HONEST: quais são os significados e as traduções de “HONEST”?

Tempo de leitura: 3 minutos

Honest by Ulisses Wehby de Carvalho

HONEST

honest

HONEST (adj.) = honesto; franco, sincero
HONEST (adv.) = sinceramente

Além de “honesto”, honest também pode significar “sincero” ou “franco”. Note que o mesmo não se aplica ao antônimo dishonest. Neste caso, somente a acepção “desonesto” é indicada. Honest pode também ser um advérbio da língua inglesa, como podemos observar no segundo exemplo a seguir. Com este sentido, significa “sinceramente” e pode ser traduzido também por “dizer a verdade”, “jurar”, “falar sério” e demais sinônimos.

  • Critics say the book is an honest portrayal of the former president.
  • Os críticos afirmam que o livro é um retrato franco do ex-presidente.
  • I didn’t do it, honest!
  • Não fui eu, juro!

A pronúncia no Mcmillan Dictionary e no YouGlish

É importante lembrar que não pronunciamos a letra “H” em honesthonesty e dishonest. Para saber quais são as palavras da língua inglesa que também têm o “H” mudo, confira este post: “Pronúncia: H mudo“. Clique aqui para ouvir a pronúncia americana de honest, segundo o Mcmillan Dictionary. Se quiser consultar outras obras de referência, faça uma busca no OneLook, o Google dos dicionários online. Para ouvir falantes da língua inglesa pronunciando a palavra em situações reais, vá ao site YouGlish, digite honest e espere a ferramenta fazer uma busca em vídeos do YouTube. Você tem a opção de escolher três pronúncias diferentes: americana, britânica e australiana. Bons estudos!


Business English

Assista aos vídeos da playlist Business English do canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube! Conheça as palavras, expressões e abreviações mais comuns usadas no mundo dos negócios!

Clique aqui e confirme para se inscrever gratuitamente no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube. Enriqueça seu vocabulário de inglês, aperfeiçoe sua pronúncia e amplie seus conhecimentos gerais. Bons estudos!


Cf. Hush money e o vocabulário em inglês sobre a crise política

Cf. FAKE NEWS: conheça significado, pronúncia e tradução de FAKE NEWS!

Cf. Eleições! Vocabulário completo para você falar sobre as eleições em inglês

Speak up! We’re listening…

Nós do Tecla SAP queremos muito saber o que você achou da dica sobre honest. As informações foram de alguma forma úteis para o seu aprendizado? Participe enviando sua opinião na seção de comentários, no rodapé desta página. Muito obrigado pelo interesse no conteúdo deste blog!

Pela educação

Compartilhe este texto sobre a tradução de honest, ou qualquer outro do Tecla SAP, com aqueles amigos que estão estudando inglês e/ou precisam se comunicar em inglês no trabalho. Você pode compartilhar o post na rede social de sua preferência ou, é claro, nos grupos do Facebook e WhatsApp. Nunca é demais repetir que sua colaboração é fundamental para que, juntos, possamos levar conteúdo educacional a cada vez mais pessoas. O Tecla SAP, seus amigos e a educação agradecem.

Referência

Guia Tecla SAP: Armadilhas de Tradução, de Ulisses Wehby de Carvalho, © Tecla SAP, 2013. Leia a resenha para obter mais informações sobre o livro eletrônico.