FAKE NEWS? Qual é o significado e a tradução da expressão?

Tempo de leitura: 1 minuto

by Ulisses Wehby de Carvalho

O que significa FAKE NEWS?

FAKE NEWS

Você já sabe que news significa “notícia”, não sabe? O significado de fake news é, portanto, “notícia falsa”. Há, é claro, outras opções de tradução, tais como “notícia mentirosa”, “mentira (publicada na imprensa e/ou nas redes sociais)”, “invenção”, “falácia”, “calúnia”, “desinformação”, etc.

Tenha especial atenção ao fato de a palavra news estar no singular apesar de terminar em “S”. Você conhece a expressão No news is good news? Ela quer dizer que se não há notícias, é sinal de que tudo vai bem. Mais sobre o tema em “Gramática: Notícia“.

Observe como a expressão é usada em um texto jornalístico, extraído do site da CNN:

One of the lessons of the 2016 election should be that as citizens, we need all the help we can get to differentiate truth from fake news. (CNN)
Uma das lições que todos nós cidadãos podemos extrair da eleição de 2016 é a necessidade de usarmos todos os recursos disponíveis para diferenciarmos a verdade das notícias falsas.

Outra expressão que também ganhou bastante destaque na imprensa por conta da eleição presidencial americana em 2016 é post-truth, ou ainda, post-truth politics, cujas traduções são simples e diretas: “pós-verdade” e “política da pós-verdade”.

🤥 FAKE NEWS e outras falsidades em inglês – Ft. Ana Scatena 🙄

Este vídeo é sobre FAKE NEWS, mas não é FAKE NEWS de jeito nenhum! Saiba como dizer “falso” em inglês. Conheça as diferenças de uso entre FAKE, FALSE, COUNTERFEIT, BOOTLEG, PHONY / PHONEY e KNOCKOFF. Descubra o que são COLLOCATIONS e saiba por que razão dizemos FAKE NEWS, mas FALSE ALARM, COUNTERFEIT MONEY, BOOTLEG WHISKEY, PHONY SMILE, KNOCKOFF HANDBAG etc.

Inscreva-se gratuitamente no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube e ative as notificações. Enriqueça o vocabulário, aperfeiçoe a pronúncia e amplie os conhecimentos gerais. Bons estudos!

Os campeões de audiência do Tecla SAP

Cf. Tecla SAP no WhatsApp? O Tecla SAP tem canal no WhatsApp!

Cf. Listening? Como melhorar o listening? A dica que você nunca viu!

Cf. Tradutor e intérprete: como se tornar um profissional da área?

Cf. 10 dicas infalíveis para você aprender inglês de uma vez por todas!

Cf. 10 erros mais comuns de quem estuda inglês e como evitá-los

Erros de Pronúncia

Em “Erros de Pronúncia” você encontra uma coleção com os principais tropeços mais comuns cometidos por alunos de inglês de todos os níveis. Aperfeiçoe sua pronúncia e passe a se comunicar em inglês com muito mais clareza e confiança.

Seguem alguns exemplos: QR CODE, VINTAGE, FOCUS, KPI, BASS, SALMON, GROSS, CATEGORY, COMFORTABLE, FINITE x INFINITE x INFINITY, CHOCOLATE, CERTIFICATE, COLONEL, STRATEGY e STRATEGIC, entre vários outros. Confira a playlist completa! 👇🏼 Bons estudos!

Pela educação

Se você também acredita que a educação tem o potencial de mudar o futuro das pessoas, clique no ícone da rede social de sua preferência e compartilhe o post que você acabou de ler. Um blog educacional como o Tecla SAP depende muito do apoio de seus leitores para divulgar seu conteúdo! Assim sendo, conto com a sua colaboração! Muito obrigado.

Pegadinhas de Pronúncia – Nomes de Lugares (países, estados, cidades etc.)

Aqui você encontra as pegadinhas de pronúncia dos nomes de países, estados, cidades, rios, lagos, montanhas etc. Alguns exemplos: Qatar, Worcestershire, Yorkshire, Greenwich, Miami, Haiti, Massachusetts, Arkansas, Leicester, Hawaii, Thailand, Seoul, Thames, Edinburgh, Atlanta, Seattle, Kansas, Tucson, Punxsutawney, Auckland, entre vários outros.

Todos os vídeos estão repletos de exemplos em que nativos da língua inglesa pronunciam essas palavras em situações reais. Todo o material é legendado em inglês e português. As instruções para você ativar as legendas estão nas descrições dos vídeos.

Speak up! We’re listening…

As informações deste post foram úteis? As explicações e os exemplos foram claros? O conteúdo foi de alguma forma relevante para o seu aprendizado de inglês? A equipe do Tecla SAP quer muito saber o que você tem a dizer com o intuito de oferecer mais conteúdo que seja de fato relevante para você.

Enfim, acreditamos no poder da interação e em aprender uns com os outros. Use, portanto, a seção de comentários a seguir para enviar perguntas, compartilhar sua opinião ou só agradecer. Seus comentários não apenas nos ajudam a melhorar, mas também criam uma comunidade vibrante de entusiastas do estudo da língua inglesa.

Em suma, vamos tornar a aprendizagem de idiomas uma jornada colaborativa. Com certeza, sua voz é mesmo muito importante. Não hesite, deixe um comentário e vamos iniciar a conversa!