lose x miss by Ulisses Wehby de Carvalho LOSE x MISS LOSE x MISS? Qual é a diferença? São dois os verbos mais comuns em inglês que empregamos quando queremos dizer “perder”: “lose x miss“. Dependendo do objeto perdido você deve usar um ou outro. Esquisito, não é? Pode até ser estranho, mas é assim que funciona, pois o estudo das línguas não tem lógica mesmo. Depois da revolta e/ou perplexidade causada por essa constatação, você me pergunta: “Mas qual é a Continue lendo→

8 Expressões Idiomáticas

Como se diz “cair na real” em inglês?

1 minuto menos de 1 minuto José Roberto A. Igreja TO GET REAL [cair na real] “Get real! He doesn’t love you anymore”, Virginia said to Anne. “Caia na real! Ele não a ama mais”, disse Virginia a Anne. Cf. Como eu digo “se toca” em inglês? Cf. Gírias: Acorda! Cf. Mais Phrasal Verbs Os phrasal verbs to wake up to e to wise up transmitem uma ideia similar a to get real, significando “dar-se conta de, acordar”: When Tom woke up to the fact that Continue lendo→

2 Falsos Cognatos

COMMENCEMENT: qual é o significado e a tradução de “COMMENCEMENT”?

2 minutos Commencement by Ulisses Wehby de Carvalho COMMENCEMENT COMMENCEMENT = começo; formatura A formatura não deixa de ser um começo; o começo da vida profissional, de uma nova carreira, de uma nova fase etc. É provavelmente com esse sentido que a palavra commencement é empregada para significar “formatura” na língua inglesa. Lembre-se de que, embora não seja usado com a mesma frequência de begin e start, o verbo commence existe e quer dizer “começar”. So what are the elements for a really memorable Continue lendo→