7 Gírias

WUSS: qual é o significado e a tradução dessa gíria?

2 minutos Jack Scholes WUSS Qual é o significado e a tradução de wuss? WUSS [pessoa medrosa, frouxa, covarde, insegura; bunda-mole; bundão] You’re such a wuss! Você é tão bunda-mole! Also: chicken; yellow Cf. O que a expressão “TO HAVE NO GUTS” significa? Cf. WIMP: qual é o significado da gíria “WIMP”? Cf. DUTCH COURAGE: o que essa expressão idiomática significa? Speak up! We’re listening… Nós do Tecla SAP queremos saber se você gostou da dica sobre a gíria wuss. As informações foram úteis de alguma Continue lendo→

4 Expressões Idiomáticas

Como se diz “ter um parafuso a menos” em inglês?

menos de 1 minuto Jack Scholes TO HAVE A SCREW LOOSE [estar maluco; ter um parafuso a menos] I think she has a screw loose. Eu acho que ela tem um parafuso a menos. Cf. Como traduzir “SCREWBALL”? Cf. O que a gíria “WHACK JOB” quer dizer? Cf. Como se diz “pirar” em inglês? Also: batty; bonkers; daft; loco (US); loony; to lose your marbles; mental; potty (UK) Referência: “Modern Slang – Easy Way” de Jack Scholes, Disal Editora, 2005. Leia a resenha.

GRAPHIC? Qual é o significado e a tradução da palavra?
4 Falsos Cognatos

GRAPHIC? Qual é o significado e a tradução da palavra?

menos de 1 minuto Graphic by Ulisses Wehby de Carvalho O que “GRAPHIC” quer dizer? GRAPHIC = detalhado; gráfico Graphic é uma palavra que tem dois sentidos ambíguos. Tenha, portanto, cautela ao se deparar com este termo, já que graphic pode tanto se referir a uma representação gráfica quanto a uma representação escrita. Durma-se com um barulho desses! Graphic pode também significar “claro”, “bem detalhado”, “bem delineado”, como nas expressões graphic report e graphic descriptions, além do cognato “gráfico”, ou seja, aquilo que é relacionado Continue lendo→

7 Analogy

ANALOGY: Scorsese

menos de 1 minuto Estou perdendo de lavada! Nesta nova fase do blog, o placar está assim: Leitores do Tecla SAP 4 x O Ulisses. Não deixe de conferir o gabarito do teste proposto na semana passada. A pergunta desta vez é sobre cinema. Participe da brincadeira votando na enquete abaixo. Veja a explicação sobre como funciona este exercício clicando aqui. A resposta será publicada na próxima semana. Bons estudos e bom divertimento a todos! [poll=10] Votação encerrada! Obrigado pela participação. Confira a resposta Continue lendo→

3 Expressões Idiomáticas

Gírias: Ter um troço

menos de 1 minuto Jack Scholes TO HAVE KITTENS [ficar enraivecido, ansioso, aflito, aborrecido; ter um chilique, ter um troço, dar à luz] My mum will have kittens if she finds out I took her car. Minha mãe vai dar à luz se descobrir que peguei o carro dela. Cf. Qual é a tradução de “PISS”? Cf. Expressões Idiomáticas: Chover a Cântaros Ao pé da letra, to have kittens significa “parir gatos”. Na gíria americana, usa-se também to have a cow, “parir uma vaca”. Continue lendo→

Me poupe em inglês: você vai aprender GIVE ME A BREAK e nunca mais errar
14 Expressões Idiomáticas

Me poupe em inglês: você vai aprender GIVE ME A BREAK e nunca mais errar

9 minutos Me poupe em inglês by Ulisses Wehby de Carvalho Me poupe em inglês: você vai aprender GIVE ME A BREAK e nunca mais errar Certamente, “me poupe!” é uma daquelas expressões que os brasileiros usam várias vezes ao dia sem perceber. Trata-se daquela reação imediata diante de algo absurdo, inconveniente ou simplesmente cansativo. Em inglês, essa sensação se traduz de formas variadas, cada uma com suas nuances de intensidade, registro e contexto cultural. Neste guia completo sobre me poupe em inglês, você Continue lendo→

Hora da verdade
1 Erros Comuns

Hora da verdade

menos de 1 minuto by Ulisses Wehby de Carvalho Como se diz “hora da verdade” em inglês? É claro que “HOUR” é a palavra indicada para você verter o substantivo “hora” para o idioma inglês. Entretanto, a expressão equivalente a “hora da verdade” é “MOMENT OF TRUTH”, como podemos constatar nos exemplos abaixo. Leia também…

Fresco? De quantas formas podemos dizer “fresco” em inglês?
14 Expressões Idiomáticas

Fresco? De quantas formas podemos dizer “fresco” em inglês?

1 minuto Fresco (1) by Michael Jacobs Como se diz “fresco” e “cheio de frescura” em inglês? A pergunta Gostaria de saber se existe, em inglês americano, um equivalente para a palavra “fresco” (como adjetivo) ou “cheio de frescura”, no sentido de uma pessoa que faz muitas exigências, é “cheia de nove horas”. A resposta do Prof. Michael Jacobs “Cheio de frescura” – em que “frescura” é substantivo e “fresco” é adjetivo – seria, tanto em inglês americano como em inglês britânico, fussy; picky; Continue lendo→