Quiz: Cut him some…
menos de 1 minuto [poll=13] Cf. Mais testes Enquete encerrada! Confira a explicação completa clicando aqui.
Páreo duro? Qual é o equivalente da expressão em inglês?
1 minuto Páreo duro by Ulisses Wehby de Carvalho Como se diz “páreo duro” em inglês? CLOSE RACE[disputa acirrada; disputa palmo a palmo; páreo duro; osso duro de roer (inf.)] Essa expressão é oriunda das modalidades esportivas em que os concorrentes devem chegar à frente de seus adversários. Podemos, portanto, nos deparar com situações como a descrita pela expressão close race no turfe, no automobilismo, em algumas provas do atletismo etc. Em outros contextos, empregamos a analogia esportiva para descrever a disputa acirrada entre dois Continue lendo→
Legendagem: Tourinho longe de você!
1 minuto Ulisses Wehby de Carvalho Os textos sobre erros nas legendas sempre geram muito interesse por parte dos leitores do Tecla SAP. Um dos posts mais visitados sobre o assunto é Vocabulário: SINGLE. Já expliquei em Tradução: Erros de tradução nas legendas de canais pagos por que não gosto de criticar por criticar. Dou início hoje a uma série de textos que irá tratar do assunto dando enfoque exclusivamente ao ensino de inglês. Por esse motivo, omitirei os nomes do canal e do filme/programa Continue lendo→
ANALOGY: Canada
menos de 1 minuto Já desisti de tentar ganhar de vocês! 🙂 Por isso, estou dando um “presente” para vocês esta semana. Não deixe de conferir o gabarito do teste anterior. Participe da brincadeira votando na enquete abaixo. Veja como funciona este exercício clicando aqui. Como de costume, a resposta só será publicada na próxima semana. Enquanto isso, bons estudos e bom divertimento aqui no Tecla SAP! [poll=12] Votação encerrada! Obrigado pela participação. Confira a resposta correta abaixo. Clique aqui para participar do teste Continue lendo→
Penetra? Como se diz “penetra” e “entrar de penetra” em inglês?
2 minutos Penetra by Jack Scholes Penetra TO CRASH[entrar numa festa ou outro evento sem convite; dar uma de penetra; entrar de penetra] He tried to crash the party, but couldn’t get in. Ele tentou entrar de penetra na festa, mas não conseguiu. To crash vem de to gatecrash, que, ao pé da letra, significa “quebrar o portão”. Quem entra em festa ou evento sem convite ou ingresso é um gatecrasher, penetra. Playlist Vocabulário Assista aos vídeos da playlist Vocabulário do canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no Continue lendo→
Embaixadora x Embaixatriz? Qual é a diferença entre as duas?
1 minuto Embaixadora x Embaixatriz by Ulisses Wehby de Carvalho Qual é a diferença entre Embaixadora x Embaixatriz? Já publiquei aqui no Tecla SAP dica sobre um problema comum que pode aparecer ao escrevermos “embaixador” em inglês. Clique no link para ver o texto completo. Volto a falar do assunto porque os equívocos não param por aí. Há outra armadilha em potencial quando traduzimos ambassador para nosso idioma. Como este é um termo que pode ser aplicado para os dois gêneros, costuma-se supor que Continue lendo→
Abreviações: IRS
menos de 1 minuto IRS – Internal Revenue Service [Órgão do governo americano equivalente à Secretaria da Receita Federal do Brasil.] Cf. Falsos Cognatos: RETURN Cf. Falsos Cognatos: TAX Cf. Mais Abreviações
Ortografia: BUTTON
menos de 1 minuto Ulisses Wehby de Carvalho Ao se referir àqueles pequenos broches em geral redondos e metálicos que contêm o símbolo de uma associação, empresa, partido político etc. e que são presos por alfinete, não se deixe enganar pela pronúncia que a maioria dos brasileiros utiliza. A grafia correta é “BUTTON”, pronuncia-se /BÂT n/. Não escreva “BOTTOM”, que significa “fundo”, “parte inferior” ou ainda “nádegas” (gíria). Lembre-se de que “BOTTON” não existe na língua inglesa. Esses adereços são, na verdade, mais comumente Continue lendo→
Collocations: DINNER
menos de 1 minuto Denilso de Lima ADJETIVOS à luz de velas (candlelit), de Natal (Christmas), delicioso, saboroso (delicious), demorado (leisurely), gostoso (good), maravilhoso, excelente (excellent), ótimo, magnífico, de primeira categoria (slap-up), romântico (romantic), suntuoso (sumptuous) VERBOS convidar alguém para (invite somebody to), preparar, fazer (fix, prepare, make, cook, get dinner ready), ficar sem jantar (skip dinner), começar a jantar (start dinner), terminar o jantar (finish dinner) convidar alguém para um jantar à luz de velas invite somebody to a candlelit dinner foi Continue lendo→
Multa de trânsito: como se diz “multa de trânsito” em inglês?
2 minutos Multa de trânsito by Michael Jacobs Multa de trânsito A pergunta Parking ticket é qualquer tipo de multa de trânsito? Ou é somente a multa por estacionamento irregular? A resposta do Prof. Michael Jacobs Parking ticket refere-se exclusivamente à multa por estacionamento irregular. Speeding ticket, por exemplo, refere-se à multa por excesso de velocidade. E assim por diante. Não se esqueça de que “multa” também pode ser fine. Nos Estados Unidos, usa-se mais ticket, mas fine é comum aos Estados Unidos e à Continue lendo→