30 Novidades do Tecla SAP

Tradução de títulos de séries: Charlie’s Angels (As Panteras)

menos de 1 minuto Ulisses Wehby de Carvalho As Panteras O falecimento de Farrah Fawcett, ocorrido em junho de 2009 e ofuscado em parte pela morte de Michael Jackson, além de me deixar triste porque, afinal de contas, fui adolescente na década de 70, também me fez pensar sobre a tradução dos títulos das séries de TV. Leia sobre a carreira da atriz na Wikipedia clicando aqui. Por que “Charlie’s Angels” virou “As Panteras” em português? Já escrevi aqui no Tecla SAP, em “Tradução: Continue lendo→

4 Artigos

Textos Mastigados: USA 2-3 Brazil

menos de 1 minuto Ulisses Wehby de Carvalho O Brasil ganhou dos Estados Unidos por 3 a 2 e venceu, pela terceira vez, a Copa das Confederações da FIFA. Disso você provavelmente já sabia. O que você talvez ainda não saiba é que, ao usar a língua inglesa para obter informação sobre um assunto de seu interesse, você aumenta muito as chances de aprimorar seus conhecimentos em um processo natural e indolor. Já escrevi sobre esse assunto em “Com prazer fica bem melhor” e Continue lendo→

0 Artigos

Textos Mastigados: When the white glove waved

4 minutos Ulisses Wehby de Carvalho Muita coisa tem sido publicada sobre Michael Jackson nos últimos dias. São muitas as especulações sobre as circunstâncias e a causa provável de sua morte repentina, como são também inúmeros os elogios ao artista e as críticas ácidas à imagem do homem. Encontrei o texto abaixo no site da CNN e o reproduzo no Tecla SAP porque ele trata do assunto com rara lucidez e beleza. Aproveito a ocasião para trazer aos leitores do blog – fãs do Continue lendo→

7 Atividades

Por que “MAGIC”?

menos de 1 minuto Ulisses Wehby de Carvalho Você já se perguntou qual o significado dos nomes das equipes profissionais americanas? Além de ser uma forma de entretenimento para muitas pessoas, o esporte pode ser um excelente instrumento para aprendermos não só inglês mas também geografia, história, economia e a cultura de um povo. O “Magic” é um time da NBA, a liga profissional de basquete dos Estados Unidos, e tem sua sede em uma cidade muito conhecida por turistas do mundo inteiro. Qual Continue lendo→

Que Deus o tenha! Qual é o equivalente em inglês?
11 Expressões Idiomáticas

Que Deus o tenha! Qual é o equivalente em inglês?

menos de 1 minuto Que Deus o tenha by Ulisses Wehby de Carvalho. Como dizer “Que Deus o tenha!” em inglês? May God rest his/her soul; May God have mercy on his/her soul[Que Deus o tenha!] Que Deus o tenha! – Posts relacionados Cf. RIP? Qual é o significado e a tradução da sigla “R.I.P.”? Cf. Se Deus quiser! Como se diz “Se Deus quiser!” em inglês? Cf. Graças a Deus! Como se diz “Graças a Deus!” em inglês? Cf. Pelo amor de Deus! Continue lendo→

1 Expressões Idiomáticas

Michael Jackson: vocabulário para falarmos sobre Michael Jackson em inglês

3 minutos Michael Jackson by Ulisses Wehby de Carvalho MICHAEL JACKSON Já usei o nome de Michael Jackson aqui no blog para escrever dois textos. Um deles explica a diferença de pronúncia entre eat e it. Qualquer tentativa de se explicar por escrito essa importante diferença fonética surte poucos efeitos. Ao ouvirmos o clássico Beat It, no entanto, fica bem mais fácil detectar essa sutileza. A dica completa está em “Pronúncia do ‘i’“. O outro texto trata das possíveis razões que explicam a grafia do Continue lendo→

1 Expressões Idiomáticas

Como se diz “parada cardíaca” em inglês?

2 minutos 2 minutos Parada cardíaca by Suzana Gontijo PARADA CARDÍACA PARADA CARDÍACA [CARDIAC ARREST] Tecla SAP com Ulisses Carvalho Assista aos vídeos do canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube! Dicas de vocabulário, pronúncia, phrasal verbs, Business English, gírias, expressões idiomáticas, como aprender inglês com música, falsos cognatos, como melhorar o listening, erros comuns e como evitá-los, estratégias de aprendizado e muito mais! Clique aqui e confirme para se inscrever gratuitamente no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube. Enriqueça seu Continue lendo→

7 Erros Comuns

Preocupado em inglês é WORRIED, CONCERNED ou PREOCCUPIED?

4 minutos Preocupado / Preocupada by Ulisses Wehby de Carvalho PREOCUPADO / PREOCUPADA Como se diz “preocupado” / “preocupada” em inglês? PREOCCUPIED = absorto, distraído WORRIED, CONCERNED = preocupado, preocupada Você já se viu em uma situação em que teve que enfrentar um problema enorme e não conseguia se concentrar em mais nada? É justamente em situações como essa que o adjetivo preoccupied pode ser usado. Observe, contudo, que nem sempre este termo está relacionado a um problema, como podemos constatar no segundo exemplo Continue lendo→

1 Novidades do Tecla SAP

Novo sistema de comentários

menos de 1 minuto Agora ficou bem mais fácil participar da seção de comentários. Eu sei que muitas vezes, na correria do dia-a-dia, as pessoas não dispõem do tempo necessário para escrever um texto, por menor que seja, para elogiar, agradecer, apontar uma falha ou omissão, concordar, discordar ou para simplesmente dizer que gostou da dica ou do texto. Sem perder tempo nenhum, você agora opina sobre um comentário escrito por outra pessoa e, assim, dá a sua contribuição para a troca de ideias Continue lendo→