menos de 1 minuto Colar na prova by José Roberto A. Igreja Como se diz “colar na prova” em inglês? TO CHEAT[colar na prova] Veja também cabular aula (p. 24), rachar para um exame (p. 79) e tomar pau (p. 86). Colar na prova – Posts relacionados Cf. COLLAR? Qual é o significado e a tradução de “COLLAR”? Cf. Vestibular? Como se diz “vestibular” em inglês? Cf. Concurso? Como se diz “concurso público” em inglês? Colar na prova – Opinião
menos de 1 minuto Glitch by Jack Scholes O que “GLITCH” quer dizer? GLITCH[problema; dificuldade; empecilho] Glitch é uma palavra em iídiche – do alemão glitschen, “deslizar”, “escorregar” – que entrou na linguagem da informática para designar um mau funcionamento. Passou para o uso geral para significar qualquer tipo de pequeno problema inesperado que impede o sucesso ou o bom funcionamento de qualquer coisa. GLITCH – Posts relacionados Cf. HACKER? Qual é o significado e a tradução de HACKER? Cf. VOLTAGE: qual é o Continue lendo→
menos de 1 minuto Ulisses Wehby de Carvalho Acertos em legendas Não, você não se enganou; o título é “acertos em legendas” mesmo. É natural a confusão porque, convenhamos, a frase mais comum é de fato “erros nas legendas”. Aqui no Tecla SAP há alguns posts dedicados ao assunto. Sempre deixo claro, no entanto, que antes de criticar é preciso conhecer as limitações do trabalho para que não se cometam injustiças. Se você se interessa pelo assunto, seguem os textos já publicados aqui e Continue lendo→
2 minutos Derrame by Suzana Gontijo DERRAME STROKE [derrame cerebral (popular)] CVA – CEREBROVASCULAR ACCIDENT [AVC – Acidente Vascular Cerebral (termo científico)] Vocabulário Assista aos vídeos da playlist Vocabulário do canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube! Você já deve saber que é preciso esforço diário para você conseguir aumentar seu vocabulário de inglês. Ter um vocabulário rico e variado na língua inglesa é fundamental para você se comunicar com muito mais confiança em inglês! Clique aqui e confirme para se inscrever gratuitamente Continue lendo→
Requeijão em inglês não se diz simplesmente cream cheese. Descubra as traduções corretas e como descrever o queijo cremoso brasileiro para estrangeiros.
3 minutos 3 minutos Michael Jacobs Cf. Como se diz “jeitinho brasileiro” em inglês? – Parte 1 Cf. Como se diz “jeitinho brasileiro” em inglês? – Parte 2 DANDO UM JEITO – Parte 3 Só para finalmente terminar (prometo), quero compartilhar uma história interessante que aconteceu comigo muito recentemente. Completei XX anos no meu aniversário. (Não, não vou me gabar da minha experiência, sabedoria e maturidade. Por isso fica nos XX. E que redundância! “Completei XX anos no meu aniversário.” Quando mais se Continue lendo→
2 minutos Ulisses Wehby de Carvalho A TRADUÇÃO DE RESOLUTION É só começar o ano e a palavra resolution aparece com força. Até parece o coitado do “repleto”, que só dá o ar da graça agora que desejamos “um ano novo repleto de… (realizações, alegrias etc.)” e depois volta para o ostracismo durante o resto do ano. Mas qual é a tradução de resolution? Já publiquei aqui o texto “Armadilhas de tradução: RESOLUTION“, retirado do meu segundo livro. Hoje, volto ao assunto para reproduzir verbete do Continue lendo→
menos de 1 minuto Ulisses Wehby de Carvalho CIRCULATION = circulação; tiragem Além de “circulação”, o substantivo “CIRCULATION” pode também significar “tiragem” quando esta palavra for empregada no contexto editorial. Cf. A importância do contexto Cf. Falsos Cognatos: Quando as semelhanças atrapalham He owned more than 30 US newspapers whose circulation exceeded 10 million. Ele era dono de mais de 30 jornais nos EUA cuja tiragem ultrapassava a marca de 10 milhões. Cf. Textos Mastigados – Agora com áudio! Cf. Combo Armadilhas de Tradução + Continue lendo→
TIMING em português é um anglicismo consolidado que significa agir no momento certo. A pronúncia correta é /ˈtaɪmɪŋ/, com a primeira sílaba soando como “tay”. Descubra expressões como GOOD TIMING, BAD TIMING e TIMING IS EVERYTHING.
Concurso público em inglês se diz CIVIL SERVICE EXAM. Saiba também como traduzir servidor público, as etapas do processo seletivo e as diferenças em relação ao sistema americano e britânico.