3 Falsos Cognatos

DESSERT: qual é o significado e a tradução desse falso cognato?

1 minuto Dessert by Ulisses Wehby de Carvalho DESSERT DESSERT = sobremesa DESERT = deserto São dois os problemas potenciais relacionados ao substantivo dessert. Um deles se refere à pronúncia do “SS” e o outro ao próprio significado da palavra. Lembre-se, portanto, de que dessert não tem nada a ver com “deserto”. Capriche na hora de pedir a sobremesa no restaurante e diga /dɪˈzɜrt/. É isso mesmo, o “SS” tem som de “Z”. Observe também que a segunda sílaba é a tônica. Pratique a Continue lendo→

3 Aprenda inglês com humor

Pagando Mico: NAPKIN

menos de 1 minuto Contribuição anônima Fui a um restaurante em Nova York com minha irmã e uma amiga dela que mora lá. As duas se levantaram para irem se servir no bufê e eu fiquei sozinha na mesa. Sempre fico nervosa para falar inglês apesar de até saber enrolar. Reparei que não havia guardanapos na mesa. Quando passou um garçom, pensei em pedir um guardanapo para me sentir “a americana”… Educadamente pedi um “KIDNAP”. O garçom ficou olhando para minha cara meio assustado Continue lendo→

6 Gírias

WHAT’S EATING YOU? Qual é o significado da expressão?

4 minutos What’s eating you? by Jack Scholes WHAT’S EATING YOU? Qual é o significado da gíria WHAT’S EATING YOU? WHAT’S EATING YOU? [o que está te preocupando, irritando, incomodando?] What’s eating her? She looks as if she’s angry. O que a está incomodando? Ela parece zangada. Cuidado com a tradução literal “O que está te comendo?” quando se deparar com a expressão What’s eating you?. Embora a gíria to eat signifique fazer sexo oral na mulher, quem pergunta aquilo só quer saber por Continue lendo→

1 Business English

Franquia? Como se diz franquia do seguro de automóveis em inglês?

3 minutos Franquia by Michael Jacobs Franquia Como se diz “franquia” (a dos seguros de automóveis, não o franchising)? Diz-se deductible nos Estados Unidos e excess on the policy na Inglaterra: My insurance company doesn’t insist on me paying the deductible if my car is stolen (“A minha seguradora não insiste em que eu pague a franquia em caso de roubo”); According to my insurance policy, my deductible is R$ 600,00/According to my insurance policy, I have an excess on it of R$ 600,00 Continue lendo→

15 Atividades

Testes: Boston 49ers

menos de 1 minuto Você já se perguntou qual o significado dos nomes dos times das ligas profissionais americanas? Além de ser uma forma de entretenimento para muitas pessoas, o esporte pode ser um excelente instrumento para aprendermos não só inglês mas também geografia, história, economia e a cultura de um povo. No teste abaixo, o time (49ers) foi colocado na cidade errada (Boston). Preencha as lacunas abaixo e deixe sua resposta na seção de comentários. O “Boston 49ers” não existe. O nome correto Continue lendo→

6 Resenhas de Livros

All the dogs are barking: resenha do livro de Martha Steinberg

1 minuto All the Dogs are Barking – Os animais na língua inglesa Martha Steinberg, Disal Editora, 2006 Autor da resenha: Ulisses Wehby de Carvalho ALL THE DOGS ARE BARKING Adquira seu exemplar na Amazon. A presença dos animais no imaginário popular é algo que sempre existiu em diversas culturas. Conseqüentemente, a opinião do ser humano sobre as características dos bichos acaba sendo refletida em inúmeras expressões idiomáticas. Martha Steinberg reúne exemplos deste fenômeno na língua inglesa em All the Dogs are Barking, o mais Continue lendo→