Tempo de leitura: 13 minutos

Pagar um drinque em inglês by Ulisses Wehby de Carvalho

Pagar um drinque em inglês: BUY, GET, TREAT e o vocabulário de bar que você precisa

Certamente, uma das situações mais comuns para quem usa o inglês no dia a dia é estar em um bar, restaurante ou festa e querer pagar um drinque para alguém. O problema é que a maioria das pessoas instintivamente tenta usar o verbo to pay e diz algo como pay a drink, expressão que simplesmente não existe em inglês. Neste post, você vai aprender todas as formas corretas de pagar um drinque em inglês, entender a diferença entre pay e pay for e ainda ampliar o vocabulário com expressões essenciais de bar, como it’s on me, go Dutch, split the bill e muito mais.

BUY, GET, TREAT: como dizer “pagar um drinque” em inglês

Em inglês, o verbo to pay não é usado diretamente para se oferecer a pagar uma bebida para outra pessoa, diferentemente do que acontece em português. Em vez de pay a drink, os nativos recorrem aos verbos to buy, to get ou to treat. Cada um carrega uma nuance ligeiramente diferente, mas todos funcionam para pagar um drinque em inglês de forma natural e correta.

TO BUY SOMEONE A DRINK

To buy someone a drink é a forma mais universal e amplamente usada. Funciona em qualquer contexto, seja formal ou informal, e é a escolha mais segura quando você quer se oferecer para pagar uma bebida. Can I buy you a drink? (Posso te pagar um drinque?) é uma das frases mais clássicas do inglês falado e funciona em qualquer bar ou festa do mundo anglófono.

TO GET SOMEONE A DRINK

To get someone a drink é uma alternativa mais informal e bastante comum na fala cotidiana. Transmite a ideia de ir buscar ou trazer a bebida para a pessoa, como quem se levanta para ir ao balcão. Let me get you a beer (Deixa que eu te pago uma cerveja) é um exemplo típico. Can I get you something? (Posso te trazer alguma coisa?) é igualmente comum quando você está em um bar e quer oferecer uma bebida a alguém.

TO TREAT SOMEONE TO A DRINK

To treat someone to a drink implica a ideia de presentear ou homenagear alguém com a bebida, como quem diz “você é meu convidado”. Can I treat you to a drink? (Posso te oferecer um drinque?) é uma forma ligeiramente mais elegante de fazer o convite. O substantivo treat também aparece nas expressões My treat! e It’s my treat!, ambas equivalentes a “Eu que pago!” ou “Por minha conta!”.

Aliás, para ampliar o vocabulário de bebidas e estar sempre preparado no bar, vale conferir o post Bebidas – Lista de bebidas em inglês e português. É um guia completo com os nomes das principais bebidas nos dois idiomas.

PAY vs. PAY FOR: a regra da preposição que todo mundo erra

Um dos pontos mais importantes ao aprender a pagar um drinque em inglês, ou qualquer outra coisa, é entender quando usar pay e quando usar pay for. Embora pareça simples, essa distinção é uma das fontes de erro mais recorrentes entre estudantes de todos os níveis.

A regra pode ser resumida assim: usa-se pay sem a preposição for quando o objeto direto é uma pessoa, uma quantia em dinheiro ou uma conta. Já pay for com a preposição aparece quando nos referimos a algo que foi comprado ou consumido. Veja os exemplos:

I’ll pay you tomorrow (Te pago amanhã) — pagar a uma pessoa: sem for.
She paid fifty dollars (Ela pagou cinquenta dólares) — pagar uma quantia: sem for.
Don’t forget to pay the bill (Não esqueça de pagar a conta) — pagar uma conta: sem for.
He paid for the drinks (Ele pagou as bebidas) — pagar por algo consumido: com for.
I’ll pay for you (Eu pago por você) — pagar em nome de alguém: com for.

Portanto, na situação clássica de oferecer para pagar a conta de outra pessoa, o correto é dizer Don’t worry about that bill. I’ll pay for you (Não se preocupe com a conta. Eu pago por você). Similarmente, se você pagar pela conta das bebidas da mesa toda, o correto é I paid for the drinks, e não I paid the drinks.

Esse tipo de confusão com tradução direta do português é muito comum. Se você já tentou pedir water with gas em inglês para dizer “água com gás”, vai se identificar com o post Se for pedir “água com gás”, não diga “water with gas”…, que trata de outro caso clássico de tradução literal que não funciona no bar.

IT’S ON ME e ON THE HOUSE: quem paga a conta?

Além das formas convencionais de pagar um drinque em inglês, existem expressões muito populares no vocabulário de bar que todo estudante precisa conhecer. Sobretudo quando você está em um país de língua inglesa, a chance de ouvir ou usar essas frases é muito grande.

It’s on me! é provavelmente a forma mais casual e mais usada para dizer “eu pago” ou “por minha conta”. É o equivalente informal de I’ll pay for it. Forget about the bill — this one’s on me (Esquece a conta: essa é por minha conta). Da mesma forma, This round is on me (Essa rodada é por minha conta) é uma das frases mais ouvidas em bares do mundo inteiro.

My treat! ou It’s my treat! tem exatamente o mesmo significado e é igualmente comum. É muito usado quando você quer deixar claro desde o início que é você quem vai pagar, como num convite: Come on, let’s go get coffee. My treat! (Vamos tomar um café. Eu pago!).

On the house, por outro lado, é uma expressão completamente diferente. Significa que é o próprio estabelecimento que está pagando, e não você. Quando um barman ou garçom diz This one’s on the house, significa que aquela bebida é cortesia do bar ou restaurante. Portanto, enquanto it’s on me indica que você está pagando, on the house indica que o estabelecimento está oferecendo de graça.

Outro termo relacionado é a “saideira” em inglês. Embora não exista uma palavra exata para o conceito, os falantes nativos têm suas próprias expressões. Confira o post Saideira? Como podemos dizer “saideira” em inglês? para descobrir quais são.

ROUND, TAB e SPLIT THE BILL: mais vocabulário de bar

Ao pagar um drinque em inglês, você inevitavelmente vai se deparar com mais alguns termos essenciais do vocabulário de bar. Conhecê-los faz toda a diferença na hora de interagir com confiança em bares e restaurantes de língua inglesa.

ROUND

Round (rodada) é um dos termos mais usados na cultura dos bares de língua inglesa, sobretudo na Irlanda e no Reino Unido. A ideia é que, em um grupo, cada pessoa paga uma rodada para todos em vez de cada um pagar pelo próprio drinque. It’s my round (É a minha vez) ou I’ll buy a round (Eu pago uma rodada) são frases muito comuns. Whose round is it? pergunta de quem é a vez de pagar.

TAB

Tab é a comanda aberta no bar. Quando você diz Can I start a tab? ou Can I run a tab?, está pedindo para abrir uma conta e pagar tudo de uma vez ao final. Close the tab ou Pay the tab significa fechar a conta. Put it on my tab (Anota na minha conta) também é muito usado. Nos Estados Unidos, além de tab, você vai ouvir check e bill para se referir à conta trazida pelo garçom.

SPLIT THE BILL e GO DUTCH

Split the bill significa dividir a conta igualmente entre todos. Já go Dutch é a expressão para quando cada pessoa paga exatamente o que consumiu. Should we split the bill or go Dutch? é uma das perguntas mais práticas ao final de um jantar ou saída entre amigos. Igualmente comum é a expressão to pick up the tab ou to pick up the check, que significa pagar a conta inteira, geralmente como gesto generoso. He always picks up the tab (Ele sempre paga a conta) é um elogio comum no inglês cotidiano.

Para entender melhor as diferenças de terminologia quando o assunto é cerveja no bar, vale o post Qual é a diferença entre BEER e ALE?. O vocabulário cervejeiro em inglês tem suas próprias particularidades que podem pegar de surpresa.

DRINK e DRINQUE: o anglicismo no cotidiano

Em português brasileiro, usamos tanto “drink” quanto “drinque” para nos referir a uma bebida alcoólica. “Drinque” é a grafia aportuguesada consagrada pelos dicionários brasileiros, enquanto “drink” é a forma original em inglês, que também circula amplamente no Brasil pelo uso cotidiano. Ambas as formas são aceitas e compreendidas.

Em inglês, contudo, drink tem usos mais amplos do que imaginamos. Como substantivo, pode significar qualquer bebida, não necessariamente alcoólica: Would you like a drink of water? (Quer um copo d’água?). No contexto social de bar ou festa, porém, a drink quase sempre remete a uma bebida alcoólica. Além disso, drinks no plural é muito usado quando se fala de uma saída social: We’re going out for drinks (A gente vai sair para tomar uns drinques).

Como verbo, to drink significa beber de forma geral (I drink coffee every morning — Tomo café toda manhã), mas em contextos sociais frequentemente implica o consumo de álcool: Do you drink? (Você bebe?). O gerúndio drinking aparece em expressões como drinking buddy (parceiro de boteco), drinking problem (problema com bebida) e binge drinking (consumo excessivo de álcool em um curto período). Aliás, sobre essa última expressão, o post BINGE? Qual é o significado e a tradução da gíria? explica todos os detalhes.

Por falar em situações sociais em bares e festas, vale lembrar que segurar vela em inglês também tem uma tradução que surpreende. Em vez de to hold a candle, o correto é to be the third wheel. Para entender todas as variantes e como essa expressão funciona na prática, confira o post Segurar vela em inglês: THIRD WHEEL, FIFTH WHEEL e o que você não sabia.

Pagar um drinque em inglês: exemplos do cotidiano

Veja a seguir como essas expressões aparecem em situações reais:

• Can I buy you a drink? You look like you’ve had a rough day.
• Posso te pagar um drinque? Parece que você teve um dia difícil.

• Don’t worry about the tab tonight — it’s on me. You paid last time.
• Não se preocupe com a conta hoje: eu pago. Você pagou da última vez.

• It’s my round. What are you all having?
• É a minha vez de pagar a rodada. O que vocês vão querer?

• Should we split the bill, or would you rather go Dutch?
• A gente divide a conta ou cada um paga o seu?

• The first round was on the house since we’d been waiting for so long.
• A primeira rodada foi por conta da casa porque a gente tinha esperado muito.

MICHELOB: a pronúncia que pega muita gente de surpresa

Por falar em pagar um drinque em inglês e pedir uma cerveja americana, a Michelob é uma das marcas mais clássicas dos Estados Unidos, fabricada pela Anheuser-Busch. O problema é que muita gente, inclusive americanos, já pronunciou o nome errado. A pegadinha está principalmente na letra ch, que em inglês pode soar como /k/, como /tʃ/ (som de “tch”) ou ainda como /ʃ/ (som de “sh”), dependendo da palavra. Em Michelob, o som é /k/, como na palavra Michael. A pronúncia correta em inglês americano (NAmE) é /ˈmaɪkəloʊb/: a sílaba tônica é a primeira, e o nome soa aproximadamente como “MAI-kuh-lob”.

No vídeo a seguir, do canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho, você confere a pronúncia correta de MICHELOB com exemplos de falantes nativos em situações reais, todos legendados em inglês e em português:

Inscreva-se gratuitamente no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube e ative as notificações. Enriqueça o vocabulário, aperfeiçoe a pronúncia e amplie os conhecimentos gerais. Bons estudos!

Speak up! We’re listening

Você já sabia que pay a drink não existe em inglês? Conhecia a diferença entre buy, get e treat? E as expressões it’s on me, go Dutch e on the house já faziam parte do seu vocabulário, ou você as descobriu aqui hoje? Conta pra gente nos comentários! A interação dos leitores é fundamental para um blog educacional como o Tecla SAP: cada comentário, dúvida ou contribuição ajuda a construir uma comunidade mais rica e colaborativa, da qual todos saem ganhando.

Se você tem uma dúvida sobre vocabulário de bar em inglês que nunca conseguiu sanar, essa é a hora de perguntar. Se conhece alguma expressão relacionada ao tema e quer compartilhar, fique à vontade. Em suma, a seção de comentários é o seu espaço. Não hesite em usá-la!

Saiba mais no Tecla SAP

• Bebidas – Lista de bebidas em inglês e português

• Bêbado? Aprenda 18 gírias para dizer bêbado em inglês!

• Qual é a diferença entre BEER e ALE?

• BINGE? Qual é o significado e a tradução da gíria?

• Taça? Como se diz “taça” (bebidas/esportes) em inglês?

Pela educação

Um blog educacional como o Tecla SAP enfrenta uma concorrência desigual no dia a dia. Ao passo que conteúdos de entretenimento se espalham pelas redes com facilidade, o conteúdo educacional depende muito mais do esforço consciente de quem acredita no valor do conhecimento para compartilhá-lo. Inegavelmente, isso torna o papel de cada leitor ainda mais importante.

Se este post foi útil para você, considere compartilhá-lo com alguém que também esteja aprendendo inglês. Não custa nada e pode fazer uma grande diferença na jornada de outra pessoa. Afinal, promover conteúdo educacional de qualidade é uma forma concreta de contribuir para uma sociedade mais informada. Clique no ícone da rede social de sua preferência e ajude a espalhar o conhecimento. Muito obrigado!

Posts mais recentes

• Guia completo sobre as diferenças ortográficas entre o inglês americano e o britânico
• Como se pronuncia LUXURY em inglês? Guia completo
• Pronúncia de RUSH e HUSH: guia completo com exemplos reais
• Pronúncia de WORLD: descubra agora os dois problemas que estão te travando
• Como se pronuncia LETTUCE? O guia definitivo para nunca mais errar