0 Analogy

ANALOGY: VOICE

menos de 1 minuto Desta vez foi por muito pouco mas, não teve jeito, vocês ganharam mais uma. Confira o resultado do teste da semana passada clicando aqui. Participe da brincadeira votando na enquete. Veja como funciona este exercício clicando aqui. Como de costume, a resposta será publicada na próxima semana. Bons estudos e bom divertimento a todos! [poll=16] Votação encerrada! Obrigado pela participação. Confira a resposta correta abaixo. Clique aqui para participar do teste desta semana. “bravo” shouting “bravo” and clapping are signs Continue lendo→

2 Falsos Cognatos

Falsos Cognatos: TERRIFIC (2)

1 minuto Michael Jacobs Apesar das muitas vezes que tenho visto as legendas de filmes traduzirem “terrific” como “terrível” (e olha lá, não assisto a tantos assim), quero informar que “terrific” é, de fato, muito bom. Significa: ótimo; sensacional; maravilhoso; fantástico; esplêndido; tremendo; extraordinário. Alguns dicionários até traduzem “terrific” como “terrivel”, mas posso afirmar que estão errados. No dia-a-dia a palavra “terrific”, falada por nativos da língua inglesa, é usada somente com o sentido positivo (mesmo considerando que é muito arriscado afirmar que algo Continue lendo→

2 Expressões Idiomáticas

GET TO FIRST BASE? Qual é o significado e a tradução?

2 minutos Get to first base by Ulisses Wehby de Carvalho O que “GET TO FIRST BASE” quer dizer? GET TO FIRST BASE / MAKE IT TO FIRST BASE / REACH FIRST BASE[concluir a etapa preliminar; ser aprovado na fase inicial; trocar as primeiras carícias amorosas; agradar (usu. neg.)] A primeira etapa para se conquistar um ponto no beisebol é concluída quando o jogador chega à primeira base. A partir daí, o atleta pode vir a conquistar a segunda base, a terceira base e Continue lendo→

27 Novidades do Tecla SAP

Tira-dúvidas

menos de 1 minuto Ulisses Wehby de Carvalho Gostaria de agradecer de novo o enorme apoio que venho recebendo dos leitores do Tecla SAP. Esta segunda-feira (18/2/2008), batemos mais uma vez o recorde de visitantes em um dia. Foram 1.475 pessoas que estiveram aqui lendo as dicas de inglês do blog. A média desta semana ultrapassa mil visitantes por dia. Confira aqui os dados publicados no início de fevereiro. Atualização (1): Em novembro de 2009, a média diária é superior a 3 mil visitantes. Continue lendo→

3 Expressões Idiomáticas

Vocabulário: Depósito de Materiais de Construção

3 minutos Depósito de materiais de construção by Michael Jacobs Depósito de materiais de construção Depósito de materiais de construção em inglês Você poderia me dizer como é que se diz “depósito de materiais de construção” em inglês? São três opções: building supplies; builder’s merchants; e building supply store. Na Inglaterra, também é muito comum dizer DIY, sigla de do it yourself (“faça você mesmo”). Tecla SAP com Ulisses Carvalho Assista aos vídeos do canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube! Dicas de Continue lendo→

16 Expressões Idiomáticas

Vocabulário: Certidão negativa

menos de 1 minuto Michael Jacobs Um dos meus alunos é corretor imobiliário e me perguntou como se diz “certidão negativa” em inglês. Infelizmente, não faço idéia de onde achar essa expressão. Que tal clean bill of credit? Com certeza existe e soa correto. Não conheço um termo oficial, mas, ao mesmo tempo, posso imaginar que nem o seu aluno conheça. Preciso comprar um dicionário de termos legais (você também, pelo jeito). Portanto, vá em frente e impressione-o. Também usamos informalmente clean bill of Continue lendo→

4 Abreviações

OTAN: qual é a abreviação equivalente em inglês a “OTAN”?

2 minutos Otan by Ulisses Wehby de Carvalho OTAN NATO – North Atlantic Treaty Organization [OTAN – Organização do Tratado do Atlântico Norte] NATO announced Monday that the alliance will deploy four multinational battalions to Estonia, Latvia, Lithuania and Poland. (CNN) A OTAN divulgou na segunda-feira que a aliança enviará quatro batalhões multinacionais para a Estônia, Letônia, Lituânia e Polônia. Abreviações Assista aos vídeos da playlist Abreviações do canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube! Conheça as principais abreviações usadas no dia a Continue lendo→

3 Gírias

Gírias: Levar pau

menos de 1 minuto Jack Scholes TO FLUNK [ser reprovado em exame; bombar, levar pau] He flunked his math exam. Ele foi reprovado no exame de matemática. Cf. Gramática: Notícia Cf. “TEST” nem sempre quer dizer “teste” Cf. Mais Gírias Referência: “Slang – Gírias Atuais do Inglês” de Jack Scholes – Disal Editora, 2004. Leia a resenha.

19 Expressões Idiomáticas

Horário de verão: como se fala “horário de verão” em inglês?

2 minutos Michael Jacobs Horário de verão Horário de verão [daylight saving time] A pergunta Estamos em dúvida quanto ao termo utilizado para “horário de verão”, que no Brasil, normalmente, tem início em outubro. Aliás, você pode me dizer se, nos Estados Unidos, existe “horário de inverno” ou algo parecido? A resposta de Michael Jacobs O polêmico “horário de verão” – de que alguns gostam e outros não – pode se chamar daylight saving time. Embora exista summer time, não existe um winter time Continue lendo→