10 Atividades

Por que “ROCKETS”?

menos de 1 minuto Ulisses Wehby de Carvalho Você já se perguntou qual o significado dos nomes das equipes profissionais americanas? Além de ser uma forma de entretenimento para muitas pessoas, o esporte pode ser um excelente instrumento para aprendermos não só inglês mas também geografia, história, economia e a cultura de um povo. Por que um time de basquete da NBA se chamaria “ROCKETS” [Foguetes]? Qual a relação entre esse nome e a cidade que o acolhe? Deixe a sua opinião no espaço Continue lendo→

36 Tradução Escrita

Tradução Simultânea Profissional x Quebra-galho

menos de 1 minuto Ulisses Wehby de Carvalho Volto a tocar no assunto porque o problema aconteceu mais uma vez. Já escrevi texto sobre a confusão frequente que é feita entre tradução simultânea profissional (também chamada de “interpretação de conferência” e “interpretação simultânea”) e as soluções capengas adotadas por algumas emissoras de TV. Já passou da hora de dirimirmos essa dúvida. No texto “Pseudo-Tradução Simultânea? O que é isso?“, trato do que aconteceu durante a transmissão da primeira coletiva de imprensa de Barack Obama. Continue lendo→

3 Artigos

Textos Mastigados: Federer claims record 15th grand slam title

menos de 1 minuto (CNN) — Roger Federer claimed [conquistou] his record 15th grand slam crown and sixth Wimbledon title as he beat Andy Roddick 5-7 7-6 7-6 3-6 16-14 in an epic final on Sunday. Federer had been tied [empatado] for grand slam wins with Pete Sampras, who watched the spellbinding [encantador] clash [confronto, embate] on Centre Court. The second seed [cabeça-de-chave número 2] was pushed to the very limits by his big-serving opponent [adversário e grande sacador], with the climax coming in Continue lendo→

STATE-OF-THE-ART? Qual é o significado e a tradução?
10 Tradução Escrita

STATE-OF-THE-ART? Qual é o significado e a tradução?

menos de 1 minuto State-of-the-art by Isa Mara Lando O que “STATE-OF-THE-ART” quer dizer? STATE-OF-THE-ART (adj.) Cf. GROUNDBREAKING de ponta, de vanguarda; inovador, moderníssimo; de última geração; o mais adiantado, atualizado, avançado, moderno, recente; a última palavra; estado da arte STATE-OF-THE-ART – Posts relacionados Cf. Anglicismos: tecnologia de ponta Cf. LAST x LATEST: qual das duas significa “último” em inglês? Cf. BYD? Como se pronuncia o nome da marca de veículos elétricos? STATE-OF-THE-ART – Opinião

2 Curiosidades

Fasten Your Seat Belts While Flying to Gettysburg

2 minutos Michael Jacobs Why English is simpler than Portuguese Certa vez, enquanto viajava de avião sem ter ninguém ao lado para bater papo, li o aviso em português e inglês afixado na parte de trás dos assentos. Fasten seat belt while seated – Use seat cushion for flotation (“Mantenha os cintos atados enquanto sentado – Use o assento da sua poltrona como bóia”). Uma tradução bem razoável, concluí. Não tendo muito a pensar naquele exato momento, mas sem perder a minha mania de Continue lendo→

1 Erros Comuns

Como traduzir “MOMENTARILY” para português?

menos de 1 minuto Ulisses Wehby de Carvalho MOMENTARILY = momentaneamente; daqui a pouco ATENÇÃO! Clique nos links indicados neste e em outros textos para saber por que a palavra ou expressão já foi assunto no Tecla SAP. As armadilhas podem estar escondidas em qualquer lugar. Bons estudos e volte sempre! Além de significar “momentaneamente”, “por um momento ou instante”, este advérbio vem sendo usado na língua inglesa com o sentido de “daqui a pouco”, “dentro de instantes”, “a qualquer momento”, etc. O uso Continue lendo→

4 Atividades

Cursos: O ciclo do carbono na biosfera e As energias alternativas e o Brasil

menos de 1 minuto A APIC – Associação Profissional dos Intérpretes de Conferência, convida intérpretes e tradutores a assistirem ao seminário de atualização sobre questões ambientais a ser dado por nosso colega Mauro Lando, no sábado dia 4 de julho, das 9h às 12h. As palestras serão dadas pela internet – os interessados receberão uma senha que lhes permitirá acesso ao site da Aulavox e, em seus computadores, ouvirão o áudio e verão em sua tela as imagens que ilustram a conferência. As perguntas Continue lendo→

2 Artigos

Artigo: On stage with Gilberto Gil

menos de 1 minuto Revista Maganews Music On stage (1) with Gilberto Gil He always attracts large audiences wherever (2) he plays (3) in the world. At the end of May Gil was in São José dos Campos-SP and Maganews chatted (4) to him on the stage, just before (5) the show began. Gilberto Gil is happy, in a good mood (6), and in fine trim (7). In 2008 he left his post as Minister of Culture and began a tour to showcase his Continue lendo→

2 Dicas de Site

YOU: como traduzir “YOU”? Nem sempre “você” é a opção ideal!

2 minutos You by Ulisses Wehby de Carvalho YOU YOU – Como traduzir you para português? De quantas maneiras podemos traduzir “YOU” para a língua portuguesa? Tenho certeza de que você já está pensando em “você”, “vocês” e “tu”, não é mesmo? Há certamente outras maneiras possíveis que eu não relacionei aqui. Aposto, no entanto, que você não vai conseguir superar a marca de Danilo Nogueira. Ele escreve no excelente blog “Tradutor Profissional” o texto “Hoje não dá para escrever nada sério” sobre um episódio Continue lendo→