2 Armadilhas de Tradução

João Ubaldo Ribeiro e os estrangeirismos

menos de 1 minuto Ulisses Wehby de Carvalho Domingo passado, João Ubaldo Ribeiro escreveu em sua coluna de “O Estado de S. Paulo” texto intitulado “Vergonha da mesóclise“. O escritor opina, entre outras coisas, sobre a presença incômoda de alguns estrangeirismos na língua portuguesa e suas consequências nefastas. O tema, por ser rotineiro aqui no Tecla SAP, me despertou o interesse. Muito embora eu não concorde com algumas das argumentações apresentadas pelo colunista, principalmente no caso da mesóclise, confesso que me senti reconfortado por Continue lendo→

CARRY THE BALL? O que a expressão significa?
2 Expressões Idiomáticas

CARRY THE BALL? O que a expressão significa?

1 minuto Carry the ball by Ulisses Wehby de Carvalho O que “CARRY THE BALL” quer dizer? CARRY THE BALL[dar continuidade – dar andamento – conduzir o processo – ser responsável – tocar (plano ou projeto) – seguir] O objetivo principal do jogador de futebol americano é entrar na end zone da equipe adversária. Esta região fica nas extremidades do campo de futebol americano. A linha que separa o campo de jogo e a end zone está na mesma posição que a linha de Continue lendo→

2 Frases Célebres

Frases: Hermann Hesse

menos de 1 minuto “If you hate a person, you hate something in him that is part of yourself. What isn’t part of ourselves doesn’t disturb us.” Hermann Hesse 1877-1962: Demian (1919) Hermann Hesse (2 July 1877 – 9 August 1962) was a German-Swiss poet, novelist, and painter. In 1946 he received the Nobel Prize in Literature. His best-known works include Steppenwolf, Siddhartha, and The Glass Bead Game (also known as Magister Ludi) which explore an individual’s search for authenticity, self-knowledge and spirituality. …+

13 Collocations

Resenhas de Livros: OXFORD COLLOCATIONS DICTIONARY

1 minuto OXFORD COLLOCATIONS DICTIONARY FOR STUDENTS OF ENGLISH – WITH CD-ROM – NEW EDITION Oxford University Press, 2009 963 pages Understanding which word combines with another word is of paramount importance in vocabulary acquisition. Learning collocations is a meaningful way to make your English sound more natural and native-like. The Oxford Collocations Dictionary for Students of English is a powerful and handy tool to help teachers and students achieve the goal of speaking naturally. But now it has become even better! The totally Continue lendo→

GRAND SLAM? Qual é o significado e a tradução de “GRAND SLAM”?
3 Business English

GRAND SLAM? Qual é o significado e a tradução de “GRAND SLAM”?

2 minutos by Ulisses Wehby de Carvalho GRAND SLAM GRAND SLAM[sensacional; ser o maior sucesso; espetacular; tirar a sorte grande (inf.)] A expressão grand slam, que tem sua origem no bridge, é usada no tênis e no golfe para designar os quatro principais torneios profissionais dessas modalidades. Para receber o título do grand slam, o(a) golfista deve vencer as quatro competições. Para o(a) tenista, contudo, as vitórias devem ocorrer no mesmo ano. No beisebol, o grand slam é a jogada mais fabulosa que pode ocorrer em Continue lendo→

7 Tradução Simultânea

Discurso de Barack Obama no Egito

menos de 1 minuto Ulisses Wehby de Carvalho Assumo a robertice e publico aqui o discurso do Presidente Barack Obama no Egito. Ele falou nesta quinta-feira, dia 04 de junho de 2009, para um público de 3 mil pessoas na Universidade do Cairo e,  é claro, para milhões de pessoas  em todo o mundo. No Brasil, o pronunciamento foi transmitido ao vivo pelo BandNews e eu tive a honra de fazer a tradução simultânea. Para quem prefere assistir ao vídeo em inglês, é só Continue lendo→

Durex não significa “fita adesiva” em inglês! Durex é outra coisa…
8 Erros Comuns

Durex não significa “fita adesiva” em inglês! Durex é outra coisa…

1 minuto by Ulisses Wehby de Carvalho DUREX DUREX = marca de preservativoSELLOTAPE = durex Se estiver na Inglaterra e precisar de Durex, dirija-se à farmácia mais próxima porque é justamente lá que são vendidos os preservativos desta marca. Se precisar de fita adesiva, o que chamamos no Brasil de “durex”, vá à papelaria e peça sellotape. Nos Estados Unidos, diga condom, se precisar de preservativos, e Scotch tape, se precisar de “fita adesiva”. Agora você só dá vexame se quiser! Leia também… Cf. Continue lendo→

2 Atividades

Testes: Chifrar (Resultado)

menos de 1 minuto Ulisses Wehby de Carvalho São raras as vezes em que os leitores do Tecla SAP não acertam a resposta dos testes propostos aqui. No último exercício, no entanto, a alternativa correta não foi a que recebeu mais votos dos internautas. Ela nem mesmo foi a segunda mais votada. O que poderia ter acontecido? Em “Testes: Chifrar“, você fica sabendo como responderam as pessoas que visitaram o blog recentemente e também confere o gabarito. A “pegadinha” está justamente na frase do Continue lendo→

10 Erros Comuns

Acabou o tempo! Como se diz “acabar o tempo” em inglês?

2 minutos Acabou o tempo by Ulisses Wehby de Carvalho ACABOU O TEMPO Acabou o tempo A versão para o inglês da expressão “acabar o tempo” (ou equivalente) é your time is up ou simplesmente time’s up. Usamos essa forma para indicarmos que chegou ao fim o tempo que foi destinado, por exemplo, a um político em um debate. Além dos debates, essa expressão é usada em conferências, seminários, congressos etc. Portanto, diga the game is over, the meeting is over etc., mas prefira your Continue lendo→

1 Expressões Idiomáticas

Provérbios: Cada um por si

menos de 1 minuto Roberto Cortes de Lacerda e Helena da Rosa Cortes de Lacerda EVERY MAN FOR HIMSELF [cada um por si] Cf. Mais Provérbios Referência: “Dicionário de Provérbios – inglês-português / português-inglês” de Roberto Cortes de Lacerda e Helena da Rosa Cortes de Lacerda, Editora Campus/Elsevier, 2004. Leia a sinopse.