Tempo de leitura: 7 minutos

Pick up the tab by Ulisses Wehby de Carvalho

PICK UP THE TAB: o que significa e como usar essa expressão em inglês

Certas expressões idiomáticas do inglês são tão comuns que, assim que você as aprende, passa a encontrá-las por toda parte. Pick up the tab é uma dessas expressões: breve, direta e de uso frequente tanto no cotidiano quanto em contextos corporativos. Se você já ouviu alguém dizer isso em um filme, série ou conversa e ficou sem entender, este post resolve a dúvida de uma vez por todas.

O que significa “TAB” em inglês?

Primeiramente, é importante entender o que a palavra tab significa neste contexto. No inglês americano, tab é um substantivo popular que designa uma conta acumulada, especialmente em bares e restaurantes. Quando alguém “keeps a tab” ou “runs a tab”, significa que as despesas vão sendo registradas para pagamento posterior, ao longo da visita. Assim, “pick up the tab” significa literalmente pegar a conta, ou seja, pagá-la, geralmente cobrindo as despesas de outras pessoas também. A expressão é particularmente comum em ambientes descontraídos, como bares, pubs e happy hours.

PICK UP THE TAB: quando usar essa expressão

Em termos práticos, pick up the tab se usa quando alguém se oferece para pagar a conta de um grupo ou de outra pessoa. O uso é tanto literal (em um restaurante ou bar) quanto figurado (uma empresa que arca com despesas de viagem, por exemplo). Expressões com significado semelhante incluem foot the bill, cover the tab, get the check e grab the bill. Já para dizer que você paga somente o que pediu, os nativos da língua inglesa costumam usar go Dutch ou split the bill.

BILL, CHECK e TAB: qual é a diferença?

Aliás, vale esclarecer uma diferença que confunde muitos estudantes de inglês. No inglês britânico, a conta do restaurante é chamada de the bill. No inglês americano, o mais comum é the check (“Can I have the check, please?”). Já tab é um termo mais informal, usado sobretudo em bares, para se referir à conta que vai sendo acumulada ao longo da noite. Portanto, em termos práticos: você “pick up the tab” em um bar, mas pode “pay the bill” ou “pay the check” em um restaurante. Confira também o post Restaurante: frases prontas e palavras úteis para você usar no restaurante, que trata de outras expressões essenciais nesse contexto.

O oposto de PICK UP THE TAB

Inegavelmente, um dos aspectos mais interessantes de aprender pick up the tab é conhecer também o seu oposto. Quando cada pessoa paga o que consumiu, os nativos dizem go Dutch ou split the bill. Também é comum ouvir go halves (rachar ao meio) ou each pay their own way. Por outro lado, quando alguém quer convidar o outro, usa-se my treat (“pode deixar que eu pago”) ou simplesmente it’s on me (“é por minha conta”). Para aprofundar o vocabulário de refeições em inglês, veja também o post Collocations: DINNER. E se você quer saber como dizer “por conta da casa” em inglês, não deixe de conferir o post Como se diz “por conta da casa” em inglês?

PICK UP THE TAB em situações reais

Veja a seguir exemplos retirados de situações reais em inglês, com pick up the tab em diferentes contextos:

• Don’t worry about it — I’ll pick up the tab tonight.
• Não se preocupe, eu pago a conta hoje.

• The company picked up the tab for the team’s dinner after the product launch.
• A empresa pagou o jantar da equipe após o lançamento do produto.

• Who’s picking up the tab for all these client meetings?
• Quem está pagando todas essas reuniões com clientes?

• Let’s split the bill this time — you always pick up the tab.
• Vamos dividir a conta desta vez, você sempre paga tudo.

• Taxpayers shouldn’t have to pick up the tab for that decision.
• Os contribuintes não deveriam ter que pagar a conta por essa decisão.

✅ BUDWEISER? Como se pronuncia a marca BUDWEISER em inglês?

No vídeo a seguir, do canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube, você vai ver como nativos da língua inglesa de vários países pronunciam o nome da marca BUDWEISER em situações autênticas, extraídas de comerciais, transmissões ao vivo e outros contextos reais. É uma ótima oportunidade para treinar o ouvido e perceber como a língua soa em uso real.

Inscreva-se gratuitamente no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube e receba novos vídeos diretamente no seu feed. São dicas de vocabulário, pronúncia, expressões e muito mais!

PICK UP THE TAB no mundo corporativo

Além do uso em bares e restaurantes, pick up the tab aparece com muita frequência no mundo dos negócios. É comum, por exemplo, que empresas “pick up the tab” para refeições com clientes, eventos de equipe ou despesas de viagem. Em situações mais formais, a expressão foot the bill pode soar mais adequada do que pick up the tab, mas ambas são amplamente compreendidas. Ademais, quando o assunto é responsabilidade financeira de forma mais geral, pick up the tab pode ser usado de modo figurado, como em discussões sobre políticas públicas: “Who’s going to pick up the tab for this infrastructure project?” (Quem vai pagar por esse projeto de infraestrutura?). Portanto, a expressão vai bem além das mesas de bar.

❌ ERROS DE PRONÚNCIA 👉🏼 SALMON 🤦🏻‍♂️

Por falar em restaurante, a palavra SALMON esconde uma armadilha clássica de pronúncia. No vídeo abaixo, do canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho, você confere como nativos da língua inglesa de diferentes países pronunciam essa palavra em situações do cotidiano, incluindo filmes, séries e entrevistas. Surpresa garantida!

Confira mais vídeos como esse e se inscreva no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube. São centenas de dicas para você melhorar o seu inglês de forma prática e eficiente!

Speak up! We’re listening

Você já usou (ou ouviu) pick up the tab em alguma situação? Tem alguma história engraçada sobre quem ficou com a conta no fim? Conte para a gente nos comentários! A interação dos leitores é fundamental para um blog educacional como o Tecla SAP: são as suas perguntas e experiências que tornam o conteúdo cada vez mais completo e relevante. A sua dúvida de hoje pode ser exatamente o que outra pessoa estava procurando!

Saiba mais no Tecla SAP

• Como se pronuncia LUXURY em inglês? Guia completo

• Pronúncia de WORLD: descubra agora os dois problemas que estão te travando

• Pronúncia de RUSH e HUSH: guia completo com exemplos reais

• Guia completo sobre as diferenças ortográficas entre o inglês americano e o britânico

• Qual é a diferença entre TEACHER e PROFESSOR em inglês?

Conclusão

Em resumo, pick up the tab é uma expressão simples e direta que significa pagar a conta, especialmente pelo grupo. Conforme vimos ao longo do post, a palavra tab designa a conta acumulada em bares e restaurantes, enquanto alternativas como foot the bill e cover the tab expressam a mesma ideia em contextos ligeiramente diferentes. Igualmente, vale lembrar os opostos: go Dutch, split the bill e it’s on me, que completam o vocabulário essencial sobre pagamentos em inglês. Portanto, da próxima vez que quiser impressionar os amigos, ofereça-se com um “I’ll pick up the tab tonight!” E se você ainda não leu o post anterior desta série, não perca: FLY-BY-NIGHT em inglês: o que significa essa expressão e sua famosa conexão com o Rush.

Posts mais recentes

• Como se diz barril em inglês? Aprenda agora
• Semente em inglês: guia completo de SEED a GRAIN, do campo ao tênis
• Caroço em inglês: guia completo para nunca mais errar na cozinha e no médico
• Como se diz “casca” em inglês? Descubra agora
• Qual é a pronúncia de ANNE HATHAWAY em inglês? Descubra agora