3 Erros Comuns

CONTENT: conheça significados, pronúncias e traduções de CONTENT!

2 minutos Content by Ulisses Wehby de Carvalho CONTENT CONTENT = conteúdo (n.); satisfeito (adj.); satisfazer (v.) A palavra content pode ser usada como substantivo, adjetivo ou verbo, mas as pronúncias são diferentes. A sílaba tônica é a primeira no caso do substantivo mas, para falar o adjetivo e o verbo, acentue a última sílaba. Consulte a relação a seguir para não se confundir. CONTENT (n.) /ˈkɑnˌtent/ a) aquilo que se contém em um recipiente; conteúdo b) assunto, matéria CONTENTS (n.) /ˈkɑnˌtent/ índice Clique para ouvir Continue lendo→

ASYLUM? Qual é o significado e a tradução da palavra?
6 Armadilhas de Tradução

ASYLUM? Qual é o significado e a tradução da palavra?

1 minuto Asylum by Ulisses Wehby de Carvalho O que “ASYLUM” quer dizer? ASYLUM = hospícioREST HOME = asilo Em inglês, asylum não significa “asilo”, o abrigo para idosos. Em geral, esta palavra é usada para designar a instituição que presta assistência a pessoas com problemas mentais ou físicos. Portanto, as palavras em português equivalentes a asylum são “hospício”, “sanatório” e “manicômio”. Asylum pode também significar “proteção”, “refúgio”, “abrigo” e até mesmo “asilo” quando usada na expressão political asylum. ASYLUM – Posts relacionados Cf. HOSPICE: Continue lendo→

13 Vocabulário

Abraço: como se diz em inglês “Abraços” no final do e-mail?

1 minuto Abraço by Ulisses Wehby de Carvalho ABRAÇO ABRAÇO É bastante comum terminarmos uma correspondência em português, em especial um e-mail, com frases do tipo “Abraços” ou “Um abraço”. Em inglês, você deve saber que a palavra correspondente é hug, não é mesmo? Entretanto, para concluir uma mensagem por escrito, prefira expressões como Love (com parentes ou amigos bem próximos), Take care, See you later ou Later (com amigos e colegas em situações informais) e Regards ou Best regards para contextos um pouco mais formais, entre outras. Aproveitando Continue lendo→

11 Falsos Cognatos

SCENARIO? Qual é a tradução, o significado e a pronúncia da palavra?

4 minutos Scenario by Isa Mara Lando SCENARIO Qual é o significado de SCENARIO? Scenario NÃO é “cenário” de teatro (set, stage set, set design, décor). Compare: There’s a lack of good scenarios in Hollywood. Faltam bons roteiros, boas histórias (NÃO “bons cenários”…!) em Hollywood. What impressed me most in the play was the set design. O que mais me impressionou na peça foi o cenário. 1. roteiro de cinema, história He wrote scenarios for Hollywood. Ele escrevia roteiros, era roterista em Hollywood. 2. Continue lendo→

4 Vocabulário

Vocabulário: X e pornografia

menos de 1 minuto Michael Jacobs Há relação entre “X” e “pornografia”? Vem de “seXo”? A letra “X” é de “X-rated”. Um filme “X-rated” é aquele que a Censura, por algum motivo, considera impróprio para menores. Cf. Curiosidades: FUCK Cf. Gírias: Trepar Cf. O que a gíria “NOOKIE” quer dizer? Cf. O que a gíria “TO SCREW” quer dizer? Cf. O que “GET LUCKY” quer dizer? Cf. Expressões Idiomáticas: SCORE POINTS Referência: “Tirando Dúvidas de Inglês” de Michael Jacobs, Disal Editora, 2003. Leia a resenha.

FETISH? Qual é a origem, o significado e a pronúncia da palavra?
5 Curiosidades

FETISH? Qual é a origem, o significado e a pronúncia da palavra?

1 minuto by Jack Scholes FETISH FETISH[fetiche; mania; amuleto; talismã] A palavra inglesa fetish vem do português “feitiço”. Os antigos viajantes portugueses, quando chegaram à costa da África e à Guiné, descobriram que os nativos usavam amuletos que eles acreditavam ter poderes mágicos e que eram objetos de devoção. A palavra, em inglês, virou fetish. Depois voltou para a língua portuguesa como “fetiche”, quando a psicologia moderna a adotou para denominar um interesse sexual por objetos específicos ou partes do corpo, sem ser os Continue lendo→