Como se diz “por conta da casa” em inglês?

Tempo de leitura: menos de 1 minuto

José Roberto A. Igreja

Por conta da casa

por conta da casaON THE HOUSE
[por conta da casa]

  • When the bartender announced that customers could have a drink on the house, people started to line up at the counter.
  • Quando o barman anunciou que os fregueses poderiam tomar um drinque por conta da casa, as pessoas começaram a fazer fila no balcão.

Cf. “BAR” é falso cognato?
Cf. Qual é a diferença entre “BEER” e “ALE”?

Por minha conta

Podemos também dizer on me (por minha conta). A expressão informal my treat também é bastante usual e equivalente a on me:

  • “Let’s go out to dinner. My treat!”, Dave invited his friends.
  • “Vamos sair para jantar. Por minha conta!”, disse Dave, convidando os amigos.

Cf. Rachar a conta em inglês? Como se diz?
Cf. Expressões Idiomáticas: Pagar a conta
Cf. Expressões Idiomáticas: Pagar um drinque
Cf. Piadas em inglês: A neutron walks into a bar…

Referência: “How do you say … in English? – Expressões coloquiais e perguntas inusitadas para quem estuda ou ensina inglês” – José Roberto A. Igreja, Disal Editora, 2005. Clique para ler a sinopse.

0 0 votes
Article Rating
Subscribe
Notify of
guest

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.

5 Comentários
Newest
Oldest Most Voted
Inline Feedbacks
View all comments
ROBERTA
ROBERTA
12 anos atrás

I would like to receive the english tips by email.

Thanks
Roberta

Mauricio Sorrab
13 anos atrás

Gostei muito dessa dica pois quando estava com um grupo de americanos que estavam fazendo um trabalho na igreja local, fomos a um restalrante e pude agradecê-los e usar essa expressao ” ON THE HOUSE” que tinha aprendido aq no Tecla SAp!

Damião Carlos
14 anos atrás

Antes de tudo permita-me humildemente divulgar meu blog, meu caro Ulisses, e lhe digo que se tiver alguma propaganda de livros seus por favor mande pra meu e-mail que divulgo pois seu site tem sido muito acessado na região onde moro http://www.englishtips-self-taught.blogspot.com e estou seguindo a risca, antes de postar algumas dicas do tecla sap, faço um textinho antes.