Tempo de leitura: 4 minutos
Fake news by Ulisses Wehby de Carvalho
FAKE NEWS
FAKE NEWS
Depois de ter lido a definição de fake dada por Agenor Soares dos Santos e das diversas sugestões de tradução da Profa. Isa Mara Lando neste post, vai ficar bem mais fácil entender o que fake news quer dizer. Você já sabe que news significa “notícia”, não sabe? O significado de fake news é, portanto, “notícia falsa”. Há, é claro, outras opções de tradução, tais como “notícia mentirosa”, “mentira (publicada na imprensa e/ou nas redes sociais)”, “invenção”, “falácia”, “calúnia” etc.
Tenha especial atenção ao fato de a palavra news estar no singular apesar de terminar em “S”. Você conhece a expressão No news is good news? Ela quer dizer que se não há notícias, é sinal de que tudo vai bem. Mais sobre o tema em “Gramática: Notícia“.
Observe como a expressão é usada em um texto jornalístico, extraído do site da CNN:
- One of the lessons of the 2016 election should be that as citizens, we need all the help we can get to differentiate truth from fake news. (CNN)
- Uma das lições que todos nós cidadãos podemos extrair da eleição de 2016 é a necessidade de usarmos todos os recursos disponíveis para diferenciarmos a verdade das notícias falsas.
Outra expressão que também ganhou bastante destaque na imprensa por conta da eleição presidencial americana em 2016 é post-truth, ou ainda, post-truth politics, cujas traduções são simples e diretas: “pós-verdade” e “política da pós-verdade”.
FAKE NEWS e outras falsidades em inglês – Ft. Ana Scatena
Assista ao vídeo sobre fake news no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho e conheça as diferentes maneiras de dizermos “falso” em inglês. Saiba quando usar fake, false, counterfeit, bootleg, phony / phoney e knockoff. Descubra o que são collocations e entenda por que razão dizemos fake news, false alarm, counterfeit money, bootleg whiskey, phony smile, knockoff handbag etc.
Este vídeo sobre fake news está repleto de exemplos práticos extraídos de filmes, séries e programas de TV. Esses clipes estão legendados em inglês e em português, mas as legendas não aparecem automaticamente. Para ativá-las no computador, clique em “CC” e depois no ícone da engrenagem para escolher o idioma. No celular, toque nos três pontos no canto superior direito da tela.
Curta e compartilhe o vídeo com os amigos. Precisamos de sua contribuição para levarmos conteúdo educacional a cada vez mais pessoas. Clique aqui e confirme para se inscrever gratuitamente no canal do Tecla SAP no YouTube. Bons estudos!
A pronúncia de fake news no YouGlish
Para ouvir nativos pronunciando fake news em situações reais, vá ao site YouGlish, digite a expressão e espere a ferramenta fazer uma busca em vídeos do YouTube. Você tem a opção de escolher três pronúncias diferentes de fake news: americana, britânica e australiana. Bons estudos!
Vocabulário
Assista aos vídeos da playlist Vocabulário do canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube! Você já deve saber que é preciso esforço diário para você conseguir aumentar seu vocabulário de inglês. Ter um vocabulário rico e variado na língua inglesa é fundamental para você se comunicar com muito mais confiança em inglês!
Clique aqui e confirme para se inscrever gratuitamente no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube. Enriqueça seu vocabulário de inglês, aperfeiçoe sua pronúncia e amplie seus conhecimentos gerais. Bons estudos!
Cf. Skype: os 7 erros mais comuns de inglês no Skype
Cf. Hush money e o vocabulário em inglês sobre a crise política
Cf. Eleições! Vocabulário completo para você falar sobre as eleições em inglês
Speak up! We’re listening…
Você gostou de conhecer o significado, a pronúncia e a tradução de fake news? O conteúdo contribuiu para você enriquecer seu vocabulário de inglês e/ou ampliar seus conhecimentos gerais? Expresse sua opinião na seção de comentários, por favor. Muito obrigado pela participação.
YouTube, Twitter e LinkedIn
Vamos continuar a conversa sobre fake news nas redes sociais? São várias as opções para você não deixar seu inglês enferrujar:
- Inscreva-se no canal do Tecla SAP no YouTube.
- Siga @teclasap no Twitter.
- Você pode seguir meu perfil no LinkedIn. Estou sempre publicando dicas por lá também. Atingi o limite de 30 mil conexões e não consigo, infelizmente, aceitar novos convites.
Você já sabe que é muito importante manter contato constante com a língua inglesa, não sabe? Então não perca essa oportunidade! É grátis! E a conversa não precisa ser sobre fake news, é lógico! Vamos trocar ideias sobre vários assuntos relacionados ao estudo da língua inglesa. A gente se fala em breve…
