Tradução porca

Tempo de leitura: menos de 1 minuto

Ulisses Wehby de Carvalho

Escrevi há alguns dias sobre tradução automática no texto “A tradução e a tecnologia“. Se você ainda não o leu, aproveite essa oportunidade para saber quais são as diferenças entre tradução automática e memória de tradução.

Volto ao assunto porque vi um texto de um anúncio no Facebook que me chamou a atenção. Mais que isso, fiquei, na verdade, irritado com o descaso com os idiomas em geral e, em especial, com a língua portuguesa. A pérola que vi, claramente “parida” por software de tradução automática, foi esta:

Leve o nosso inquérito sobre jeans e poderá ganhar R$400

Dá para acreditar numa aberração dessas? Dá para entender do que se trata? Deixe seu palpite na seção de comentários abaixo.

Abraços a todos