Acabou o tempo! Como se diz “acabar o tempo” em inglês?

Tempo de leitura: 2 minutos

Acabou o tempo by Ulisses Wehby de Carvalho

ACABOU O TEMPO

acabou o tempo

Acabou o tempo

A versão para o inglês da expressão “acabar o tempo” (ou equivalente) é your time is up ou simplesmente time’s up. Usamos essa forma para indicarmos que chegou ao fim o tempo que foi destinado, por exemplo, a um político em um debate. Além dos debates, essa expressão é usada em conferências, seminários, congressos etc. Portanto, diga the game is over, the meeting is over etc., mas prefira your time is up.

Observe que a expressão time is over também existe, mas seu uso se refere ao fim do período em que alguém esteve exercendo uma atividade, no poder, no auge da fama etc. Ela pode também ser usada para nos referirmos ao fim de uma fase em que uma opinião, um sentimento, um princípio, uma ideia etc. prevaleceu. Portanto, não há relação com um período de tempo preestabelecido.

  • LIEBERMAN: We understand that balancing the budget, keeping America… SHAW: Your time is up, Senator. LIEBERMAN: … out of debt is the way to keep interest rates down and the economy growing. (CNN)
  • LIEBERMAN: Sabemos que equilibrar o orçamento, manter os Estados Unidos… SHAW: O seu tempo acabou, Senador. LIEBERMAN: …longe do endividamento é a maneira de conseguirmos uma taxa de juro baixa e o crescimento da economia.
  • Time’s up, class is over.
  • Não temos mais tempo, acabou a aula.
  • Yeltsin’s time is over. (CNN)
  • A era Yeltsin chegou ao fim.
  • That time is over so I have high hopes that relationship can get back to normal. (CNN)
  • Aquele período chegou ao fim e, portanto, tenho muito esperança de que o relacionamento possa voltar ao normal.

Vocabulário

Assista aos vídeos da playlist Vocabulário do canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube! Você já deve saber que é preciso esforço diário para você conseguir aumentar seu vocabulário de inglês. Ter um vocabulário rico e variado na língua inglesa é fundamental para você se comunicar com muito mais confiança em inglês!

Clique aqui e confirme para se inscrever gratuitamente no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube. Enriqueça seu vocabulário de inglês, aperfeiçoe sua pronúncia e amplie seus conhecimentos gerais. Bons estudos!


Cf. Ser fluente? Quanto tempo leva para ser fluente em inglês?

Cf. Tempo em inglês é TIME, WEATHER, TENSE ou TEMPO?

Cf. ON TIME x IN TIME: qual é a diferença entre elas?

Speak up! We’re listening…

Você sabia dizer “acabou o tempo” em inglês ou a informação foi novidade para você? Nós do Tecla SAP queremos saber o que você achou. Envie, por gentileza, sua resposta na seção de comentários, no rodapé da página. Muito obrigado.

Referência

Dicionário dos Erros Mais Comuns em Inglês, de Ulisses Wehby de Carvalho, Editora Campus/Elsevier, 2005. Leia a resenha para obter mais informações sobre o livro.

0 0 votes
Article Rating
Subscribe
Notify of
guest

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.

10 Comentários
Newest
Oldest Most Voted
Inline Feedbacks
View all comments
trackback

[…] Cf. Acabou o tempo! Como se diz “acabar o tempo” em inglês? […]

trackback

[…] Cf. Acabou o tempo! Como se diz “acabar o tempo” em inglês? […]

trackback

[…] Cf. Como se diz “acabou o tempo” em inglês? […]

Dorian
Dorian
9 anos atrás

Também já usei “when time ran out”!
“We have just about run out of time”.
Mais no sentido de que o tempo está acabando.

Fernanda
Fernanda
9 anos atrás

A ultima alternativa q eu pensei realmente foi em Time is up! Pensei em time is over! Pra mim fazia mais sentido!!

Thayse
Thayse
10 anos atrás

Em post assim, começando “Como se diz…”, eu procuro sempre pensar quando seria a resposta. Fico feliz por várias expressões “de antemão”. Aí quando abro a pagina, automaticamente abro um sorriso.
🙂

Barril
10 anos atrás

Essa é fácil, pra quem cresceu jogando jogos de luta tipo Street Fighter e King of Fighters! 😉

Claudio Kleine
Claudio Kleine
11 anos atrás

Hi Ulisses,

As always your tips are very helpful,embracing all areas. Thanks a lot!